Обеспеченные средства - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
программное обеспечение как сервис - software as a service
аппаратное и программное обеспечение установки - hardware and software setup
г программное обеспечение - r software
имеет право на социальное обеспечение - have the right to social security
обеспечение прозрачности и подотчетности - ensuring transparency and accountability
программное обеспечение для воспроизведения - playback software
спутниковое аппаратное обеспечение - satellite hardware
международное социальное обеспечение - international social welfare
отдельное программное обеспечение - separate software
обеспечение образования и профессиональной подготовки - provision of education and training
буксир для снятия с мели десантно-высадочных средств - landing towboat
автоматический перевод средств со сберегательного на текущий счет (не требующий заявления клиента в банк) - automatic transfer of funds from savings to current account (which does not require a client application to the bank)
Анализ средств - analysis of means
бронированный контейнер для пиротехнических средств - armored container for pyrotechnics
изготовление транспортных средств - vehicle making
достижимый с помощью надлежащих средств - properly attainable
в количестве транспортных средств - in the number of vehicles
книга основных средств - asset subsidiary ledger
выписка денежных средств - extract cash
История средств массовой информации - history of mass media
Синонимы к средства: дорога, путь, тропинка, способ, средство, дистанция, среднее значение, медиум, среда, альтернатива
Значение средства: Приём, способ действия для достижения чего-н..
Были добавлены многочисленные другие усовершенствования прерывания, в основном включающие усовершенствованное программное обеспечение для управления энергией транспортного средства в различных сценариях прерывания. |
Numerous other abort refinements were added, mainly involving improved software for managing vehicle energy in various abort scenarios. |
Некоторые из них могут быть незамедлительно охвачены в рамках текущих мероприятий по учебной подготовке, однако для обеспечения действенного охвата всех этих саперов необходимы дополнительные финансовые средства. |
Some of them can be absorbed immediately into ongoing training initiatives, but additional financing is needed to absorb all of them effectively. |
На многостороннем уровне цифровые средства массовой информации предлагают беспрецедентные возможности в области обеспечения благополучия человечества. |
At the multilateral level, digital media offered unprecedented opportunities to promote the well-being of humanity. |
Политические и организационные средства безопасности будут всегда необходимы для обеспечения того, чтобы мир стал устойчивой перспективой. |
Political and institutional means of security will always be needed for peace to become a solid prospect. |
Для обеспечения герметичности должны использоваться такие эффективные средства, как, например, термосваривание, опоясывающие пробки или металлические бушоны. |
Positive means of ensuring a leakproof seal shall be provided, e.g. a heat seal, a skirted stopper or a metal crimp seal. |
Тепловые лампы могут использоваться в качестве медицинского средства для обеспечения сухого тепла, когда другие методы лечения неэффективны или непрактичны. |
Heat lamps can be used as a medical treatment to provide dry heat when other treatments are ineffective or impractical. |
Если мы вынуждены сражаться, мы должны иметь средства и решимость одержать победу, иначе у нас не будет того, что необходимо для обеспечения мира. |
If we are forced to fight, we must have the means and the determination to prevail or we will not have what it takes to secure the peace. |
Глицерин используется в медицинских, фармацевтических и средств личной гигиены, часто в качестве средства для улучшения гладкости, обеспечения смазки, а также в качестве увлажнителя. |
Glycerol is used in medical, pharmaceutical and personal care preparations, often as a means of improving smoothness, providing lubrication, and as a humectant. |
В 1970-х годах антитеррористическая промышленность предлагала пуленепробиваемые транспортные средства, подслушивающие устройства и средства обеспечения безопасности. |
In the 1970s, the anti-terrorism industry offered bullet-proof vehicles, bugging devices and security hardware. |
Все средства, собранные через магазины Фонда Индевор, реинвестируются в обеспечение реальных возможностей для людей с ограниченными возможностями. |
All funds raised through Endeavour Foundation's shops are reinvested into providing real possibilities for people with a disability. |
Он принял меры предосторожности для предотвращения коррупции, используя меры по обеспечению того, чтобы муниципальные средства использовались осмотрительно. |
He took precautions to prevent corruption, using measures to ensure that municipal funds were used prudently. |
По мнению викторианцев, это было неправильно, и для обеспечения оплачиваемой работы требовались определенные средства. |
To Victorian thinking this was wrong and some means was needed to provide paid work. |
Данные на компьютере Брэдли Мэннинга, безусловно, не были перезаписаны в том смысле, что они могли бы победить даже средства восстановления программного обеспечения. |
The data on Bradley Manning's PC was certainly not overwritten in the sense that it would defeat even software recovery tools. |
Существует несколько методов, используемых для снятия колпачка с кабельного модема: аппаратные средства, программное обеспечение, хитрости, изменения и модификации. |
There are several methods used to uncap a cable modem, by hardware, software, tricks, alterations, and modifications. |
Поддержание эффективной концентрации дезинфицирующего средства критически важно для обеспечения безопасности и здоровья пользователей бассейнов и спа. |
Maintaining an effective concentration of disinfectant is critically important in assuring the safety and health of swimming pool and spa users. |
Функции безопасности WPA включают в себя более сильные средства защиты и новые методы обеспечения безопасности, поскольку ландшафт безопасности со временем изменился. |
Security features of WPA have included stronger protections and new security practices as the security landscape has changed over time. |
Программное обеспечение наземной станции, используемое для программирования или мониторинга работы транспортного средства, доступно для Windows, Linux, macOS, iOS и Android. |
Ground Station software, used for programming or monitoring vehicle operation, is available for Windows, Linux, macOS, iOS, and Android. |
При поддержке УНП ООН Ассоциация занимается разработкой кодекса поведения для обеспечения того, чтобы работа служб, переводящих денежные средства, в Сомали отвечала международным стандартам. |
With UNODC support, the Association is developing a code of conduct to ensure that money transfer services in Somalia meet international standards. |
Социальное обеспечение в большей степени применимо в тех условиях, когда средства к существованию большого числа граждан зависят от формальной экономики. |
Social security is more applicable in the conditions, where large numbers of citizens depend on the formal economy for their livelihood. |
Примерно в то же время компания Permanente была также зафрахтована в качестве транспортного средства для обеспечения инвестиционных возможностей для коммерческих медицинских групп Permanente. |
Around the same time, The Permanente Company was also chartered as a vehicle to provide investment opportunities for the for-profit Permanente Medical Groups. |
Таким образом, средства трансляции должны существовать для работы в интернете или узлы должны иметь дублирующее сетевое программное обеспечение для обеих сетей. |
Thus, translation facilities must exist for internetworking or nodes must have duplicate networking software for both networks. |
Средства программного обеспечения следует привести в соответствие со структурой баз данных измерений ЕМЕП. |
The software should be adapted to the structure of the EMEP measurement database. |
Наконец, для обеспечения безопасности работников должны быть определены пути проникновения химического вещества, а также соответствующие средства индивидуальной защиты. |
Lastly, to ensure worker safety, routes of entry for the chemical should be determined as well as relevant personal protective equipment needs to be worn. |
Будучи доступным только для macOS, стороннее программное обеспечение и средства передачи данных могут использоваться для просмотра эскизных проектов на других платформах. |
Being only available for macOS, third party software and handoff tools may be used to view Sketch designs on other platforms. |
Для Commodore 64 было создано около 10 000 наименований коммерческого программного обеспечения, включая средства разработки, приложения для повышения производительности в офисе и видеоигры. |
Approximately 10,000 commercial software titles have been made for the Commodore 64 including development tools, office productivity applications, and video games. |
Стратегии обеспечения средствами к существованию не только предполагают выбор места работы, но также то, где и как использовать имеющиеся средства для сбережений и инвестиций. |
Livelihood strategies not only include where to work, but where and how to use funds available for saving and investment purposes. |
Они утверждают, что преимущества использования жестких задач искусственного интеллекта в качестве средства обеспечения безопасности являются двоякими. |
They argue that the advantages of using hard AI problems as a means for security are twofold. |
Разумеется, существуют средства вроде пломбы в зубе, как классические, так и новейшие, почти стопроцентно надежные, и проф позаботился, чтобы мы с Вайо были ими обеспечены. |
Oh, are hollow tooth methods, classic and novel, some nearly infallible-Prof saw to it that Wyoh and myself were equipped. |
Обеспеченные средствами обязательства - Начисленные обязательства, для покрытия которых Организация резервирует средства для выплаты в будущем соответствующих пособий. |
Funded liability - The accrued liability for which the Organization sets funds aside to pay benefits at a future date. |
Перед проведением данного испытания испытываемые транспортные средства должны выдерживаться в единообразных условиях для обеспечения воспроизводимости результатов испытания. |
Before the test is carried out, the test vehicles shall be conditioned in a uniform manner to ensure that the test results may be reproducible. |
Перевод существующих основных систем на платформу Unix позволит сэкономить средства на лицензионное программное обеспечение, которые потом можно потратить на модернизацию сервера. |
Migrating your existing core systems to a Unix platform would save money in software licences, which could then be spent upgrading the server. |
Контрактный производитель предоставляет специальные средства для обеспечения соответствия строгим стандартам Aston Martin и других марок, включая Mercedes-Benz. |
The contract manufacturer provides dedicated facilities to ensure compliance with the exacting standards of Aston Martin and other marques, including Mercedes-Benz. |
Один из наиболее успешных подходов к стратегии этого проекта состоял в том, чтобы сосредоточиться на обеспечении того, чтобы рекламные средства PPC были разумно инвестированы. |
One of the most successful approaches to the strategy of this project was to focus on making sure that PPC advertising funds were prudently invested. |
Школа будет отремонтирована на средства правительства, которые были обеспечены AET до того, как она была взята под контроль Inspiration Trust . |
The school will be refurbished with funding from the government which was secured by the AET before it was taken over by Inspiration Trust . |
Важно, чтобы мы все вместе использовали все имеющиеся в нашем распоряжении средства для обеспечения успеха выборов. |
It is important that together we use all means at our disposal to ensure the success of the elections. |
По мере того как ландшафт безопасности менялся с течением времени, функции безопасности WPA включали более сильные средства защиты и новые методы обеспечения безопасности. |
As the security landscape has changed over time security features of WPA have included stronger protections and new security practices. |
Эндоскопические средства могут быть использованы для обеспечения диагноза, хотя это может привести к перфорации воспаленной дивертикулярной области. |
Endoscopic means can be used to secure a diagnosis although this may cause a perforation of the inflamed diverticular area. |
Ключи предоставляют пользователям базы данных и прикладному программному обеспечению средства для идентификации, доступа и обновления информации в таблице базы данных. |
Keys provide the means for database users and application software to identify, access and update information in a database table. |
И аппаратные средства, и программное обеспечение, и память, и сети стоят дорого. |
Hardware, software, memory and networks are all expensive. |
Вы вправе создать одну резервную копию программного обеспечения, которую можно использовать исключительно для переустановки средства. |
You may make one backup copy of the software. You may use it only to reinstall the software. |
Эти внебюджетные ресурсы также включают средства, поступающие в качестве оплаты за услуги по обеспечению связи, предоставляемые пользователям в Центральных учреждениях. |
The extrabudgetary resources also include the reimbursements for telecommunications services with which users at Headquarters are provided. |
Делегации, от имени которых выступает оратор, уверены, что у Генерального секретаря есть все средства для обеспечения такой единой руководящей линии. |
The delegations on whose behalf he spoke was confident that the Secretary-General was equipped to provide that unified leadership. |
Ни одна из организаций не принимает меры по обеспечению охраны лицензий на программные средства. |
Software licence protection was not enforced everywhere. |
Для обеспечения безопасности тросовые тягачи всегда разворачиваются на наклонной стороне трамвайного транспортного средства. |
For safety, the cable tractors are always deployed on the downhill side of the tram vehicle. |
Будут изучены пути и средства обеспечения широкого и свободного участия коренных народов во всех аспектах общественной жизни. |
A study on ways and means of ensuring the full and free participation of indigenous people in all aspects of society will be undertaken. |
Страновое отделение будет использовать основные средства в качестве начального капитала для обеспечения совместного финансирования с участием третьих сторон. |
The country office will use core funds as seed money to leverage third party co-financing. |
Вырученные средства были использованы для строительства жилья и обеспечения жизнедеятельности выживших после тайфуна Хайян. |
The proceeds were used for the housing and livelihood projects of super Typhoon Haiyan survivors. |
Получает ли департамент все необходимые средства... для обеспечения досудебной защиты свидетелей, чья жизнь в опасности? |
Does the department have sufficient funds to ensure pre-trial security for any endangered witnesses ? |
Вырученные от продажи этих изделий средства использовались для покрытия расходов на материалы или для обеспечения дополнительных услуг для подопечных, таких как граммофон. |
Proceeds from the sale of these products was used to cover the cost of materials or to provide extras for the wards, such as a gramophone. |
Для обеспечения своевременного ремонта и технического обслуживания аппаратуры связи, установленной на местах, требуются наборы инструментов для техников и средства программирования для удаленных объектов. |
Technician tool kits and remote site programming equipment are required to ensure timely repair and maintenance of communications equipment installed in the field. |
Она с удовлетворением отмечает обеспечение в ходе общих прений в Генеральной Ассамблее необходимых условий для проведения двусторонних совещаний. |
She welcomed the provision of facilities for bilateral meetings during the general debate in the General Assembly. |
Медицинское обслуживание стало доступным для населения бесплатно, но Обеспечение жильем для всех было задачей, которую правительство РСС не смогло выполнить. |
Medical care became available to the public at no cost, but providing housing for all was a task the RCC government was not able to complete. |
Обеспечение расселения эвакуированных также было одной из главных задач. |
Providing resettlement for the evacuees was also a major concern. |
Системные программисты, напротив, пишут программы для обслуживания и управления программным обеспечением компьютерных систем, таких как операционные системы и системы управления базами данных. |
Systems programmers, in contrast, write programs to maintain and control computer systems software, such as operating systems and database management systems. |
Римские граждане ожидали высоких стандартов гигиены, и армия была также хорошо обеспечена уборными и банями, или термами. |
Roman citizens came to expect high standards of hygiene, and the army was also well provided with latrines and bath houses, or thermae. |
Таким образом, к моменту открытия 16 ноября Хиллсборской Конвенции исход ратификации конституции был практически обеспечен. |
Thus, by the time the Hillsborough Convention opened on November 16, the outcome for ratification of the Constitution was almost assured. |
Сейфы также могут содержать аппаратное обеспечение, которое автоматически выдает наличные деньги или проверяет счета как часть автоматизированной системы обработки наличных денег. |
Safes can also contain hardware that automatically dispenses cash or validates bills as part of an automated cash handling system. |
Он утверждает, что не использовал программное обеспечение или хакерские инструменты для взлома паролей или иного использования компьютерной или телефонной безопасности. |
He claims he did not use software programs or hacking tools for cracking passwords or otherwise exploiting computer or phone security. |
Некоторые метаданные создаются камерой, а некоторые вводятся фотографом и / или программным обеспечением после загрузки на компьютер. |
Some metadata is created by the camera and some is input by the photographer and/or software after downloading to a computer. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «обеспеченные средства».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «обеспеченные средства» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: обеспеченные, средства . Также, к фразе «обеспеченные средства» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
