Освобожденное право - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
освобождение от рабства - emancipation from slavery
освобождение поля - field exemption
освобождать от контроля - decontrol
запрос на освобождение - request for exemption
критерии освобождения от - exemption criteria
освобождение продуктов - release products
освобождение от должности директора - dismissal of the director
чувствовать себя освобожден - feel released
призвала к освобождению - called for the release
освобождение от поручительства - exoneration of surety
имя существительное: right, law, title, freedom, faculty, charter, business, biz
словосочетание: learned professions
право первоочередной посадки - landing priority
гражданское процессуальное право - law of civil procedure
лево руля и право руля (столько-то градусов)! - left and right steering wheel (so many degrees)!
право на свободу - the right to freedom
всеобщее избирательное право для совершеннолетних - universal adult suffrage
право собраний - right of assembly
российское право - Russian law
право исполнения - execution right
право заключать - right to conclude
авторское право признается - copyright is acknowledged
Синонимы к право: полномочие, компетенция, ведение, право, правомочие, обоснованность, основание, правоведение, юриспруденция, правота
Значение право: Совокупность устанавливаемых и охраняемых государственной властью норм и правил, регулирующих отношения людей в обществе, а также наука, изучающая эти нормы.
Граждане стран единого рынка ЕС не только освобождаются от визового режима, но и имеют законное право въезжать и проживать в странах друг друга. |
Nationals of EU single market countries are not only visa-exempt but are legally entitled to enter and reside in each other's countries. |
Норрис впервые получил право на условно-досрочное освобождение в 2009 году. |
Norris initially became eligible for parole in 2009. |
Это привело к тому, что право на показ старых номерных знаков было увязано со статусом транспортного средства, освобожденного от уплаты налогов. |
This had the effect of linking eligibility to display old-style plates with 'Tax Exempt' vehicle status. |
В четвертом сезоне Алейде сообщают, что она имеет право на условно-досрочное освобождение, и она просит Глорию присмотреть за Дайей после ее освобождения. |
During the fourth season, Aleida is informed that she is eligible for parole and she asks Gloria to watch over Daya after her release. |
Большинство штатов освобождают кормящих матерей от судебного преследования в соответствии с этими статутами. США публичное право раздел 106-58 647. |
Most states exempt breastfeeding mothers from prosecution under these statutes. U.S. Public Law 106-58 Sec. 647. |
Вы имеете право на условно-досрочное освобождение через четыре месяца. |
You're eligible for parole in four months. |
Начальники тюрьмы имеют право предоставлять досрочное освобождение, особенно не опасным заключенным, отбывающим первый срок. |
Wardens have great discretion getting early parole, especially to non-violent, first-time offenders. |
Итак, как должностное лицо, производившее арест 27 июля, 2010, вы считаете, что Малакаю Стрэнду следует предоставить право на досрочное освобождение? |
So, as the arresting officer of July 27, 2010, Is it your opinion Malachi Strand should be granted early parole? |
Ваш адвокат красноречиво утверждал, что суд должен дать вам право на освобождение в будущем. |
Your attorney has argued eloquently that the court should make you eligible for release at some point in the future. |
Что бы она ни совершила, она имеет право на рассмотрение вопроса о досрочном освобождении. |
Whatever she has done, she is entitled to be considered for parole. |
Норрис отказался присутствовать на слушании по условно-досрочному освобождению, тем самым автоматически отложив свое право на условно-досрочное освобождение еще на 10 лет. |
Norris declined to attend the parole hearing, thereby automatically deferring his parole eligibility for another 10 years. |
В любом случае, когда такой вопрос выносится на рассмотрение, право на автоматическое условно-досрочное освобождение не наступает автоматически. |
In any event, there is no automatic entitlement to parole at the time the question falls for consideration. |
Право на освобождение от части занятий относится ко всем дисциплинам и междисциплинарным проектам. |
The right to be excused from parts of the teaching applies to all subjects and multi-subject projects. |
(а) сократить свои обязательства по этой гарантии и освобождению от ответственности, заявив, что вы, он или другое лицо имеет право взаимозачета с нами; либо |
(a) reduce its liability under this guarantee and indemnity by claiming that your or it or any other person has a right of set-off or counterclaim against us; or |
В новостных сообщениях указывалось, что Моррисси будет иметь право присутствовать на заседаниях законодательного органа по освобождению от работы. |
News reports indicated that Morrissey would be eligible to attend sessions of the legislature on work release. |
Если заключенная успешно оспорит свое задержание в Высоком суде, она имеет право на немедленное и безоговорочное освобождение. |
If the prisoner successfully challenged her detention before the High Court she was entitled to immediate, unconditional release. |
Обвиняемый имеет право на освобождение под залог и право на защиту со стороны адвоката. |
An accused is entitled to post bail and had the right to be defended by legal counsel. |
Федеральная тюрьма не использует условно-досрочное освобождение; он должен отбыть по крайней мере 85% от 168-месячного срока наказания, прежде чем получит право на освобождение под надзором. |
Federal prison does not use parole; he must serve at least 85% of the 168-month sentence before becoming eligible to be given supervised release. |
После успешного завершения стажировки стажер освобождается от должности и получает право на получение сертификата о прохождении практики. |
On successful completion of the traineeship, the traineeship is discharged and the trainee will be eligible for a Practising Certificate. |
Часто студенты I группы освобождаются от изучения естественных наук, даже если они этого хотят, а студенты II группы не обязаны изучать географию, гражданское право и историю. |
Often, students in Group I are exempted to study science even if they wish to, and students in Group II are not required to take geography, civics and history. |
Он получил бы право на условно-досрочное освобождение в 2015 году. |
He would have become eligible for parole in 2015. |
Это означает, что не все некоммерческие организации имеют право на освобождение от налогов. |
This means that not all nonprofits are eligible to be tax-exempt. |
Это способы поощрения сокращения численности заключенных и мотивации заключенных, имеющих право на досрочное освобождение. |
These are ways to encourage the reduction of prison populations, while motivating the prisoners who are eligible for early release programs. |
Суды Австралии могут также осуществлять свое традиционное право проявлять милосердие, когда обстоятельства дела обвиняемого или правонарушения требуют освобождения. |
Courts in Australia may also exercise their traditional power to exercise mercy when the circumstances of the defendant or offense warrant relief. |
Она должна отсидеть более 63 лет, прежде чем получит право на условно-досрочное освобождение. |
She must serve more than 63 years before she is eligible for parole. |
And eligible for parole in the year 2038. |
|
Впоследствии это положение было использовано судами для вынесения первого постановления о том, что закон об экстрадиции предусматривает право на освобождение под залог. |
This provision was subsequently used by the courts to rule, for the first time, that the Extradition Act included a right to bail. |
Мне очень жаль, мисс Ботвин, но вы еще не имеете право на досрочное освобождение. |
I'm sorry, Ms. Botwin, you are not yet eligible for parole. |
Граждане ЕАСТ и граждане ЕС не только освобождены от виз, но и имеют законное право въезжать и проживать в странах друг друга. |
EFTA nationals and EU citizens are not only visa-exempt but are legally entitled to enter and reside in each other's countries. |
У вас есть право на досрочное освобождение в половину срока. |
You'll be eligible for parole in half that time. |
Декретом от 3 февраля 1919 года было отменено право работодателей на получение освобождения для домашней прислуги и сельскохозяйственных рабочих. |
A decree on 3 February 1919 removed the right of employers to acquire exemption for domestic servants and agricultural workers. |
Осуждение за убийство автоматически влечет за собой пожизненное заключение, но судья может решить, имеет ли Райт право на условно-досрочное освобождение. |
A murder conviction carries an automatic term of life imprisonment but the judge could decide if Wright was eligible for parole. |
Он отбывал 6-летний тюремный срок и имел право на условно-досрочное освобождение через 4 года. |
He had been serving a 6-year prison sentence, eligible for parole after 4 years. |
После различных судебных баталий за свое право на сольную карьеру Уильямс добился освобождения от контракта с BMG. |
After various legal battles over his right to a solo career, Williams succeeded in getting released from his contract with BMG. |
После этого в 2004 году Европейской/австралийской области об освобождении 2/4 право пригорода необрезанный. |
This was followed in 2004 by the European/Australian Region 2/4 release entitled The 'Burbs Uncut. |
Маньотта будет отбывать обязательное пожизненное заключение и будет иметь право на условно-досрочное освобождение через 25 лет. |
Magnotta will serve a mandatory life sentence and will be eligible for parole in 25 years. |
По закону у меня есть право ходатайствовать о досрочном освобождении, моё поведение в тюрьме не сокращает моего наказания за жестокое поведение... |
Though, by legal standards, I am qualified to petition you for early release, my conduct in prison should not lessen my punishment for the violent behavior... |
Exempted were those who were enfranchised on Jan. |
|
Возможно, он желал этого, чтобы иметь право на обмен пленными и воспользоваться канадской политикой досрочного освобождения или чтобы иметь возможность пересечь границу после осуждения. |
He may have desired this to qualify for prisoner exchange and benefit from Canadian early release policies or to enable him to cross the border following a conviction. |
Как вам известно, судьям необходимо неограниченное право принимать решения, чтобы выполнять свою работу и не беспокоиться о принятии непопулярных решений или о совершении искренних ошибок. |
As you yourself know, judges need wide-ranging discretion in order to do their jobs and not worry about taking an unpopular stance or making an honest mistake. |
Он обратился к правительству с просьбой восстановить право на организацию и право на беспрепятственный выбор представителей профессиональных союзов. |
It requested the Government to re-establish the right to organize and the right to elect union representatives in full freedom. |
В Центральной и Восточной Европе право частной собственности на городскую землю существовало на протяжении всей истории коммунистического правления. |
In Central and Eastern Europe private ownership of urban land survived during communism. |
Подтверждение личностей всех директоров и лиц, которые будут иметь право управлять этим счетом и торговать с помощью него |
Verification of all Directors & person who will be the authorized representative/trader for this account |
The White House has every right to detain and question them. |
|
Этот Партридж - я, сэр, - сказал Бенджамин, - но я освобождаю вас от всяких сыновних обязанностей, потому что, смею вас уверить, вы не сын мой. |
Well, sir, answered Benjamin, I am that Partridge; but I here absolve you from all filial duty, for I do assure you, you are no son of mine. |
Насколько я понимаю, что Министерство внутренних дел должно иметь право использовать изобретени доктора Джеффрея. |
My understanding is that the Home Office feel they should have Crown privilege over Dr Jeffreys' invention. |
Ему хотелось крикнуть и мальчику, и людям в вагоне, что спасение не в верности формам, а в освобождении от них. |
He wanted to cry out both to the boy and to the people in the car that salvation lay not in faithfulness to forms, but in liberation from them. |
Ты согласна присоединится ко мне и я освобождаю Клея. |
You agree to join up with me and I'll free Clay. |
Тот факт, что право на владение DVD для всего мира является оружием массового поражения основан на том, что фильм за 50 миллионов долларов может быть скопирован буквально за 10 или 15 центов. |
The fact that the DVD right to own is the new weapon of mass destruction in the world is primarily for the fact that a 50 billion dollar film can be reproduced at the cost of literally 10 or 15 cents. |
И все же именно Люси по-настоящему освобождается от ожидаемой семейной судьбы. |
Yet it is Lucy who truly breaks free of the expected domestic fate. |
Он и женское безумие, удерживаемые в соседних клетках, освобождаются с помощью электро. |
He and the female Frenzy, being held in neighboring cells, are freed by Electro. |
Основные продукты питания, отпускаемые по рецепту лекарства, внутренние / исходящие транспортные средства и медицинские приборы освобождаются. |
Basic groceries, prescription drugs, inward/outbound transportation and medical devices are exempt. |
Он освобождает Саймона, но угрожает ему тюрьмой, если тот не замолчит о мошенничестве с наркотиками и убийстве офицера. |
He releases Simon, but threatens him with prison unless he keeps quiet about the officer's drugs scam and the murder. |
Посадочный мост аэропорта освобождается от установки тактильной брусчатки, устанавливаются поручни и выполняются другие технические требования. |
Airport boarding bridge is exempt from installing tactile pavers, given handrail is installed and other technical requirements are met. |
Восторженный Говард освобождает Арно, Фила и Нико из саллипорта, но разъяренный Фил стреляет Говарду в лицо, убивая его. |
An ecstatic Howard frees Arno, Phil and Nico from the sallyport, but an enraged Phil shoots Howard in the face, killing him. |
В народе считается, что человек, который находит крест, освобождается от злых духов. |
It is popularly believed that the person who finds the cross is freed from evil spirits. |
Его окончательное освобождение в начале 1654 года произошло потому, что парламент был распущен. |
His eventual release in early 1654 was because Parliament was dissolved. |
Это ознаменовало последнее появление Барретта в WWE перед его освобождением из компании в мае. |
This marked Barrett's last appearance for WWE before his release from the company in May. |
Около 100 активистов левого крыла провели демонстрацию за освобождение Сисона, маршируя к голландскому посольству в Маниле 30 августа 2007 года. |
Some 100 left-wing activists held a demonstration for the release of Sison, marching towards the Dutch embassy in Manila on August 30, 2007. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «освобожденное право».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «освобожденное право» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: освобожденное, право . Также, к фразе «освобожденное право» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
