Оборванный текст - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
выглядеть оборванцем - look shabby
оборванные нити - hairy filaments
присучивать оборванные нити - lay on broken threads
присучивание оборванных нитей - laying on broken threads
оборванная цепь - stopped chain
оборванный жеребенок может сделать хорошую лошадь - a ragged colt may make a good horse
оборванный вывод, вывод с разрывом - open lead
оборванный канат - dangling rope
оборванный модификатор - dangling modifier
оборванных / качают - dangling / dangle
Синонимы к оборванный: оторванный, прерванный, перебитый, отрезанный, перерванный, прекращенный, отрепанный, рваный, дырявый, порванный
Значение оборванный: Рваный, изодранный; в рваной одежде.
полиграфическое качество воспроизведения текста - graphic arts quality
атака на основе подобранного открытого текста - attack on the basis of chosen plaintext
вставить текст - insert text
перевод текста - Text translation
Вашему вниманию текст - your attention the text
значение текста - text value
контур текста - contour text
несущественный фрагмент текста - an omissible passage in the text
Намерение текста - intention of the text
Стандартный текст сообщения - standard text message
Синонимы к текст: письмо, документ, проект, стих, пост, молитва, надпись, слово, нота
Значение текст: Всякая записанная речь (литературное произведение, сочинение, документ и т. п., а также часть, отрывок из них).
Тем не менее, существуют определенные случаи, когда размер миниатюр должен быть указан, особенно для карт и диаграмм, содержащих текст. |
However, there are definitely cases where thumbnail size should be specified, especially for maps and diagrams that include text. |
Однако она также отметила, что приводимый текст является очень объемным и его трудно усваивать. |
However, it also noted that the text presented in it is very voluminous and difficult to digest. |
Предлагаемые меры: снять первые квадратные скобки, сохранив заключенное в них слово, и исключить текст, заключенный во вторые квадратные скобки. |
Action: Delete the first bracket but retrain the contents and delete the second bracket and it contents. |
Когда пользователь открывает сообщение электронной почты, компьютеры сканируют текст, после чего сразу же отображается релевантная информация, подобранная в соответствии с текстом сообщения. |
When a user opens an email message, computers scan the text and then instantaneously display relevant information that is matched to the text of the message. |
В своём нынешнем варианте этот текст вызывает ощущение путаницы в плане двух различных идей и не в состоянии успешно отразить ни ту, ни другую из них. |
As currently drafted the text seemed to be confusing two different ideas and did not succeed in conveying either of them successfully. |
Полный текст предлагаемых изменений к Плану был бы представлен Комитету на его возобновленной сессии в августе. |
The full text of the proposed revisions to the Plan would be submitted to the Committee at its resumed session in August. |
Выводит полный текст новости, уникальный номер которой передается параметром. |
This module outputs the full text of news which unique number is passed by parameter. |
Полный текст выступления был распространен среди присутствующих в этом зале, и я надеюсь, что участники Диалога найдут возможность с ним ознакомиться. |
The full text has been circulated in the Conference Room, and we very much hope that members will be able to take a look at the full text. |
На экране ввода кода доступа представлена цифровая клавиатура и текст |
The passcode entry screen includes a number pad and the words 'Using your controller or remote, enter your 6-digit passkey.' |
Не знаю, что пишут на памятниках жертвам убийства... Нужно выбрать подходящий текст. |
I don't know what one puts on a stone when it's murder... Can't very well say 'entered into rest' or anything like that. One will have to choose a text -something appropriate. |
I think this text is poorly translated. |
|
С этой целью авторы попросили четырех взрослых читать текст, отраженный в зеркале, по десять минут в день в течение пяти месяцев. |
To this end the authors asked four adults to read a text reflected in a mirror for ten minutes a day for five months. |
Иногда текст или изображения рельефны, с использованием или без использования цветового контраста. |
Sometimes text or images are in relief, with or without using a color contrast. |
Я не могу сразу же придумать какое-либо дополнительное использование этого термина, поэтому, возможно, какой-то небольшой текст для устранения неоднозначности в верхней части страницы уместен? |
I can't immediately think of any additional uses of the term, so perhaps some small disambiguation text at the top of the page is appropriate? |
Мертвец написал текст по акупунктуре, руководство по акупунктуре, в котором есть такие типичные комментарии по этому поводу “ Библия акупунктуры! |
Deadman wrote a text on acupuncture, A Manual of Acupuncture which has these are typical comments about it, “The Bible of Acupuncture! |
Полученный текст может быть затем вставлен в другие веб-сайты или приложения гибко, без необходимости перепрограммировать сопоставления клавиатуры вообще. |
Resulting text can then be pasted into other web sites or applications flexibly with no need to reprogram keyboard mappings at all. |
Это становится выше моего понимания. Мне все время приходится бороться, чтобы восстановить мой первоначальный текст. |
This is getting to be beyond me. I keep having to fight to have my original text restored. |
Текст песни, кстати, был взлет на Kiss, которого мы только что поддержали в туре. |
The lyrics incidentally were a take-off on Kiss, whom we had just supported on a tour. |
Изучение переводов, и особенно тех, которые были сделаны вскоре после написания стихотворения, выявило некоторые трудности, которые представляет собой текст. |
Study of the translations, and especially those produced soon after the poem was written, has highlighted some of the difficulties that the text presents. |
В июне 2012 года журнал Slate определил его как самый написанный текст о популярной культуре всех времен. |
In June 2012, Slate magazine identified it as the most written about popular culture text of all time. |
Текст был первоначально только на французском языке, прежде чем он был адаптирован на английский язык в 1906 году. |
The text was originally only in French before it was adapted into English in 1906. |
В английском языке типографы обычно предпочитают не ставить скобки курсивом, даже если прилагаемый текст является курсивом. |
In English, typographers mostly prefer not to set brackets in italics, even when the enclosed text is italic. |
Предложите какой-нибудь текст и объясните, почему он решает актуальную проблему всего проекта. |
Propose some text, and explain why it solves an actual project-wide problem. |
Бертрам Колгрейв, взяв согласованный текст из самых ранних рукописей, насчитал 32 места, где была очевидная ошибка. |
Taking a consensus text from the earliest manuscripts, Bertram Colgrave counted 32 places where there was an apparent error of some kind. |
Томас Шнайдер интерпретирует текст как намек на то, что между двумя встречами с богиней пастух сделал что-то, чтобы успокоить ее. |
Thomas Schneider interprets the text as implying that between his two encounters with the goddess the herdsman has done something to pacify her. |
Используя множество иллюстраций Эраноса, чтобы дополнить свой текст, он в конце концов создал свою книгу Великая Мать. |
Utilizing many Eranos illustrations to supplement his text, he eventually produced his book, The Great Mother. |
Limlia Масамунэ & Томия Pasaniopsis Кудо шиитских Макино и видеть текст. |
Limlia Masamune & Tomiya Pasaniopsis Kudo Shiia Makino and see text. |
В 1655 году текст был переведен на немецкий язык Вильгельмом Смитом. |
In 1655 the text was translated into German by Wilhelm Smeeth. |
Я также добавил ссылки на две ссылки, где доступен полный текст, и изменил шаблон доступа, чтобы открыть. |
I also added links to two of the references where the full text is available and changed the access template to open. |
При каждой фиксации и в реальном времени парафовеальный текст усиливается, чтобы уравнять его перцептивное воздействие с одновременным фовеальным текстом. |
On each fixation and in real time, parafoveal text is magnified to equalize its perceptual impact with that of concurrent foveal text. |
Здесь его текст о сульвасутрах касался геометрии и расширял трактовку теоремы Пифагора, впервые представленной в 800 году до н. э. |
Here his text on the sulvasutras dealt with geometry, and extended the treatment of the Pythagorean theorem as first presented in 800 BCE by Baudhayana. |
Кроме того, текст Конвенции следует толковать таким образом, чтобы каждому слову можно было приписать разум и смысл. |
Moreover, the text of the Convention should be interpreted in such a way that a reason and a meaning can be attributed to every word. |
Со знанием Брахмана, утверждает текст, человек переходит от тьмы к восприятию спектра цветов и избавляется от зла. |
With the knowledge of the Brahman, asserts the text, one goes from darkness to perceiving a spectrum of colors and shakes off evil. |
Этот текст заложил основы статистики и криптоанализа. |
This text laid the foundations for statistics and cryptanalysis. |
Вот одна распознавания изображений программа для распознавания текста конвертер, он конвертирует изображения только PDF файл и копировать ограниченные PDF в текст-только PDF. |
Here is one OCR software Image to OCR Converter It converts image-only, searchable pdf and copy restricted pdf to text-only pdf. |
Другие ученые утверждают, что дата составления текста неопределенна, и помещают его как текст хатха-йоги или Раджа-йоги. |
Other scholars state that the composition date of the text is uncertain, and place it as a Hatha yoga or Raja yoga text. |
Продукция, в которой вырезан длинный текст и свободно перемешаны период и современные свойства, получила в целом отрицательные отзывы. |
The production, which cut the long text and freely mixed period and modern properties, received generally negative reviews. |
Когда текст был выложен на экран, использовались 72 файла метрики шрифта PPI, но при печати использовались 300 файлов PPI. |
When the text was laid out on the screen, 72 PPI font metric files were used, but when printed, 300 PPI files were used. |
Эта неавтоматическая нумерация имеет то преимущество, что если текст ссылается на номера, вставка или удаление элемента не нарушает соответствие. |
This non-automatic numbering has the advantage that if a text refers to the numbers, insertion or deletion of an item does not disturb the correspondence. |
Текст также постоянно ссылается на нацизм, обвиняя варварство колониализма и то, как обелили и приняли традицию, за приход Гитлера к власти. |
The text also continuously references Nazism, blaming the barbarism of colonialism and how whitewashed and accepted the tradition, for Hitler’s rise to power. |
Этот текст был известен Геродоту, Плинию Старшему и Арриану Никомидийскому. |
The text was known to Herodotus, Pliny the Elder, and Arrian of Nicomedia. |
Я пытался заявить об этом несколько раз, но текст был удален или превращен в тарабарщину. |
I have attempted to state this several times, only to have the text deleted or rendered into gibberish. |
Такие сноски могут быть особенно полезны для последующих проверок фактов, чтобы убедиться, что текст статьи хорошо поддерживается. |
Such footnotes can be especially helpful for later fact-checkers, to ensure that the article text is well-supported. |
Оригинальный текст продолжения книги Якоба, к сожалению, погиб, если не считать 23 листов рукописи в Британской библиотеке. |
The original text of Jacob's continuation has unfortunately perished apart from 23 leaves in a manuscript in the British Library. |
Билли Коуи предоставил поэтический текст, посвященный таким темам, как распад на части, мертвые друзья, старение и дети. |
Billy Cowie provided the poetic text, on topics such as falling apart, dead friends, ageing and babies. |
Этот текст был опубликован в 1992 году, когда общий стандарт Lisp получил широкое распространение. |
This text was published in 1992 as the Common Lisp standard was becoming widely adopted. |
Шон попытался отредактировать текст, но отказался от проекта. |
Schoen attempted to edit the text, but abandoned the project. |
Первой полноценной мелодрамой стал Пигмалион Жан-Жака Руссо, текст которого был написан в 1762 году, но впервые поставлен в Лионе в 1770 году. |
The first full melodrama was Jean-Jacques Rousseau's Pygmalion, the text of which was written in 1762 but was first staged in Lyon in 1770. |
All text appeared to be glowing in pale yellow and red. |
|
Этот текст знаменует собой начало Старошведского языка как особого диалекта. |
The text marks the beginning of Old Swedish as a distinct dialect. |
В версии PAL доступна только обобщенная сюжетная линия, и игрок может выбрать, на каком языке будет отображаться текст игры. |
In the PAL version, only the summarized story line is available, and the player may choose what language the game's text is displayed in. |
Пять рукописей представляют собой текст в трех вариантах, один короче и два длиннее. |
The five manuscripts represent the text in three versions, one shorter and two longer. |
Кто-нибудь все еще предлагает добавить текст, процитированный в ОП? |
Is anyone still proposing to add the text quoted in the OP? |
Когда его впервые выставили на всеобщее обозрение, текст был передан в качестве раздаточного материала. |
When first exhibited, the text was given as a handout. |
Текст Truthkeeper88 дает пример того, как моя идея может помочь нам улучшить статью. |
Truthkeeper88's text provides an example of how my idea can help us improve the article. |
Это должен быть обычный текст, не включайте в этот параметр викилинк, гиперссылку или изображение. |
It should be plain text, do not include a wikilink, hyperlink or image in this parameter. |
Представленный Уэйдом текст кажется лаконичным и относительно справедливым. |
Wade's submitted text seems concise and relatively fair. |
Во всяком случае, читатель полностью остается в неведении относительно того, почему этот текст был процитирован. |
In any case, the reader is completely kept in the dark as to why this text was quoted. |
Возможно, вы можете объяснить, почему было лучше вернуть этот текст, чем еще больше изменить его, возможно, превратив в цитату. |
Perhaps you can explain why it was better to revert that text, than to further change it, perhaps turning it into a quotation. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «оборванный текст».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «оборванный текст» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: оборванный, текст . Также, к фразе «оборванный текст» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.