Одноглазого - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это было наследие, полученное им непосредственно от Одноглазого и волчицы; но и к ним, в свою очередь, оно перешло через все поколения волков, бывших до них. |
It was a heritage he had received directly from One Eye and the she-wolf; but to them, in turn, it had been passed down through all the generations of wolves that had gone before. |
После этого русские под предводительством хитрого одноглазого Михаила Илларионовича Кутузова отступили. |
Afterward, the Russians, led by the crafty, one eyed Mikhail Illarionovich Kutuzov, retreated. |
Однако начавшийся сеанс одновременной игры задержал растущее подозрение одноглазого шахматиста. |
The beginning of the simultaneous chess match, however, allayed the one-eyed chess player's growing suspicions. |
Она повернулась и, к большому облегчению Одноглазого, побежала в лес, под прикрытие деревьев. |
She turned and trotted back into the forest, to the great relief of One Eye, who trotted a little to the fore until they were well within the shelter of the trees. |
Волчица усталой рысцой бежала позади Одноглазого, ушедшего далеко вперед, и вдруг приметила, что в одном месте высокий глинистый берег нависает над ручьем. |
The she-wolf was trotting wearily along, her mate well in advance, when she came upon the overhanging, high clay-bank. |
Это люди превратили тебя из парня с опухшим языком, в одноглазого парня, с одним яйцом, и со скобками на лице. |
People have turned you from a guy with a swollen tongue into a guy with one eye, one ball, and a stapled-on face. |
Из этого затруднительного положения Одноглазого вывела волчица. |
It was his mate who relieved him from the quandary in which he found himself. |
С этими словами гроссмейстер, поняв, что промедление смерти подобно, зачерпнул в горсть несколько фигур и швырнул их в голову одноглазого противника. |
At this point the Grossmeister, realizing that procrastination was the thief of time, seized a handful of chessmen and threw them in his one-eyed opponent's face. |
Скользящая поступь Одноглазого скрадывала быстроту его движений, а теперь он припустил еще быстрее. |
His sliding gait had been deceptively swift, but it was as nothing to the speed at which he now ran. |
Его свита состояла из одноглазого барабанщика и двух джентльменов с флейтами, один из которых был переводчиком. |
His suite consisted of a one-eyed drummer-boy, and two gentlemen with fifes, one of whom acted as an interpreter. |
Это не смутило Одноглазого, но заставило все же держаться в некотором отдалении; его интересовали другие звуки - слабое, приглушенное повизгивание и плач. |
This he received without perturbation, though he obeyed it by keeping his distance; but he remained interested in the other sounds-faint, muffled sobbings and slubberings. |
По мановению руки одноглазого к аэроплану была подана мраморная лестница. |
At a wave of one-eye's hand, a set of marble steps was run up to the plane. |
После этого мы без дальнейших помех дошли до конторы, где застали клерка и одноглазого субъекта в меховой шапке. |
Without further interruption, we reached the front office, where we found the clerk and the man in velveteen with the fur cap. |
None of them could draw blood from a one-eyed kobold. |
|
И все-таки он бежал так, что голова его была вровень с плечом одноглазого волка. |
Nevertheless, he ran with his head even with the shoulder of his one-eyed elder. |
Нет, Ник, я на самом деле не хочу одноглазого клептомана с синдромом Туретта. |
I don't really want a one-eyed kleptomaniac with Tourette's. |
Такой отпор, в свою очередь, оказался неожиданностью для волчицы, и она накинулась на Одноглазого, рыча от негодования. |
For him to resent such reproof was equally unexpected to her, and she sprang upon him in snarling indignation. |
Нет, к северу отсюда есть казино У Одноглазого Джека, с той стороны канадской границы. |
No, there's a casino up north called One-Eyed Jacks, across the border in Canada. |
Какое-то смутное подозрение заставило Одноглазого остановиться у входа в пещеру. |
He paused at the mouth of the cave with a sudden shock of suspicion. |
Думаю, - со смехом признался одноглазый воин, хлопнув себя по колену. |
I think so too, said the one-eyed man and slapped his leg with a laugh. |
Полно, миссис Уилкс, не тревожьтесь так о вашем муже, - пытался утешить Мелани одноглазый воин. |
Now, Mrs. Wilkes, don't you bother about your husband, said the one-eyed man soothingly. |
И одноглазый не сводил своего единственного ока с гроссмейстеровой обуви. |
The one-eyed man was keeping his single peeper firmly fixed on the Grossmeister. |
Роль в конце концов досталась актеру Слиму Пикенсу, с которым Кубрик познакомился во время своей короткой работы над одноглазыми валетами Марлона Брандо. |
The part eventually went to actor Slim Pickens, who Kubrick met during his brief stint working on Marlon Brando's One-Eyed Jacks. |
Потом наступило время, когда Одноглазый перестал появляться сквозь стену и исчезать за ней; место, где он спал у входа в пещеру, опустело. |
Then there came a time when the grey cub no longer saw his father appearing and disappearing in the wall nor lying down asleep in the entrance. |
С испуганным фырканьем Одноглазый отскочил назад и, припав на снег, грозно зарычал на этот страшный и непонятный предмет. |
One Eye sprang back with a snort of sudden fright, then shrank down to the snow and crouched, snarling threats at this thing of fear he did not understand. |
That old one-light jalopy come right out. |
|
Одноглазый, волк-и ворон-по бокам, с копьем в руке, один преследует знание по всем мирам. |
One-eyed, wolf- and raven-flanked, with spear in hand, Odin pursues knowledge throughout the worlds. |
Я единственная одноглазая инопланетянка на всей этой планете. |
I'm the only one-eyed alien on this whole planet. |
Один из них, с черной бородой, был уже не первой молодости, а другому, одноглазому, с лицом, глубоко изъеденным оспой, можно было дать лет восемнадцать. |
One was of middle age, with a black beard, but the other was a youth of eighteen, with a face deeply scarred by smallpox and with one eye only. |
Одноглазый сейчас же схватил свои уши руками и стал напряженно думать. |
One-eye immediately seized hold of his ears and began thinking hard. |
Вам крупно повезёт, если Одноглазый Джо не заинтересуется вами. |
You'll be a lucky man if Joe never follows you. |
Не то чтобы слепой ведет слепого, скорее мы подобны одноглазому в царстве слепых, что еще хуже. |
It's not the blind leading the blind, more like the one-eyed man in the kingdom of the blind. |
Это были самцы, которые охотно присоединились бы к Одноглазому и его подруге. |
These were always males, and they were pressingly insistent on joining with One Eye and his mate. |
Обязательно встретишь калек, людей, изуродованных какой-нибудь болезнью, слепых или одноглазых. |
There had also been several people with some form of crippling or twisting illness, and some blind or one-eyed. |
Ура! - воскликнул одноглазый. - Просто и убедительно, в стиле чемпиона! |
Hooray! exclaimed one-eye. Simple and convincing in the style of a champion. |
Оно было одноглазое, и изрыгало дым, и оглушительно фыркало. |
It was one-eyed, and vomited smoke, and it snorted with exceeding loudness. |
Костюм Фила был основан на характере Марлона Брандо в одноглазых валетах. |
Phil's costume was based on Marlon Brando's character in One-Eyed-Jacks. |
В Одноглазом Джеке- новенькая... свежий аромат из парфюмерного отдела. |
There's a new girl at One-Eyed Jacks, freshly scented from the perfume counter. |
Одноглазый принес карманный фонарь и направил его луч на поршень. |
The one-eyed man brought a flashlight and shone its beam on the work. |
Гарри с Невиллем без единого слова возражения отправились в путь. Заворачивая за угол, Гарри оглянулся. Злей водил рукой по голове одноглазой |
Harry and Neville set off without another word. As they turned the corner, Harry looked back. Snape was running one of his hands over the one-eyed |
Одноглазый хватал пастью и с наслаждением глотал окровавленный снег. |
One Eye scooped out mouthfuls of the blood-soaked snow, and chewed and tasted and swallowed. |
Одноглазый подполз к своей подруге и попробовал убедить ее подняться. |
He crawled over to his mate and tried to persuade her to get up. |
Но вот Одноглазый увидел что-то белое на такой же белой снежной глади. |
One Eye caught sight of a dim movement of white in the midst of the white. |
Первые шесть сыновей и шесть дочерей Гесиод назвал титанами, трех сторуких гигантов-Гекатонхейрами, а одноглазых-циклопами. |
Hesiod named their first six sons and six daughters the Titans, the three one-hundred-handed giants the Hekatonkheires, and the one-eyed giants the Cyclopes. |
Я капитан Маррел, одноглазый ужас Миссисипи, и если ты не будешь искать сокровища, это открытый мятеж. |
I'm Captain Murrell, the One-eyed Terror of the Mississippi. And if you don't dig for treasure, that's committing' mutiny. |
У Брандо также были Одноглазые валеты, работающие против него, проблемная постановка, которая потеряла деньги для Paramount, когда она была выпущена в 1961 году. |
Brando also had One-Eyed Jacks working against him, a troubled production that lost money for Paramount when it was released in 1961. |
Он появляется на рентгенограммах в виде одноглазой радиопрозрачной области с неправильным, но четко очерченным контуром. |
It appears on radiographs as a unilocular radiolucent area with an irregular but well-defined outline. |
была растоптана, а одноглазая обезьяна осталась |
was ruined, and a one-eyed monkey was left . |
Уверены, что это не одноглазый однорогий летающий пурпурный пожиратель? |
You sure it wasn't a one-eyed, one-horned flying purple people eater? |
Одним из его учеников был Уильям Сеймур, одноглазый чернокожий проповедник. |
One of his students was William J. Seymour, a one-eyed black preacher. |
Два дня и две ночи бродили волчица и Одноглазый около индейского поселка. |
For two days the she-wolf and One Eye hung about the Indian camp. |
The one-eyed man returned with a dozen citizens of varying ages. |
