Ограничение по времени - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: limitation, restriction, restraint, bound, stint, confinement, qualification, delimitation, clamping, abridgment
ограничение вооружений - arms limitation
ослаблять ограничение - relax restriction
симметричное ограничение - symmetrical clipping
архитектурное ограничение - architectural limitation
ограничение гонки вооружений - arms race restraints
ограничение испытаний - testing restraints
одностороннее ограничение - oneside clipping
ограничение смысла - restricting
ограничение на окно старта - launch time constraint
снимать взаимное ограничение - lift mutual restriction
Синонимы к ограничение: ограничение, лимитирование, сокращение, стеснение, лимит, предел, граница, сужение, зажимание, снижение
Значение ограничение: Правило, ограничивающее какие-н. права, действия.
не по мне - not my bag
принтер для печати выписок по счетам - account statement printer
конькобежный марафон по льду - marathon ice speed skating
департамент по управлению имуществом и корпоративным отношениям - asset management and corporate relations department
быть в соглашении по поводу чего-либо - be in agreement about anything
компания по доверительному правлению семейным капиталом - Company Trust Family Wealth rule
оборот средств по счету "дебиторов" - turnover of funds on account of "debtors"
кубок украинской лиги по футболу - Ukrainian Cup Football League
по примеру - for example
по чести говоря - for the honor of speaking
Синонимы к по: на, в области, по мнению, за, от, о, до, после, город
выделение времени, крайний срок, временные рамки, срок
Тогда я предлагаю сделать большую часть нашего ограниченного времени вместе. |
Then I suggest we make the most of our limited time together. |
Есть ограничение времени для убийства. |
There's a time limit on murder. |
На некоторых улицах, особенно в деловых районах, могут быть установлены парковочные счетчики, в которые необходимо внести монеты, чтобы разрешить парковку на прилегающем пространстве в течение ограниченного времени. |
Some streets, particularly in business areas, may have parking meters into which coins must be paid to allow parking in the adjacent space for a limited time. |
Ограничения для всех учителей включали большие размеры классов, детей с разным уровнем способностей, нехватку времени и отсутствие новых учебников. |
Constraints for all teachers included large class sizes, children at different ability levels, lack of time and lack of new textbooks. |
Между этими валютами нет ограничений по времени конвертации. |
There is no conversion time limit between the currencies. |
По своей сути операции по поддержанию мира являются временными мерами, которые могут осуществляться лишь ограниченный период времени. |
By their very nature, peacekeeping operations were interim measures which could only be of limited duration. |
Однако, как правило, большинство Sjt включают различные типы вопросов и не имеют ограничения по времени. |
However, generally, most SJTs include various question types and do not have a time limit. |
Да, знаю, но я говорила по телефону со школой, из которой должны были выйти мои дети... Вы в курсе, что на этой территории есть ограничение по времени пребывания в ней? |
yeah, i know, but i was talking on the phone to the school that my kids were about to come out of, so... are you aware this zone has a time limit? |
у меня есть ограниченное количество времени, чтобы найти идеальную генетическую пару, и завести детей, о каких я всегда мечтала. |
I only have a certain amount of time that I can find my ideal genetic partner, have the children that I've always wanted. |
Просто то, что ref-desk-это ограниченный по времени сервис, и им пользуются неопытные люди. |
Simply that the ref-desk is a time-limited service and it's used by inexperienced people. |
Хаос может значить, что неизвестный или психопат, или ограничен во времени. |
The chaos could mean that this unsub is either psychotic or under some time pressure. |
Лицензия может быть ограничена по времени или территории. |
The license may be subject to limitations as to time or territory. |
Однако такие данные имеют только ограниченную значимость в отношении безработных, которые часто меняют работу, или в случае безработных, с момента последней работы которых прошел длительный период времени. |
However, such data is of only limited relevance in respect of unemployed people who change jobs frequently or for the unemployed who last worked a long time ago. |
После того, как ход был выполнен, игрок может дать более разрушительные атаки в течение ограниченного времени. |
Once the move has been performed, the player is able to give more devastating attacks for a limited time. |
У меня нет ограничений по времени или семейных обязательств. |
I don't have any time constraints or family obligations. |
В предшествующие выборам месяцы и непосредственно после их проведения может потребоваться на ограниченный период времени принятие особых мер для обеспечения безопасности. |
Special security arrangements may be needed for a limited period in the months preceding and immediately following the elections. |
Чтобы проделать это, мы встанем перед необходимостью выбора отсчета, правильных допущений и, наконец, нахождения путей решения за ограниченный период времени. |
To do more, we would actually have to choose a correct starting point, make correct assumptions, and then find ways of carrying through calculations in a finite time. |
Ввиду сложности данного вопроса и ограниченности во времени, считаю, что мы можем быть вполне удовлетворены результатами. |
Given the complexity of this issue and the time pressure, I think we can be quite satisfied with the results. |
Конкретный пример этого метода-трещина, которая удаляет срок действия из ограниченного по времени пробного периода приложения. |
A specific example of this technique is a crack that removes the expiration period from a time-limited trial of an application. |
Главным ограничением по времени было снятие или смена шпинделей. |
A major time constraint was doffing, or changing the spindles. |
Однако они были выпущены в ограниченном количестве и только на короткий период времени, потому что план расширения программы нот биржи труда не оправдал ожиданий. |
However, they were issued in limited numbers and only for a short period of time because the plan to expand the Labor exchange notes program did not meet expectations. |
Поэтому внимание должно сосредоточиваться на урегулировании проблем, а не на искусственном задействовании операции, ограниченной по времени. |
Emphasis should, therefore, be placed on resolving problems rather than on the imposition of artificial time-limits. |
В зависимости от стиля, взлеты, взлеты и в некоторых редких случаях даже ограниченные по времени схватки на земле также разрешены. |
Depending upon style, take-downs, sweeps and in some rare cases even time-limited grappling on the ground are also allowed. |
Первоначально DVD продавался в течение ограниченного времени и вышел из печати в январе 2009 года. |
The DVD was originally on sale for a limited time only and went out of print in January 2009. |
Учитывая затмение, то, вероятно, будет еще одно затмение после каждого периода P. Это остается верным в течение ограниченного времени, потому что отношение является только приблизительным. |
Given an eclipse, then there is likely to be another eclipse after every period P. This remains true for a limited time, because the relation is only approximate. |
В связи с широким разнообразием практики сотрудничества Юг-Юг, а также ограниченным объемом времени и ресурсов произвольный отбор примеров практики для их оценки не представлялся возможным. |
Given the wide variations in the practice of South-South cooperation combined with limited time and resources, random selection was not feasible. |
Правда, время от времени необычное сплетение житейских обстоятельств смущало его ограниченный ум; но и во всех таких случаях он неизменно помнил о букве закона. |
Now and then some subtlety of life would confuse his really limited intellect; but in all such cases there was the letter of the law. |
Данная статья описывает оптимальный алгоритм назначения задач при ограниченных объемах памяти для минимизации необходимого времени окончания параллельного приложения. |
This paper provides an optimal task assignment algorithm under memory constraints to minimize required time of finishing a parallel application. |
Программные системы реального времени имеют строгие временные ограничения. |
Real-time software systems have strict timing constraints. |
Из-за нашего ограниченного времени ком-связи с Землёй, дискуссия должна занять примерно три дня. |
Because of our limited com time with Earth, the argument should take about three days. |
Коляска в машине... Ты что, не понимаешь, как мы сейчас ограничены во времени? |
The stroller's in the car... do you not understand the time constraints right now? |
He said his trip is open-ended. |
|
Для проверки соблюдения временных ограничений используется тестирование в реальном времени. |
To test if timing constraints are met, real-time testing is used. |
Я хотела бы остановиться поподробнее на деталях этого алгоритма, но к счастью для вас, я ограничена во времени. |
Although I'd love to go on about all the details of this algorithm, luckily for you, I don't have the time. |
Только помните: вы ограничены во времени из-за приближения корабля Рейзов. |
Just be aware of the time constraints with the Wraith ships approaching. |
Это говорит о том, что метаногенез в присутствии серпентинитов ограничен в пространстве и времени Срединно-океаническими хребтами и верхними уровнями зон субдукции. |
This suggests that methanogenesis in the presence of serpentinites is restricted in space and time to mid-ocean ridges and upper levels of subduction zones. |
Ограниченное число стран требует, чтобы капитал репатриировался лишь по истечении установленного периода времени или по частям. |
A small number of countries requires that capital be repatriated only after a specified period of time, or in instalments. |
В случае нехватки времени или чрезвычайной ограниченности имеющейся базы данных первый этап может быть объединен со вторым. |
Phase 1 can be combined with phase 2 if time is short or if the existing database is extremely limited. |
Извините, но я тоже немного ограничена по времени. |
Sorry, I'm a little pressed for time too. |
Однако низкая частота кадров делает этот метод плохо работающим в режиме реального времени, а высокая стоимость является существенным ограничением для его использования. |
However, low frame rate makes this technique perform poorly in real-time imaging and high costs represent a significant limitation to its use. |
Личинки очень активны, потому что у них есть только ограниченное количество времени, чтобы найти хозяина, прежде чем они исчерпают свои запасы пищи. |
The larvae are very active, because they only have a limited amount of time to find a host before they exhaust their food reserves. |
Мы крайне ограничены во времени. |
We've got some unique time constraints. |
Комната была заполнена безделушками, так что уборка здесь занимала много времени, а время у людей ограниченного достатка измерялось деньгами. |
The room altogether was full of knick-knacks, which must take a long time to dust; and time to people of limited income was money. |
Если срок не указан, элементы хранятся без ограничения времени до отключения хранения. |
If no hold period is specified, items are held indefinitely or until the user is removed from the hold. |
Знаешь, люди так ограничены, они пытаются рассмотреть ленту времени, но видят лишь маленький ее кусочек. |
You know, people are just so convinced it's a fixed thing, but they're just, like, looking at this little sliver of time, that's all people can see. |
Однако либерализация торговли в рамках существующих организаций по вопросам интеграции до настоящего времени проводилась довольно медленными темпами и в ограниченных масштабах. |
Yet trade liberalization within existing integration organizations has been rather slow and modest up to now. |
Он дезинтегрирует все хронотоны в пределах ограниченного пространства и уничтожает пространственно-временной континиуум текущего времени. |
It eradicates all chronotons within a localized area, utterly destroying the temporal component of the space-time continuum. |
Цель правительства в упрощении процедуры в отношении просителей убежища заключается в ограничении времени ожидания решения. |
The Government's aim in streamlining its asylum-seekers procedure was to limit the time spent waiting for a decision. |
Конечно есть ограничение по времени, но всё же. |
I mean, there's a time limit, but still. |
У них ограниченное количество времени на то, чтобы начать игру. |
They only have a certain amount of time to start the play. |
Самолеты МиГ-15 были в скором времени заменены на МиГ-17, в которых были произведены необходимые улучшения — в основном за счет клонирования технологий с двух захваченных истребителей F-86 «Сейбр». |
The MiG-15 was quickly superseded by the MiG-17, which incorporated a wish list of improvements, mostly by cloning the technology found in two salvaged F-86 Sabres. |
Его главное преимущество в том, что новости на экране появляются, как только они происходят в реальной жизни, и вам не придется ждать времени новостей на телевидении. |
Its main advantage is that news appears on the screen as soon as things happen in real life and you don't have to wait for news time on TV. |
Невозможно предсказать, что случится за столь длительный промежуток времени. |
It's impossible to predict what'll happen over such a long period of time. |
Время от времени появлялась официантка, приносила свежие гренки, прибирала соседние столики и уходила. |
Now and again a waitress renewed their toast or fiddled at some table. |
Мы знаем, что дети проводят много времени перед экранами компьютеров, телевизоров, чего угодно. |
We know that kids spend a lot of time behind screens today, whether it's television or computer games or whatnot. |
Область нанесения машинной вышивки на изделия из ткани или кожи ограничена только вашей фантазией. |
The area of the machine embroidery drawing on fabric or leather is limited only by your imagination. |
Или потому, что дети в школе очень много времени проводят сидя за партой и для мальчиков это противоестественно? |
Or that we require kids to sit still too much, and so boys initially feel like failures? |
Да, я подумал о том времени, когда Джерард держал меня и Эрику взаперти, мы были связаны электрическими проводами, которые проходили через нас. |
Yeah, I thought about the time Gerard had me and Erica locked up, tied up with electrical wires pushing current through us. |
К тому времени когда мы дойдём до суда и после всех их апелляций, когда они действительно выпишут чек, реальная стоимость этих пятисот тысяч может оказаться меньше того, что вам предлагают сейчас. |
By the time we actually go to trial and they exhaust all appeals and actually cut you a check, the present-day value of that five could be less than what they're offering today. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «ограничение по времени».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «ограничение по времени» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: ограничение, по, времени . Также, к фразе «ограничение по времени» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
