Недоступного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Был ли он все еще с нами, невидимый и неосязаемый, споткнувшийся на границе, отделяющей реальный мир от потустороннего, иного мира, недоступного нашим органам чувств? |
Was he still with us, unseen and unsuspected, stumbling along at the edge of a twilight world into which we could not see? |
Тем не менее мы видим, что Вегенер был прав, а те, кто возражал на основании недоступного механизма, ошибались. |
Nevertheless, we see that Wegener was right, and those who objected on the grounds of unavailable mechanism were wrong. |
Из-за большей части недоступного характера этих районов трудно получить наблюдения в период размножения. |
By using an existing framework, software modules for various functionalities required by a web shop can be adapted and combined. |
Они светились пониманием, сочувствием, более того - в них было философское осознание недоступного ему душевного мира! |
There was a suggestion of sympathetic appeal in them, rich and deep, and, even more than that, a philosophic perception of ineffable things. |
После того, как бывший барабанщик Nymb Бен Кейн заменил недоступного Розенквиста, группа подписала контракт на первоначальные записи. |
After ex-Nymb drummer Ben Kane replaced the unavailable Rosenquist, the group signed to Initial Records. |
Я и правда пытаюсь выйти замуж за самого недоступного человека на этой планете? |
Am i really trying to marry the most unobtainable person on the face of this planet? |
Ей была присуща свойственная зверям способность легко отказываться от недоступного, ив то же время, если намеченное было ей по силам, она могла затаиться и терпеливо выжидать. |
She had the inhuman attribute of abandoning what she could not get and of waiting for what she could get. |
Базовое программирование микропроцессора осуществляется в виде недоступного пользователю микропрограммного обеспечения. |
Basic programming of the microprocessor is provided as user-inaccessible firmware. |
He loved someone he said was unattainable. |
|
Но они только улыбались, словно считали мои предложения проявлением знаменитого, недоступного пониманию английского юмора. |
But every time I suggested it, they just looked at me and smiled, as if the invitation was an extreme example of the famously incomprehensible English sense of humour. |
Неспособность родителей обеспечить ребенка, когда доступны варианты, отличается от неспособности обеспечить, когда варианты недоступны. |
Parental failure to provide for a child, when options are available, is different from failure to provide when options are not available. |
Короткометражки из эпохи АиФ изначально были недоступны из-за проблем с авторским правом, но впервые появились на DVD в 2007 году. |
Shorts from the AIF era were initially unavailable because of copyright issues, but appeared on DVD for the first time in 2007. |
Она глядела пронзительно, как орлица, но всегда сурово и строго; держала себя величаво и недоступно. |
Her eyes were as keen as an eagle's, but always stem and forbidding; her manner was majestic and unapproachable. |
Нижеследующие работы недоступны, за исключением отрывков, опубликованных в различных журналах и книгах современников. |
The following works are not available, except through excerpts published in various journals and books by contemporaries. |
Земля и Юпитер недоступны для человечества,но луна Земли и другие планеты и спутники Солнечной системы уже заселены. |
Earth and Jupiter are off-limits to humanity, but Earth's moon and the other planets and moons of the solar system have all become populated. |
Медицинские учреждения в Кабо-Верде ограничены, а некоторые лекарства находятся в дефиците или недоступны. |
Medical facilities in Cape Verde are limited, and some medicines are in short supply or unavailable. |
Есть удовольствия, которые тебе недоступны. |
Certain pleasures are forever out of reach. |
Цены на продовольствие выросли настолько быстро, что многим людям стали недоступны даже основные продукты питания. |
Food prices had increased so rapidly that even staple foods were beyond the reach of many people. |
Кнопка Объединить и выровнять по центру недоступна при редактировании ячейки, или если ячейки, которые вы хотите объединить, находятся в таблице. |
If Merge and Center is dimmed, make sure you’re not editing a cell and the cells you want to merge aren’t inside a table. |
Менталису были даны инструкции, что вся информация о принцессе Астре недоступна. |
Mentalis has instructions that all information regarding Princess Astra is inaccessible. |
Пропускная способность и информация о местоположении, доступные для устройств 3G, приводят к появлению приложений, ранее недоступных пользователям мобильных телефонов. |
The bandwidth and location information available to 3G devices gives rise to applications not previously available to mobile phone users. |
Окружной прокурор Харви Дент был недоступен для комментариев. |
District Attorney Harvey Dent was unavailable for comment. |
Бактерии внутри имплантатов недоступны для защитной системы организма и антибиотиков. |
Bacteria inside the implants are inaccessible to the body's defence system and to antibiotics. |
Из офиса председателя по-прежнему говорят, что он недоступен. |
The chairman's office still says he's unavailable. |
I called it the moment I had Ella, but it had been disconnected. |
|
Некоторые записи в таблице являются неопределенными, когда экспериментальные данные недоступны. |
Some entries in the table are uncertain, when experimental data is unavailable. |
В 2014 году фестиваль проходил в храме Кришны в Солт-Лейк-Сити, так как внешний храм Ганеша находился в стадии строительства, что сделало внутренний храм недоступным. |
In 2014 the festival was hosted at the Krishna Temple of Salt Lake since the Ganesh temple's exterior was under construction, which made the inner temple inaccessible. |
Начиная с 1884 года, Бисмарк стал настаивать на том, чтобы кайзер Вильгельм посылал своего внука на дипломатические миссии, что было привилегией, недоступной наследному принцу. |
Beginning in 1884, Bismarck began advocating that Kaiser Wilhelm send his grandson on diplomatic missions, a privilege denied to the Crown Prince. |
И наоборот, система tiptronic недоступна на переднеприводных вариантах автомобиля. |
Conversely the tiptronic system is not available on the front-wheel drive variants of the car. |
Основной раствор для пероральной регидратационной терапии также может быть приготовлен, когда пакеты пероральных регидратационных солей недоступны. |
A basic oral rehydration therapy solution can also be prepared when packets of oral rehydration salts are not available. |
Ты уже не тот, прежний - недоступный, ясный, прозрачный. |
You are no longer inaccessible, the limpid, the transparent one. |
Примечание: Фильтры по подписи недоступны, когда поля названия строк или столбцов не содержат текстовые подписи. |
Note: Label Filters is not available when row label or column label fields don’t have text-based labels. |
Защита от сопутствующей небрежности недоступна для истязателя, чье поведение поднимается выше уровня обычной небрежности до преднамеренного или злонамеренного проступка. |
The contributory negligence defense is not available to a tortfeasor whose conduct rises above the level of ordinary negligence to intentional or malicious wrongdoing. |
Некоторые взрослые путешествуют в другие страны, чтобы иметь доступ к сексу с детьми, который недоступен в их родной стране. |
Some adults travel to other countries to have access to sex with children, which is unavailable in their home country. |
Однако все треки для тестирования могут быть недоступны в лаборатории. |
However, all the tracks for testing may not be available at a lab location. |
И в конечном счете переживается только один ум, что приводит к тому, что другие отделяются и становятся недоступными, хотя и реальными. |
And ultimately, only one mind is experienced, leading the others to branch off and become inaccessible, albeit real. |
Вскоре после этого в другом недоступном месте должен был появиться новый па. |
Shortly afterwards, a new pā would appear in another inaccessible site. |
Initiate me into all those mysteries which profane eyes never beheld. |
|
Несмотря на наличие медицинских учреждений и квалифицированного персонала, высокая стоимость медицинского обслуживания делает его недоступным для большинства жителей Антананариву. |
Despite the presence of facilities and trained personnel, the high cost of health care places it beyond the reach of most residents of Antananarivo. |
В Европе, Японии и на других рынках, где она недоступна, седаны GS sport занимают среднюю категорию в линейке Lexus. |
In Europe, Japan, and other markets where it is not available, the GS sport sedans occupy the mid-size category in the Lexus lineup. |
Она такая же, как все женщины, которые нам недоступны, - прервал меня Растиньяк. |
'She is like every woman who is beyond our reach,' Rastignac interrupted. |
Говорят, что фронтиспис образован портретом Ратси, который теперь недоступен. |
A portrait of Ratsey, which is no longer accessible, is said to have formed the frontispiece. |
ЭКСПЕРТЫ ПОЛАГАЮТ, ЧТО ТЕПЕРЬ КРОВЬ СТАНЕТ НЕДОСТУПНА ДЛЯ МНОГИХ ЖИТЕЛЕЙ, И ЭТО ВЫЗОВЕТ ЭПИДЕМИЮ ПРЕВРАЩЕНИЯ В ДЕГРАДАНТОВ |
Experts believe that this will make blood unobtainable to many citizens across the country, and create what could only be described asa subsiderepidemic. |
Под ними, а значит, в полной недоступности, располагается небольшой участок катакомб. |
And underneath them, and otherwise totally inaccessible, there's a little section of catacombs. |
Большинство товаров длительного пользования стали недоступны, а мясо, одежда и бензин были строго нормированы. |
Most durable goods became unavailable, and meat, clothing, and gasoline were tightly rationed. |
Примером может служить ванна из роз, на которой изображена нимфоподобная женщина, погружающаяся в ванну из роз и остающаяся нереальной и недоступной пониманию. |
An example is the Bath of roses, which shows a nymph-like woman who submerges in a bath of roses and remains unreal and impossible to grasp. |
Некоторые общие суммы расходов недоступны из-за снятия средств до истечения крайнего срока FEC. |
Some spending totals are not available, due to withdrawals before the FEC deadline. |
Био Регистрация также добавлена, хотя ее цель до сих пор не известна, и приложение недоступно. |
Bio Enrollment is also added, although its purpose is still not known and the app is not accessible. |
No one is untouchable. |
|
Оценки распространенности DSM-IV составили менее одного процента населения, в диапазоне 0,5-0,8 процента; более новые оценки распространенности DSM-5 пока недоступны. |
DSM-IV prevalence estimates were less than one percent of the population, in the range of 0.5–0.8 percent; newer DSM-5 prevalence estimates are not yet available. |
Лимеренция иногда усиливает сексуальный интерес к другим партнерам, когда объект лимеренции невосприимчив или недоступен. |
Limerence sometimes increases sexual interest in other partners when the limerent object is unreceptive or unavailable. |
В том же докладе также говорится о недоступности придорожного мусора и услуг по переработке отходов, нехватке правоприменения и привычке как возможных причинах. |
The same report also cites unavailability of curbside trash and recycling service, shortage of enforcement, and habit as possible causes. |
Дальше он повернул к изгороди из колючей проволоки и, перескочив через нее, на время избавился от всадников, но должен был по-прежнему держаться лощины, недоступной для пуль. |
He made for a barb-wire fence, and passing that he got rid of the horsemen for a time, but still must keep the hollow that baffled the bullets. |
Официальный капитан Суррея в 1920 году Сирил Уилкинсон пропустил большую часть сезона 1920 года и был недоступен для стартовых матчей. |
Surrey's official captain for 1920, Cyril Wilkinson, missed much of the 1920 season and was unavailable for the opening matches. |
Это было недоступно для большинства граждан Южной Африки, и поэтому южноафриканское правительство обязалось предоставлять АРВ-препараты по ценам, близким к тем, которые люди могли себе позволить. |
This was unaffordable for most South African citizens, and so the South African government committed to providing ARVs at prices closer to what people could afford. |
В то время механизмы, лежащие в основе действия дрожжей и других заквасок, не были поняты, и надежные коммерческие продукты были недоступны. |
At that time, the mechanisms underlying the action of yeasts and other leavenings were not understood, and reliable commercial products were not available. |
Союзники ожидали получить краткий отчет о встрече непосредственно от Тиллерсона, но он, как сообщили FP несколько источников, оказался недоступен и не смог удовлетворить запрос Могерини |
Allies were eager for a brief out of the meeting directly from Tillerson, but he was unavailable to fulfill the request from Mogherini, multiple sources tell FP. |
All Queen Industry satellites are offline and inaccessible. |
- недоступная влага - unavailable moisture
- переадресация вызова при недоступности абонента - call forwarding on subscriber not reachable
- недоступный для освоения лес - inaccessible forest
- батареи в недоступном - batteries out of the reach
- были недоступны - were unavailable
- Зазор в недоступном - gap to reach
- недоступное устройство - inaccessible device
- как правило, недоступны - generally unavailable
- в недоступном для детей - out of reach of children
- в противном случае недоступны - otherwise unavailable
- информация недоступна - information inaccessible
- которые недоступны - which are inaccessible
- недоступная линия - inaccessible circuit
- недоступная точка - inaccessible point
- недоступность назначения - destination unreachable
- Недоступность пищи - unavailability of food
- недоступность продуктов - unavailability of products
- недоступны, если - are not available if
- недоступные интерфейсы - unavailable interfaces
- недоступные цены - prohibitive prices
- недоступный вариант выбора - unavailable choice
- Оценка недоступна - no estimate available
- постоянно недоступны - permanently unavailable
- сделать его недоступным - make it inaccessible
- практически недоступны - virtually inaccessible
- не страница больше недоступна - page no longer available
- сигнал недоступности номера - number unobtainable tone
- полюс недоступности - pole of inaccessibility
- оказываются недоступны - turn out to be unavailable
- опция недоступна - option is grayed out