Оглушительный гул - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
оглушительный успех - roaring success
оглушительный шум - barbarous noise
оглушительный взрыв - deafening explosion
оглушительный визг - deafening squeal
оглушительный вопль - resounding cry
оглушительный гром - deafening thunder
оглушительный крик - resounding cry
оглушительный стук - deafening sound of
оглушительный удар - resounding blow
оглушительный хлопок - deafening bang
Синонимы к оглушительный: громогласный, громкий, пронзительный, раскатистый, гомерический, гулкий, громоподобный, громовой, громозвучный, ушераздирающий
Значение оглушительный: Способный оглушить, очень громкий.
гул и haw - hum and haw
гул двигателя - engine rumble
гул мотора - motor hum
гул моторов - rumble motors
гул самолёта - drone aircraft
лёгкий гул - a light hum
низкий гул - low rumble
однообразный гул - monotonous hum
пульсирующий гул - pulsating hum
гул уличного движения - hum of traffic
Синонимы к гул: шум, грохот, зоя, гудение, рокот, раскат, гам, гомон, перекат
Антонимы к гул: тишина
Значение гул: Не вполне ясный, сливающийся шум.
И вдруг, представь, час тому назад пронзительный, оглушительный звон. |
And suddenly, imagine, an hour ago comes a piercing, deafening ring. |
Когда недавно Россия подписала соглашение с президентом Венесуэлы Уго Чавесом по поставке ядерных реакторов, реакцией со стороны Вашингтона стало оглушительное молчание. |
When Russia recently signed a deal to supply Venezuelan President Hugo Chavez with nuclear reactors, the silence from Washington was deafening. |
Это значительно улучшило боевые условия, поскольку переборка защищала экипаж от оглушительного шума двигателей, ядовитых испарений и жары. |
Any edit lacking a source may be removed, but editors may object if you remove material without giving them a chance to provide references. |
Поднялся ветер; море ревело; все вдруг всколыхнулось, как при землетрясении, и раскололось с оглушительным грохотом. |
The wind arose; the sea roared; and, as with the mighty shock of an earthquake, it split and cracked with a tremendous and overwhelming sound. |
Кейт встала и направилась было к лестнице, но тут раздался оглушительный удар грома, и дождевые струи бешено ударили по стеклам пулеметной дробью. |
She rose to her feet and started toward the stairs, and at that moment there was a violent roar of thunder and the storm broke, the rain rattling against the windows like machine-gun fire. |
It's got someone pretty badly. |
|
There was a stunned, horrible pause. |
|
Моё имя оглушительно приветствуют и преобразовывают в требование Клавдия Глабра. |
Lend name to my cause, and see their deafening cheers Transformed into demands for claudius glaber, |
Тишина, воцарившаяся после его слов, показалась оглушительной. |
The sudden silence that followed his question was deafening. |
Ее слова потонули в оглушительном грохоте, послышавшемся наверху. |
Her words were interrupted by a terrific crash overhead. |
Он появился вместе с Форрестом в сопровождении оглушительного грохота копыт. |
He and Forrest arrived with a clatter of hooves. |
Часть каменной стены разорвалась на куски с оглушительным грохотом. |
Fragments of stone blew apart with a deafening noise. |
Раздался оглушительный взрыв, и смерч воды, пара, грязи и обломков металла взлетел высоко в небо. |
A violent explosion shook the air, and a spout of water, steam, mud, and shattered metal shot far up into the sky. |
Обитые стальными обручами колеса и подкованные копыта лошадей оглушительно грохотали. |
The steel-rimmed wheels and pounding hooves rumbled thunderously. |
Позади них раздался оглушительный свист, будто весь мир набирал воздух в свои легкие. |
The sound behind them started like a hiss, like the whole world taking adeep breath. |
Оглушительный двойной залп счетверенного бластера Мереела расколол недолгую тишину, и тут же разнесло задние двери. |
The deafening double trip-hammer of Mereel's quad blaster shattered the brief calm and the rear doors were blown open. |
Неистовые броски и оглушительный скрежет, казалось, будут продолжаться вечно, но внезапно все стихло. |
The juddering, screeching, ear-splitting ride seemed to go on forever then abruptly it stopped. |
На этой неделе я читал ту часть книги, в которой описывается, как Клинтон нанесла Обаме оглушительное поражение на первичных выборах в Пенсильвании. |
This week I was reading the portion of the book describing how Obama suffered a huge loss to Clinton in the Pennsylvania primary. |
По данным правительства, он имел оглушительный успех. |
According to government data, at least, it was a smashing success. |
Раздался оглушительный треск, как будто две гигантские руки разорвали вдоль кромки десять тысяч миль черного холста. |
There was a tremendous ripping sound as if two giant hands had torn ten thousand miles of black linen down the seam. |
Гашетка подалась, и вдруг раздался сухой и оглушительный звук выстрела. |
The trigger gave, and the smooth underbelly of the butt jogged my palm. And so, with that crisp, whipcrack sound, it all began. |
И твоя неделя песен с альбома Rumours имела оглушительный успех и, казалось, решила все проблемы примерно на 5 минут. |
And your Rumours week was a resounding success in that it seemed to solve everyone's problems for about five minutes. |
Это было блестящее зрелище! Бригада выступала среди многолюдной толпы, приветствовавшей ее на каждом шагу оглушительными криками. |
It was a brilliant spectacle, and was hailed with acclamations all along the line, as it took its stately way through the packed multitudes of citizens. |
А сейчас, - не сказал, а прокричал Директор (ибо шум стоял оглушительный), - сейчас мы слегка подействуем на них электротоком, чтобы закрепить преподанный урок. |
And now, the Director shouted (for the noise was deafening), now we proceed to rub in the lesson with a mild electric shock. |
So, a gun fired underwater would be deafening. |
|
Потом затор прорвало, и грохот сшибающихся и трущихся друг о друга льдин стал еще оглушительней. |
When the jam broke, the noise of grinding and smashing redoubled. |
Гусь взял в клюв другую веревочку и потянул, отчего тотчас же раздался оглушительный выстрел. |
The gander took the other string in his beak and pulled it, and at once a deafening report was heard. |
Да, если бы вы меня тогда наняли, то имели бы оглушительную победу. |
Yeah, if you'd signed me on, you would have won by a landslide. |
Юрист, проговорив эти слова необычным для него повышенным тоном, входит в контору и с оглушительным грохотом захлопывает дверь. |
With these words, spoken in an unusually high tone for him, the lawyer goes into his rooms and shuts the door with a thundering noise. |
Напуганный Громобой производит оглушительный звук, который на близком расстоянии способен убить человека. |
When startled, the Thunderdrum produces a concussive sound that can kill a man at close range. |
Тогда и я и Холмс выстрелили одновременно, и раздавшийся вслед за этим оглушительный рев убедил нас, что по меньшей мере одна из пуль попала в цель. |
Then Holmes and I both fired together, and the creature gave a hideous howl, which showed that one at least had hit him. |
Широкие лопасти хвоста то взлетают высоко в воздух, то обрушиваются на воду, и на мили вокруг раздается оглушительный гул. |
The broad palms of his tail are flirted high into the air; then smiting the surface, the thunderous concussion resounds for miles. |
Когда над площадью прокатился оглушительный звон колоколов собора Святого Петра, Лэнгдон и Виттория чуть не подпрыгнули. |
When the bells of St. Peter's began their deafening clamor, both Langdon and Vittoria jumped. |
Она стояла, вцепившись в подоконник, и вдруг услышала страшный взрыв, более оглушительный, чем все орудийные залпы. |
As she stood hanging to the sill, a deafening explosion burst on her ears, louder than any cannon she had ever heard. |
Их были целые тысячи, а в воде играли другие тысячи, и шум, который они производили, был оглушителен. |
There were thousands of them, and in the water other thousands disported themselves, while the sound that went up from all their throats was prodigious and deafening. |
Я слышала шум намного оглушительней, который называли музыкой. |
'I have heard noise that was called music far more deafening. |
Что-о, папаша-а? - оглушительно закричал дед.-Что ещё будет? |
What do you mean 'papasha'? cried grandfather in a deafening voice. What next? |
Раздалось оглушительное “БАММ!”, и Гарри вскинул руки, загородился от невесть откуда взявшегося ослепительного света... |
There was a deafening BANG, and Harry threw up his hands to shield his eyes against a sudden blinding light. |
Такой звон и пенье стояли на главной улице, будто возчик в рыбачьей брезентовой прозодежде без не рельс, а оглушительную музыкальную ноту. |
The street was ringing and singing, as if the peasant in rough fisherman's clothes was carrying a giant tuning fork rather than a rail. |
Все так, как ты и предвидел: оглушительная музыка, пятна на ковре. |
Just as you predicted - ear-splitting music, stains on the carpet. |
Эффект оказался молниеносным. С оглушительным грохотом вражеская машина разлетелась на куски, осколки засвистели во все стороны. |
The effect was instantaneous: with a deafening explosion the invading vehicle blew apart, showering debris in all directions. |
Оглушительный, режущий ухо скрежет - и в небе пронеслись ракетные самолеты, они исчезли раньше, чем путники успели поднять головы. Самолеты летели со стороны города. |
There was a shriek and the jets from the city were gone overhead long before the men looked up. |
И на этой оглушительной новости пора заканчивать. |
And, on that bombshell, time to end. |
Тетка Жондрет подняла глаза, не заметила никого, взяла оба стула, единственную мебель Мариуса, и вышла, оглушительно хлопнув дверью. |
Mother Jondrette raised her eyes, did not see Marius, took the two chairs, the only ones which Marius possessed, and went away, letting the door fall heavily to behind her. |
Вот-вот рухнет еще несколько домов, и можно думать, что в следующий раз грохот в Одиноком Томе будет еще оглушительней. |
As several more houses are nearly ready to go, the next crash in Tom- all-Alone's may be expected to be a good one. |
Скрип этой петли прозвучал в его ушах с оглушительной и грозной силой, словно трубный глас, возвещающий час Страшного суда. |
The noise of the hinge rang in his ears with something of the piercing and formidable sound of the trump of the Day of Judgment. |
Ну не дурак ли я! -и разражается оглушительным смехом прямо в лицо человечеству. |
How stupid I am! and bursts out laughing in the face of the human race. |
В тот же миг раздался оглушительный треск; Дантес услышал крики тонущих. |
At the same moment a violent crash was heard, and cries of distress. |
Снизу слабо доносился оглушительный грохот гонгов и барабанов. |
His ears caught feebly from below the tremendous din of gongs and drums; the wild shouts of the crowd reached him in bursts of faint roaring. |
Этот луч надежды разгорелся еще ярче, когда он заметил, что Копеноль, Квазимодо и вся буйная ватага шутовского папы с оглушительным шумом покинула залу. |
This gleam of hope acquired fresh life, when he saw Quasimodo, Coppenole, and the deafening escort of the pope of the procession of fools quit the hall amid great uproar. |
Тут был оглушительный шум и вспышка яркого света в небе... а потом... эти... |
There was this roaring noise and a big white light in the sky... and then... these... |
Пластинка имела оглушительный успех и стала первой в длинной череде семидюймовых EPs, которые выпустит группа. |
The record was a howling success and was the first in what would be a long string of seven inch EPs the band would release. |
После исполнения Стагно Сицилианы за занавесом публика вскочила на ноги под оглушительные аплодисменты, которых не было слышно уже много лет. |
Following Stagno's rendition of the Siciliana behind the curtain the audience leaped to their feet with a thunderous applause not heard for many years. |
В отличие от предыдущих релизов, версия Saturn получила оглушительно негативные отзывы. |
Unlike the earlier releases, the Saturn version received resoundingly negative reviews. |
Извержение сопровождалось сильными землетрясениями, оглушительными взрывами и шумом, который был слышен на расстоянии до тысячи километров. |
The eruption was accompanied by intense earthquakes, deafening explosions and noises that could be heard Lima and as far as one thousand kilometres away. |
Это значительно улучшило боевые условия, поскольку переборка защищала экипаж от оглушительного шума двигателей, ядовитых испарений и жары. |
This vastly improved fighting conditions as a bulkhead protected the crew against the deafening engine noise, noxious fumes and heat. |
Однако грохот двигателей был оглушительным. |
The din from the engines, however, was tremendous. |
Он сказал, что учения прошли с оглушительным успехом, и высоко оценил всю операцию. |
He said the exercise had been a resounding success and spoke highly of the entire operation. |
Если вы соберете большую группу из них вместе, то на самом деле они могут быть оглушительными. |
If you get a large group of them together, in fact, they can be deafening. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «оглушительный гул».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «оглушительный гул» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: оглушительный, гул . Также, к фразе «оглушительный гул» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
