Несчастная судьба, горькая доля - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
несчастья - unhappiness
несчастный инцидент - unfortunate incident
несчастный случай с возмещением - compensable accident
а несчастный - as miserable
адвокат по делам о несчастных случаях - accident lawyer
несчастное состояние - unhappy state
несчастные жертвы - unfortunate victims
уход от несчастных случаев - casualty care
чтобы избежать несчастных случаев - to avoid accidents
причина несчастных случаев - cause of accidents
Синонимы к несчастная: бедный, несчастный, печальный, горький, жалкий
имя существительное: fate, destiny, fortune, lot, luck, doom, chance, kismet, weird, star
судьба государства - fate of a state
судьба человечества - future of mankind
счастливая судьба - good fortune
какими судьбами - what destinies
какая судьба - what fate
коллективная судьба - collective destiny
экономическая судьба - economic destiny
судьба пропавших без вести - the fate of missing persons
у него счастливая судьба - his dole is to be happy
экологическая судьба и эффекты - environmental fate and effects
Синонимы к судьба: судьба, участь, рок, доля, ловкость, мастерство, сноровка, жребий, удел, мойра
Значение судьба: Стечение обстоятельств.
горькая пилюля - bitter pill
полынь горькая - wormwood
английская горькая - English bitter
горькая улыбка - bitter smile
горькая тыква - bitter gourd
горькая зависть - bitter jealousy
горькая вода - bitter water
горькая зима - bitter winter
горькая истина - painful truth
горькая пилюля для глотания - bitter pill to swallow
Синонимы к горькая: водка, зелье, вино, хлебное вино
имя существительное: share, percentage, portion, part, proportion, fraction, stake, interest, rate, content
сокращение: pt.
доля рекламной аудитории - audience share
доля бюджета - budget share
Доля в прибыли - share in earnings
Доля оборота - share of turnover
Доля общих элементов - share common elements
доля рабочей силы занятых - proportion of work force employed
доля с социальной - share with social
доля составляет - share amounts
наибольшая доля инвестиций - the largest share of investment
малая доля - a small fraction
Синонимы к доля: квота, доля, пай, порция, дача, часть, доза, раздел, отдел, серия
Значение доля: Часть чего-н..
Я могу раскрутить несчастных влюбленных из Дистрикта 12. |
Now I can sell the star cross lovers from District 12. |
Его работа большей частью касалась транспортных происшествий и несчастных случаев на промышленных предприятиях. |
His work more often dealt with traffic and industrial accidents. |
За спиной у несчастного создания висела пара засаленных, омерзительно воняющих крыльев. |
Behind the wretched creature stretched a pair of dirty, foul-smelling wings. |
Тотчас он понял, что эти несчастные создания не представляли для него никакой помехи. |
He understood right away that these pitiful, broken creatures were incapable of initiating any action against him. |
Да, вот что собирается сделать несчастный мужчина левых взглядов, который постепенно скатывается к правым даже не замечая этого. |
Yes, that's going to make poor man leftist which gradually descends to the right without even noticing it. |
Затем, в результате несчастного случая, я сам стал невозможным. |
Then an accident made me the impossible. |
If you also betray my mom, she'll be very pitiful. |
|
Мы сможем их скупить, взвинтить цену и ободрать несчастных тупиц, которые не могут отказать своим детям. |
So we can hoard them, jack up the price, and fleece desperate schmucks who can't tell their kids no. |
Цепи, будто свешивающиеся руки, и ошейники, точно открытые ладони, хватали несчастных за шею. |
The chains, those pendant arms, and the necklets, those open hands, caught the unhappy wretches by the throat. |
Федеральное правительство несовершенная железом жидкая диета, отрицаемые постельные принадлежности, вода, и свет, после четырех месяцев этого несчастного существование они убиты. |
Fed an iron-deficient liquid diet, denied bedding, water, and light, after four months of this miserable existence they are slaughtered. |
Отстань, назола, урод несчастный! - бормочет мать, беспокойно мигая; её узкие монгольские глаза светлы и неподвижны, - задели за что-то и навсегда остановились. |
Stop it, you monster! muttered the mother, blinking restlessly. Her narrow Mongol eyes were strangely bright and immovable, always fixed on something and always stationary. |
Zeb Stump continued on, till he had traced this cripple to the banks of a running stream. |
|
They chase those wretched cats of Mrs Hemming's all over the place. |
|
Да, - показал Нуартье с выражением особенно ужасным, потому что все способности этого несчастного, беспомощного старика были сосредоточены в его взгляде. |
Yes, indicated Noirtier, with an expression the more terrible, from all his faculties being centred in his glance. |
Да. Хотя это и был несчастный случай, но меня всё равно наказали. |
Yeah, a whitewash job, but they punished me. |
Как описать мои чувства при этом ужасном зрелище, как изобразить несчастного, созданного мною с таким неимоверным трудом? |
How can I describe my emotions at this catastrophe, or how delineate the wretch whom with such infinite pains and care I had endeavoured to form? |
Пока! - несчастным голосом попрощался Гарри со Стэном и Эрни. В это время Том с фонарём жестом пригласил Фуджа проследовать за ним по узкому коридору в маленькую гостиную. |
“‘Bye,” Harry said miserably to Stan and Ern as Tom beckoned Fudge toward the passage that led from the bar. |
Скандальная некомпетентность, немочь командования ...довели меня до предела, ...как и мою несчастную армию. |
The outrageous incompetence and inefficiency of the high command have tried my patience and that of my hard-pressed army long enough. |
Они больны, и хотят чтобы я тоже чувствовал себя несчастным. |
They are deeply sick and try to compensate by making me feel miserable. |
Вы позволите отчёту по несчастному случаю быть написанным и компания возьмёт всю вину на себя И они заплатят за ущерб сполна |
You let the accident report stand and the company takes the blame... and they pay the damages in full. |
Я покупала очень много разных моющих средств и они должны были быть одного цвета в каждой комнате. Он был несчастным если они не соответствовали. |
I had to buy a lot of cleaning products and they had to be matching in every room of the house, matching colours, he got quite distressed if they weren't the same colours in each room. |
Вы сделали меня очень несчастной, и я проплакала всю ночь, потому что я думала, я больше вас никогда не увижу. |
You've made me very unhappy and I've been crying all night because I thought I should never see you again.' |
Если все будут просто отдыхать, я могу спровоцировать несчастный случай. |
If everyone's just having a rest, I might cause an incident. |
Я пришёл к вам с честными намерениями ради этого несчастного создания. |
I've come to you in good faith, on behalf of this unfortunate creature. |
Дорогой, ты ходишь в спортзал, чтобы чувствовать себя лучше, а этот тренер делает тебя несчастными. |
Baby, the whole point of working out is to feel better. This trainer is making you miserable. |
Три года на шахте до несчастного случая... благодарю покорно. |
Three years at the coal mine until the accident, thank you very much. |
Как на грех с крыши слетела в этот самый момент выломанная доска и ударила в несчастного. |
As ill luck would have it, a board fell at that moment from the roof and hit the unhappy governor. |
И я только что был там, где проживают самые слабые , в этой несчастной дыре. |
And I have just been to where your weakest reside, in wretched Knocker's Hole. |
On the face of it, it looks like an accident. |
|
anything to make Ron miserable. |
|
Вы можете подумать, что первой мыслью этого человека было спасение несчастных с борта корабля. |
You might expect that such a man's first thought would be the safety of the poor souls aboard. |
Как вы могли напугать бедного, несчастного Билли ради забавы? |
Scaring a poor, unfortunate creature like Billy just so you could have a few laughs. |
Из-за этого несчастного случая мы на день выбились из графика. |
The accident has put us at least a day behind schedule. |
И тогда Хоттабыч страшно изменился в лице и громко возопил: - О горе мне, старому и несчастному джинну! |
Hottabych changed colour and wailed loudly: Oh, woe is me, an old, unfortunate Genie! |
Но если в комнате не было никого кроме вашей дочери .... то мне не объяснить, как произошло это убийство или несчастный случай. |
But if there is no one but your daughter in the room,... i can't solve how this murder committed or this accident happened. |
Перестань, Мэйсон! - вступился Мэйлмют Кид.- Несчастная и так при последнем издыхании. |
'Don't,-Mason,' entreated Malemute Kid; 'the poor devil's on its last legs. |
Я украл блокнот, слышал разговоры, видел промышленный несчастный случай. |
I stole a notebook, heard conversations, saw an industrial accident. |
Если мы можем способствовать каким бы то ни было образом помочь вашей несчастной соотечественнице, прошу вас верить, что наши услуги в вашем распоряжении. |
If we can help you in any way to assist your unfortunate country-woman, pray believe that our services are at your disposal. |
А тот, как рассказывают, сначала не мог вымолвить ни слова от страха, но потом все же признался, что видел несчастную девицу, по следам коей неслись собаки. |
And the man, as the story goes, was so crazed with fear that he could scarce speak, but at last he said that he had indeed seen the unhappy maiden, with the hounds upon her track. |
Смерть - возлюбленный друг благородных несчастных душ. |
Death, the great friend of generous and unfortunate spirits. |
Ну, кому-то, кто хотел придать этому вид несчастного случая. |
Well, someone who wants to make it look like an accident. |
Истица узнала о несчастном случае час спустя, и, когда она добралась до больницы два часа спустя, один ребенок уже умер. |
The claimant found out about the accident an hour later and, when she got to the hospital two hours later, one child had already died. |
В прессе Монро изображали воплощением американской мечты, девушкой, которая прошла путь от несчастного детства до голливудской славы. |
In press stories, Monroe was portrayed as the embodiment of the American Dream, a girl who had risen from a miserable childhood to Hollywood stardom. |
После гибели Сергея в результате несчастного случая с утоплением она находит новый смысл в том, чтобы присоединиться к строительной бригаде и воспитывать своих детей. |
Following the death of Sergei in a drowning accident, she finds new meaning in joining the construction crew and raising her children. |
4 009 человек пропали без вести и считались погибшими; 290 погибли в результате несчастных случаев и 29 покончили с собой. |
4,009 were missing and presumed dead; 290 died in accidents and 29 committed suicide. |
Его смерть была расследована судебным патологоанатомом Майклом Баденом, среди прочих, и, хотя выводы были оспорены, официально было признано, что это несчастный случай, связанный с наркотиками. |
His death was investigated by forensic pathologist Michael Baden, among others, and, while the findings were disputed, it was officially ruled a drug-related accident. |
Первые два сезона Роджер был прикован к дому и чувствовал себя несчастным и недовольным. |
Confined to the house in the first couple of seasons, Roger was miserable and malcontent. |
Несчастный случай оставил Мэнселла с тяжелым ушибом позвоночника, вновь вызвав старую травму, и было решено, что ему не следует позволять участвовать в гонках. |
The accident left Mansell with severe bruising to his backbone, re-triggering an old injury and it was decided that he should not be allowed to race. |
Находясь под огнем, Капа сделал 106 снимков, все, кроме одиннадцати, которые были уничтожены в результате несчастного случая в фотолаборатории журнала Life в Лондоне. |
While under fire Capa took 106 pictures, all but eleven of which were destroyed in a processing accident in the Life magazine photo lab in London. |
Другие несчастные случаи с участием пассажиров могут включать столкновение с автомобилем при выходе из трамвая или во время ожидания на трамвайной платформе. |
Other accidents involving passengers may include being struck by a car while exiting the tram or while waiting at a tram platform. |
Силовая защита определяется как защита от преднамеренного нападения, а не от несчастных случаев или стихийных бедствий. |
Force protection is defined to be a defense against deliberate attack, not accidents or natural disasters. |
Он начинал как боеспособный каратист и стал инвалидом из-за несчастного случая, который повредил его спинной мозг на каратэ-шоу в 1993 году. |
He started as an able-bodied karate competitor and became disabled due to an accident that injured his spinal cord at a karate show in 1993. |
Считается, что этот несчастный случай был чисто внутренним делом. |
It is believed that the unfortunate incident was purely an internal affair. |
В конце тренировки произошло еще восемь несчастных случаев. |
At the end of the training, eight more accidents occurred. |
Джерри помог Доку преодолеть смерть своей жены Дебры, которая погибла в результате несчастного случая на лодке в 1998 году. |
Jerry helped Doc overcome the death of his wife Debra, who was killed in a boating accident in 1998. |
Из них около 43 000 были потеряны в бою, остальные-в результате несчастных случаев на производстве и во время обучения. |
Of these, about 43,000 were lost in combat, the rest in operational accidents and during training. |
Эта статья, по-видимому, посвящена несчастному случаю на Три-Майл-Айленде, а не местному жителю. |
This article appears to be about the Three Mile Island accident, rather than about the locality. |
За тот же период количество несчастных случаев на производстве сократилось на 29 процентов. |
Over the same period, the number of occupational accidents fell by 29 percent. |
Пожалуйста, пожалуйста, измените это объявление, чтобы подробно рассказать об опасностях этого несчастного программного обеспечения! |
Please please change this ad to detail the dangers of this miserable software! |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «несчастная судьба, горькая доля».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «несчастная судьба, горькая доля» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: несчастная, судьба,, горькая, доля . Также, к фразе «несчастная судьба, горькая доля» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
