Облегчать муки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: facilitate, alleviate, ease, relieve, lighten, enable, mitigate, palliate, soothe, release
временно облегчать - temporarily relieve
облегчать боль - relieve pain
облегчать бремя - alleviate the burden
облегчать развод - facilitate divorce
облегчать состояние - relieve state
облегчать доступ - allow easier access
облегчать корабль - lightened the ship
облегчать жизнь - make life easier
облегчать страдания - alleviate suffering
облегчать страдание - alleviate suffering
Синонимы к облегчать: способствовать, содействовать, помогать, поддерживать, смягчать, уменьшать, ослаблять
имя существительное: flour, meal, throe, martyrdom, torment, agony, anguish, excruciation, laceration, farina
белая мука высшего сорта - white flour of the highest quality
мука с высоким содержанием белка - high-protein flour
вечная мука - eternal torment
гороховая мука - pea meal
кормовая мука из печени и желез животных - animal liver and glandular meal
кормовая мука из отходов обработки моллюсков - mollusk meal
говяжья мясокостная мука - beef and bone meal
мука из рапсового жмыха - rapeseed meal
мука из соргового жмыха - sorghum oil meal
мука из эндосперма - endosperm flour
Синонимы к мука: боль, испытание, страдание, терпение, казнь, порошок, пытка, преследование, пир
Значение мука: Сильное физическое или нравственное страдание.
Я делала так, когда испытывала родовые муки, и мне было намного комфортней от того, что Буту тоже было больно. |
I did that when I was in labor and I took great comfort knowing that Booth was in pain, too. |
It is made with wheat flour instead of chickpea flour. |
|
Я с радостью приму муки ада если не найду в раю свой Небесный Цветок. |
And I will gladly embrace the torments of hell if I do not find my 'Sky Flower' there. |
И мой друг пребывает в постоянном ужасе, испытывает адские муки. |
And my friend exists in a hell of terror and torment. |
No white rice, no white flour, no white sugar. |
|
Агенты по распределению муки получают ее на мукомольных заводах. |
Flour agents collect flour stocks at the mills. |
Эти компактные заводы муки оборудованы теми же самыми машинами и оборудованием, используемыми на обычных заводах завода муки. |
These compact flour mills are equipped with same machinery and equipments used in conventional flour mill plants. |
Представители МПП проводят отбор проб пшеничной муки для сравнения качества муки, производимой во всех мухафазах. |
Samples of the wheat flour produced are collected by WFP to make a comparative evaluation of flour produced in all governorates. |
При изготовлении муки из цельного зерна мелко размалываются все зерна. |
When manufacturing whole grain flour, the entire grain is ground fine. |
С некоторых пор у меня были причины для грусти; душу томила жестокая боль, отравлявшая радость жизни в самом ее истоке: это были муки неизвестности. |
Of late it had been easy enough for me to look sad: a cankering evil sat at my heart and drained my happiness at its source-the evil of suspense. |
Но какую роль играют Твиглеты (закуска из пшеничной муки в форме веточек) в ланче грабителя? |
But what part do Twiglets play in a mugger's lunch? |
станем рабами своей жажды крови, если позволим властолюбию возобладать над всеми правилами приличия, то обречем свои души на вечные муки. |
if we are slaves to our blood lust, if we let our hunger for power surpass our common decency, we doom our souls to damnation. |
Death, the eternal punishment... for anyone who opens this casket. |
|
А знаешь ли ты, сколько платит индуска-домохозяйка за килограмм муки, сделанной из твоего зерна? |
Do you know how much a Hindu housewife pays for a kilo of flour made from your wheat? |
A bag of flour, a bag of oats, lard, and some white twine. |
|
Даже Харнишу ручей Эльдорадо не понравился. Однако, твердо веря своему чутью, он и здесь приобрел полпая на одну заявку, отдав за него полмешка муки. |
Even Daylight disliked the looks of Eldorado; but, still riding his hunch, he bought a half share in one claim on it for half a sack of flour. |
Умерла! Умерла! - стонал Вильфор в пароксизме душевной муки, тем более раздирающей, что она была неизведанной, новой, неслыханной для этого стального сердца. |
Dead,-dead! groaned forth Villefort, in a paroxysm of grief, which was the more terrible from the novelty of the sensation in the iron heart of that man. |
Завтра весь город будет знать, что семья Хуана Дельгадо слишком - бедна, чтобы купить кукурузной муки. |
Tomorrow it will be over town that Juan Delgado's family is too poor to buy cornmeal. |
Партизан-хозяйственник Бисюрин докладывал об остром недостатке муки и картошки. |
The partisan quartermaster, Bisyurin, reported an acute shortage of flour and potatoes. |
Он испытывал странные муки, словно с его сознания внезапно сняли катаракту. |
He was suffering from the strange pains of a conscience abruptly operated on for the cataract. |
Но чем дальше от кладовки они собирали снег, тем меньше оставалось следов муки, тем тоньше становился слизистый осадок. |
But the farther they worked away from the site of the cache, the thinner became the trace of flour, the smaller the deposit of slime. |
Никто не знает, что страшный разрушительный недуг живет в этих несчастных и как червь гложет их, причиняя тяжкие муки. |
No one knows that he bears within him a frightful parasitic pain with a thousand teeth, which lives within the unhappy man, and of which he is dying. |
Глядя на него, такого юного, свежего, жизнерадостного, душа нараспашку, нельзя было поверить, что он причиняет ей жестокие муки. |
You would never have thought to look at him, so young, fresh and ingenuous, in such high spirits, that he was capable of giving her so much pain. |
Salvation and damnation are the same thing. |
|
Нет, с той минуты я объявил вечную войну всему человеческому роду, и прежде всего тому, кто создал меня и обрек на нестерпимые муки. |
No; from that moment I declared everlasting war against the species, and more than all, against him who had formed me and sent me forth to this insupportable misery. |
Только жалея Эдгара, я несла одна свое горе! Если бы я не скрывала той муки, которая часто меня терзала, он научился бы жаждать ее прекращения так же пламенно, как я. |
It was kindness for him which induced me to bear it alone: had I expressed the agony I frequently felt, he would have been taught to long for its alleviation as ardently as I. |
By the end of the second day and night, the misery had turned to agony. |
|
Он рисовал в своем воображении муки ада и спрашивал себя, что ждет его и его близких в последний час. |
He pictured to himself the torments of hell, and wondered how it would be with him and his in the final hour. |
Я понял, как нелепо было бы снова проходить через муки пыток... Или даже пойти на смерть. |
I realized how absurd it was to go through the agony of being tortured again or put to death. |
Лицо, наполненное слезами печали и сердечной муки. |
Filled with tears of sadness and heartbreak. |
or we hurl him back to damnation. |
|
Иной раз так хочется тебя увидеть - кажется, сердце разорвется от муки. |
There are times when I long to see you again, when I am torn by all the anger of love. |
Great joy, but also great pain. |
|
Таков был вынесенный мне приговор; в эту ночь демон приложит все силы, чтобы убить меня и лишить счастья, которое обещало облегчить мои муки. |
Such was my sentence, and on that night would the daemon employ every art to destroy me and tear me from the glimpse of happiness which promised partly to console my sufferings. |
Завтрак в половине седьмого, как мы уже говорили, состоял из ломтя грубого темного хлеба, выпеченного из отрубей с небольшой примесью белой муки, и черного кофе. |
Breakfast, as has been said, was at six-thirty, and consisted of coarse black bread made of bran and some white flour, and served with black coffee. |
Желудок и кишечник быстро поглощают воду из кровяной муки, которая быстро транспортируется в почки и далее в мочевой пузырь для выведения. |
The stomach and intestine rapidly absorb the water in the blood meal, which is quickly transported to the kidneys, and on to the bladder for excretion. |
For example, the CRB shipped 697,116,000 pounds of flour to Belgium. |
|
В начале 20-го века местная экономика была сосредоточена на крашении, ткачестве, дублении, производстве железа и переработке вина и муки. |
At the beginning of the 20th century, local economy was focused on dyeing, weaving, tanning, ironworks and wine and flour processing. |
Они измельчали семена для муки, варили зеленые стручки с мясом и ели сладкие зеленые семена, а также цветы. |
They used to grind up the seeds for flour, boil the green pods with meat, and eat the sweet green seeds as well as the flowers. |
Они похожи на традиционные чичароны, только сделаны из обжаренной муки, заквашенной пищевой содой, вместо жареной свиной кожи. |
These are similar to traditional chicharrones, only made with fried flour leavened with baking soda, instead of fried pig skin. |
Венгерские csöröge изготавливаются из яичного желтка, муки, разрыхлителя, сахара, соли и коньяка или бренди. |
Hungarian csöröge are made from egg yolk, flour, a leavening agent, sugar, salt and cognac or brandy. |
Кремовый пирог-это разновидность пирога, наполненного густым заварным кремом или пудингом, который готовится из молока, сливок, сахара, пшеничной муки и яиц. |
A cream pie is a type of pie filled with a rich custard or pudding that is made from milk, cream, sugar, wheat flour, and eggs. |
Вспышка заболевания распространилась на всю территорию Соединенного Королевства из-за практики скармливания мясокостной муки молодым телятам молочных коров. |
The outbreak increased throughout the United Kingdom due to the practice of feeding meat-and-bone meal to young calves of dairy cows. |
Кроме того, многие корма для животных имеют высокое содержание рыбной муки или гидролизата рыбы. |
Also, many animal feeds have a high fish meal or fish hydrolysate content. |
Большая часть этой рыбной муки импортируется из Австралии. |
Most of this fishmeal is imported from Australia. |
Тагениты готовили из пшеничной муки, оливкового масла, меда и простокваши и подавали на завтрак. |
Tagenites were made with wheat flour, olive oil, honey, and curdled milk, and were served for breakfast. |
Тесто в основном состоит из воды, муки и растительного масла. |
The dough mostly consists of water, flour, and vegetable oil. |
Также называемые Сокка, это блины, приготовленные из нутовой муки и приправленные черным перцем. |
Also called socca, these are pancakes made from chickpea flour and seasoned with black pepper. |
Баннок коренных североамериканцев был сделан из кукурузы, ореховой муки и муки из луковиц растений. |
The bannock of native North Americans was made of corn, nut meal and plant bulb meal. |
В выпечке, во время смешивания муки и молока, можно добавить хлопья льда, чтобы предотвратить самоподъем муки. |
In baking, during the mixing of flour and milk, flake ice can be added to prevent the flour from self-raising. |
В цельнозерновых продуктах более высокое содержание клетчатки эффективно вытесняет часть крахмального компонента муки. |
In whole grain foods, the higher fiber content effectively displaces some of the starch component of the flour. |
Из-за роста стоимости дрожжей и муки стоимость Малуги выросла более чем на 150% с 2004 по 2007 год. |
Owing to the increasing cost of yeast and flour, the cost of Malooga increased over 150% from 2004 to 2007. |
Одним из популярных вариантов является ямайский фестиваль цилиндрических жареных клецок, приготовленных из муки, сахара, кукурузной муки и разрыхлителя. |
One popular variation is the Jamaican Festival a cylindrical fried dumpling made with flour, sugar, cornmeal and baking powder. |
Они обычно делаются из измельченного картофеля, смешанного с различными видами муки, часто с акцентом на ячмень и пшеницу. |
They are usually made from crushed potatoes mixed with various types of flour, often with an emphasis on barley and wheat. |
Стаффордширский овсяной пирог готовится из овсянки, муки и дрожжей, чтобы сделать плотный блин. |
A Staffordshire oatcake is made from oatmeal, flour and yeast to make a dense pancake. |
I have just modified 2 external links on Gram flour. |
|
Кадболи обычно готовят из смеси нута, урада, лунной и рисовой муки, соли и ароматизаторов, таких как Чили, аджвайн или тмин. |
Kadboli is typically made from a mixture of chickpea, urad, moong and rice flour, salt, and flavourings such as chili, ajwain, or cumin. |
Измельчители используются для приготовления кукурузной муки, которая превращается в тесто и подается с соусами. |
Grinders are used to prepare corn flour, which is made into a dough and served with sauces. |
Когда Адмирал Зутман попал в плен, он перевозил 1500 бочек муки. |
When captured Admiral Zoutman was carrying 1500 barrels of flour. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «облегчать муки».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «облегчать муки» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: облегчать, муки . Также, к фразе «облегчать муки» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
