Обновлен, чтобы отразить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
база данных с непрерывным обновлением информации - on-line database
ежемесячное обновление - monthly update
защита от обновления - upgrade protection
и другие обновления - and other updates
основное обновление - substantive update
полугодовой обновление - semi-annual update
ряд обновлений - a number of updates
обновление и реформа - renewal and reform
микропрограммное обновление - firmware updating
Обновление комитета - renewal of the committee
не делай добра, чтобы не было зла - there is no good deed that goes unpunished
чтобы уменьшить - to decrease
чтобы договориться - to come to an agreement
чтобы проснуться - to wake up
чтобы разделить - to share
чтобы проехать - to get through
, чтобы вернуться назад - having to go back
бомба ждет, чтобы уйти - bomb waiting to go off
борт, чтобы обсудить - board to discuss
был разработан, чтобы обсудить - was designed to discuss
Синонимы к чтобы: для того чтобы, для того, чтобы, с целью, так чтобы, для, в надежде, с тем чтобы, хотя, для того
Антонимы к чтобы: незачем, ни для чего
отразить нападение - repel an attack
быть в состоянии отразить - be able to reflect
в соответствии с действующим законодательством, чтобы отразить - consistent with applicable law to reflect
для того, чтобы отразить - in order to reflect
чтобы отразить возможность - to reflect the possibility
чтобы отразить эти изменения - to reflect these changes
пришел, чтобы отразить - come to reflect
мы можем отразить - we can reflect
отразить атаку противника - hold off an enemy attack
отразить на нем - reflect on it
Синонимы к отразить: отбить, парировать, отпарировать, отобразить, воспроизвести, воссоздать
Текст был обновлен, чтобы отразить, что эта награда присуждается с разрешения поместья. |
However, Luciano did not discard all of Maranzano's changes. |
12 апреля 2014 года Google Maps был обновлен, чтобы отразить крымский кризис 2014 года. |
On April 12, 2014, Google Maps was updated to reflect the 2014 Crimean crisis. |
Текст был обновлен, чтобы отразить, что эта награда присуждается с разрешения поместья. |
Text was updated to reflect that this award is given with the estate's permission. |
Я думаю, что это улучшает внешний вид коробки и хотел бы, чтобы шаблон был обновлен, чтобы отразить это. |
I think that this improves the look of the box and would like to see the template updated to reflect this. |
Другими словами, оба шаблона теперь применяются к правкам, отличным от вандализма, и я бы попросил, чтобы Twinkle был обновлен, чтобы отразить это. |
In other words, both templates now apply to edits other than vandalism, and I would ask that Twinkle be updated to reflect this. |
Когда их парламентский профиль будет обновлен, чтобы отразить это изменение? |
When their parliamentary profile is updated to reflect the change? |
К 31 декабря 2001 года этот перечень будет переработан и обновлен, с тем чтобы отразить в финансовых ведомостях за двухгодичный период 2000-2001 годов надлежащие данные о первоначальной стоимости имущества. |
This list will be revisited and updated by 31 December 2001 so as to provide the appropriate historic cost value in the financial statements for the biennium 2000-2001. Support G |
Также, с целью отразить истинное общественное мнение, в него будут включены представители общественности. |
It will also include members of the public with the aim of reflecting true public opinion. |
Список опций был обновлен, чтобы включить уретановый бампер для улучшения удара. |
The options list was updated to include a urethane bumper for impact improvement. |
Если да,то не следует ли отредактировать инфобокс, чтобы отразить это? |
If so, shouldn't the infobox be edited to reflect this? |
Я сделал попытку пересмотреть эти заявления, чтобы лучше отразить источник. |
I've made an attempt to revise the statements to better reflect the source. |
Январская перепись 1937 года, первая за 11 лет, должна была отразить достижения сталинского правления. |
The January 1937 census, the first in 11 years, was intended to reflect the achievements of Stalin's rule. |
Джастин с воплем вскочил на ноги, и я приготовился отразить его атаку. |
Justin leaped to his feet with a shriek and I braced myself for his onslaught. |
Председатель постарался отразить это в максимально возможной степени. |
The Chair had tried to reflect that as much as possible. |
Это изменение призвано более объективно отразить фактический объем расходов по регулярному бюджету применительно к Организации Объединенных Наций. |
This change will reflect more accurately the true level of expenditure under the regular budget applicable to the United Nations. |
В этой концепции необходимо будет, возможно, отразить сами первоосновы жизни в ее материальных и нематериальных проявлениях. |
This vision may need to go to the roots of what life is all about in its material and non-material dimensions. |
Прошу надлежащим образом отразить настоящее выступление в официальном докладе Комиссии. |
I would like this statement to be duly reflected in the official report of the Commission. |
Mirrors should reflect a bit more before sending back images. |
|
Были предприняты усилия отразить в настоящем докладе все то огромное разнообразие существующих в регионе ЕЭК ООН политических, экономических, социальных и экологических условий. |
Efforts have been made to reflect the enormous heterogeneity in the UNECE region which has political, economic, social and environmental dimensions. |
Более того, ни одна другая страна не смогла бы в одиночку отразить агрессию Наполеона и разгромить его армию, казавшуюся когда-то непобедимой. |
Moreover, no other country on its own had repelled an invasion by Napoleon or crushed his army, which had once seemed invincible. |
Она мешает реорганизации процессов принятия решений, что позволило бы лучше отразить растущее значение развивающихся стран, их динамизм. |
It stands in the way of a restructuring of its decision-making process that would better reflect developing countries’ growing importance and dynamism. |
Чтобы отразить её важность в американской системе питания. |
To reflect its importance in the American diet. |
И если мы возьмём на эту роль настоящую звезду, чтобы отразить идею, это будет отличный ход, разве нет? |
And if we cast a real star to mirror that, that would be a big coup, all right? |
Послушай, я пытаюсь объединить город в борьбе с этой скверной, и я думаю, что если мы все отринем наши разногласия и встанем плечом к плечу, мы сможем отразить эту дикость. |
See, I am trying to unite the city against this abomination, and I believe that if we all put our differences aside and stand as one, then we can repel this barbarity. |
Неопытные новобранцы. Их слишком мало, чтобы отразить широкомасштабную атаку ликанов. |
Raw recruits, neither combat-ready nor numerous enough... to repel a large-scale Lycan attack. |
Но застать его самого врасплох никому не удавалось, и он всегда успевал отразить нападение или нанести сокрушительный контрудар. |
In turn, so swiftly did he become aware of a stress applied to him, that he saved himself by resistance or by delivering a lightning counter-stress. |
Секунд пятнадцать он выжидал, затем шагнул вперед, а я приготовился отразить удар, хотя, кажется, ни один мускул у меня не дрогнул. |
He hung fire for about fifteen seconds, then made a step nearer, and I made ready to ward off a blow, though I don't think I moved a muscle. |
Kia Cee'd, который мы используем, как наш бюджетный автомобиль был обновлён и новая версия берёт мир штурмом. |
The Kia Cee'd, which we use as our reasonably priced car has been updated and the new version is taking the world by storm. |
Хендрикс успел заметить рукоятку пистолета, попытался отразить удар, но все произошло слишком быстро. |
Hendricks saw the gun butt coming. He tried to ward off the blow, but she was too fast. |
I wanted to convey the quality of our work without seeming flashy. |
|
Египтяне часто группировали богов вместе, чтобы отразить эти отношения. |
The Egyptians often grouped gods together to reflect these relationships. |
Теперь, когда шаблон Unicode был обновлен, я использовал его в различных статьях, для которых ранее я использовал Политонный шаблон, как описано выше. |
Now that the Unicode template has been updated, I've adopted it in various articles for which I'd previously used the Polytonic template as described above. |
Знак завета меняет свою внешнюю форму, чтобы отразить новые духовные реальности. |
The sign of the Covenant changes its external form to reflect new spiritual realities. |
Стиль был несколько обновлен в 1971 году; с передней частью, похожей на такие автомобили, как Imperial 1966 года, но имеющей различные формы и детали. |
The styling was updated somewhat in 1971; with the front end looking similar to that of such cars as the 1966 Imperial but having different shapes and details. |
Фирма next представила модель второго поколения в 2009 году, обозначенную GX 460, чтобы отразить переход на 4,6-литровый двигатель V8. |
The firm next introduced the second generation model in 2009, badged GX 460 to reflect the switch to a 4.6-liter V8 engine. |
Спартанец встречается с обрывками вовремя, чтобы отразить нападение Феникса и других преступников, которые были оттаяны из криосна, чтобы помочь убить дружелюбного. |
Spartan meets with the Scraps in time to ward off an attack by Phoenix and other criminals who have been thawed out of cryo-sleep to help assassinate Friendly. |
Чтобы отразить предпочтение более высокой, а не более низкой доходности, эта целевая функция увеличивает богатство, а чтобы отразить неприятие риска, она является вогнутой. |
To reflect a preference for higher rather than lower returns, this objective function is increasing in wealth, and to reflect risk aversion it is concave. |
Некоторые штаты приняли государственные законы О восстановлении свободы вероисповедания, призванные отразить федеральную защиту РФРА. |
Some states have enacted State Religious Freedom Restoration Acts intended to mirror the federal RFRA's protections. |
Некоторые карты, называемые картограммами, имеют намеренно искаженный масштаб, чтобы отразить информацию, отличную от площади суши или расстояния. |
Some maps, called cartograms, have the scale deliberately distorted to reflect information other than land area or distance. |
Дальнейшие исследования привели к более глубокому пониманию регионов и более точной идентификации, а пользователь обновил заголовок, чтобы отразить точную информацию. |
Further research led to further understanding about the regions, and more accurate identification and the user updated the caption to reflect accurate information. |
Я изменил название этого раздела, чтобы на самом деле отразить содержание. |
I changed the title of this section to actually reflect the content. |
Бернли объяснил, что существует спрос на более тяжелый материал со стороны поклонников, и что группа была рада отразить это. |
Burnley explained that there was demand for heavier material from fans, and that the group was happy to reflect that. |
Самураи могли сами выбирать себе нанори и часто меняли имена, чтобы отразить свою преданность. |
Samurai could choose their own nanori, and frequently changed their names to reflect their allegiances. |
Как и эта расшифровка PBS, именно поэтому я обновил статью, чтобы отразить то же самое. |
As does this PBS transcript, which is why i've updated the article to reflect the same. |
Статья была изменена туда и обратно несколько раз, чтобы отразить обе формы. |
The article has been changed back and forth several times to reflect both forms. |
Затем они помогают его людям отразить нападение армии нежити. |
They then help his men repel an attack from an army of undead. |
Подпись была изменена назад *снова*, чтобы отразить только неоспоримые факты. |
The caption has been changed back *again* to reflect only non-disputed facts. |
Я изменил формулировку статьи, чтобы отразить рост поддержки, а не возвращение к предыдущим уровням. |
I have reworded the article to reflect a rise in support rather than a return to previous levels. |
Затем мы можем медленно проверить каждое предложение / утверждение и либо перефразировать его, чтобы лучше отразить цитируемые источники, либо удалить, если проверка не удалась. |
We can then slowly verify each sentence/statement and either re-phrase to better reflect the cited sources or delete if failed verification. |
ЦРУ обновляет свои американские данные с помощью данных BLS, и поэтому в течение нескольких недель они обновят свой список, чтобы отразить этот новый номер. |
The CIA updates their US data with BLS data, and so within a few weeks they'll update their list to reflect this new number. |
I would like to see this changed to reflect the truth. |
|
Начиная с IV века, церкви расписывали свои стены и делали иконы, чтобы отразить подлинное выражение своей веры. |
Beginning in the 4th century, churches painted their walls and made icons to reflect an authentic expression of their faith. |
Подавляющее большинство шоу, которые попали в Ирвин Медоуз, не повторяются в Лос-Анджелесе, и я собираюсь изменить статью, чтобы отразить реальность. |
The vast majority of shows that hit Irvine Meadows are NOT repeated in Los Angeles, and I am going to change the article to reflect reality. |
Отказывается редактировать статью, чтобы отразить текущее научное и медицинское мнение, потому что это противоречит псевдонаучным личным убеждениям*. |
Refuses to edit article to reflect current scientific and medical opinion becuase it contridicts pseudo-scientific personal beliefs*. |
Среди британских и норвежских войск не было паники, и им удалось отразить первые шаги немцев. |
There was no panic among the British and Norwegian forces, and they succeeded in countering the first moves of the Germans. |
Будет ли страница обновлена, чтобы отразить, что другие репортеры не смогли подтвердить обвинения и усомнились в правдивости сообщений? |
Will the page please be updated to reflect other reporters could not confirm the accusations and doubted the veracity of the reports? |
Я предлагаю переместить и перенаправить страницу, чтобы отразить это. |
I propose moving and redirecting the page to reflect this. |
Я предлагаю переписать раздел, касающийся обвинений в плагиате в кампании 1988 года, чтобы отразить беспристрастность. |
I suggest re-writing the section regarding the plagiarism accusations in the 1988 campaign to reflect impartiality. |
Статья должна быть переписана, чтобы отразить этот факт. |
The article needs to be rewritten to reflect that fact. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «обновлен, чтобы отразить».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «обновлен, чтобы отразить» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: обновлен,, чтобы, отразить . Также, к фразе «обновлен, чтобы отразить» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
