Отпускать на волю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| affranchise | отпускать на волю, освобождать | ||
| enfranchise | освобождать, отпускать на волю, предоставлять избирательные права | ||
| manumit | отпускать на волю, освобождать | ||
| disenthrall | отпускать на волю, освобождать от рабства | ||
| disenthral | отпускать на волю, освобождать от рабства | ||
глагол: let go, release, discharge, dismiss, loosen, absolve, set loose, issue, temper, abate
отпускать пружину - spring
отпускать ругательства по чьему-л. адресу - to let go of smb. address
отпускать без наказания - let off
отпускать в кредит - trust for
отпускать грех - absolve sin
отпускать ни на шаг - let stray one step
отпускать с миром - let go in peace
отпускать товар - sell goods
отпускать перекладину - release bar
отпускать шутку - cut a joke
Синонимы к отпускать: отпускать, освобождать, выпускать, выпускать из рук, выкинуть из головы, упускать, выпускать в свет, выпускать на волю, пускать, ослаблять
сосредоточить внимание на - focus attention on
изготавливать на месте - produce on site
припуск на подогрев - preheating allowance
переводить разговор на другие рельсы - rerail the conversation
переводить разговор на другую тему - give the conversation another turn
отпечаток на бромосеребряной фотобумаге - bromide copy
ориентированный на документы - document centric
Оглянись на дом свой, ангел - look homeward angel
указатель в виде вырезов на обрезе книги - cut-in index
штанцевание зубчатым ножом на гладкой опорной плите - serrated blade and anvil cutting
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
имя существительное: will, volition, freedom, pleasure, liberty, purpose
свободная воля - free will
Последняя воля и завещание - last will and testament
хорошая воля - good will
была бы его воля - if he had his way
лидер партии Воля - leader of the party Volya
была бы ее воля - if she only could
была бы моя воля - if I had my way
её бы воля - if she had her way
да будет воля Твоя - thy will be done
железная воля - cast iron will
Синонимы к воля: право, власть, характер, Владимир, свобода, требование, желание, независимость, пожелание, напор
Значение воля: Способность осуществлять свои желания, поставленные перед собой цели.
афранчайзинг, освобождать
В конце войны западные лидеры полагались на советскую добрую волю, чтобы обеспечить им доступ. |
At the end of the war, western leaders had relied on Soviet goodwill to provide them with access. |
Матросы бросили сходни, и из парома гуськом выехали на волю несколько десятков автомобилей. |
The sailors dropped a gangplank, and one after the other several score automobiles drove off the ferry. |
Мы знаем, что Господь изъявляет свою волю через своих служителей. |
And we know that before the Lord goes about his work, he gives a warning of himself through his servants. |
Необходимо укреплять политическую волю и стремление к компромиссу в целях достижения мирного решения и лучшего будущего. |
Political will and willingness to compromise should be cultivated in order to achieve a peaceful resolution and a better future. |
Мы призываем все государства проявить политическую волю, в том что касается осуществления Дохийской повестки дня в области развития, и полностью выполнить ее к 2006 году. |
We call for all States to display the political will to implement the Doha Development Agenda and for its full implementation by 2006. |
Во-первых, коренные народы рассматривают ратификацию этой Конвенции в качестве важного практического, символического и демонстрирующего добрую волю шага правительств их стран. |
First, indigenous peoples view ratification of the Convention as an important practical, symbolic and good-faith step by their Governments. |
Она представляет и выражает суверенную волю народа и является единственным органом, обладающим конституционной и законодательной властью. |
It represents and expresses the sovereign will of the people and is the only body having constituent and legislative legal authority. |
Достойная всяческой похвалы разработка этого документа была призвана сформировать эту общую волю, подчеркнув возможности для отыскания общих черт в нашем разнообразии. |
The most praiseworthy achievement of the document was, perhaps, to shape this common will, highlighting the possibilities for finding common elements in our diversity. |
Что мне было поручено? Исполнить последнюю волю умирающего. |
I shall do my duty as conscientiously as I can, and fulfil my promise to the dying man. |
Пять минут, - произнесла девушка, собираясь с силами и концентрируя волю. |
Five minutes, Gabrielle said aloud, mustering her resolve. |
Прибалтийские народы не упустили возможность продемонстрировать свою волю, навсегда покончив с капиталистическим рабством путём единогласного вступления в дружелюбную семью народов СССР! |
The Baltic nations were eager to use the opportunity to show their free will and end the capitalist yoke forever by joining the friendly Soviet family. |
Слушайте, как Самсон даёт волю могучему рыку. Он пугает диких Гну по всей саванне! |
Listen as Samson unleashes a roar so mighty, it launches a wildebeest clear off the savannah! |
Я удивляюсь, дрянной тюремщик, - слишком уж ты глуп: едва попросит, ходишь с ним на волю. |
I do wonder, you wicked gaolers, you are so fond to come abroad with him at his request. |
The mind of a genius will unlock the tide of blood. |
|
Мне представлялось, что я владею маленьким аппаратиком, висящим на шее, который излучает волшебные флюиды, подавляющие любую чужую волю. |
I imagine I possess a device worn around the neck that gives off a magnetic fluid capable of annihilating others'free will. |
В том-то и штука, батюшка, что могут быть случаи, когда правительство не исполняет воли граждан, и тогда общество заявляет свою волю, -сказал Катавасов. |
But the point is, my dear fellow, that there may be cases when the government does not carry out the will of the citizens and then the public asserts its will, said Katavasov. |
Господь явил нам Свою волю! |
God has made His will manifest! |
Я оценивал имущество мистера Спринга, и исполняю его последнюю волю, согласно завещанию. |
I've been going through Mr. Spring's effects and executing his final wishes according to his last will and testament. |
Тот, кому я посвящу остаток своей жизни, будет мне утешителем, если я исполню его волю. |
He, to whom I dedicate my future life, will be my comforter, if I do His will. |
Вы отбываете тюремное заключение не за злую волю судьбы, мистер Дженнингс. |
You are not incarcerated for an act of fate, Mr Jennings. |
Ты понимаешь, что мое одно желание - свято исполнить его волю; я затем только и приехал сюда. |
You understand that my sole desire is conscientiously to carry out his wishes; that is my only reason for being here. |
Вам никогда не хотелось иметь возможность дать волю своему озорству? |
Don't you ever wish you could take the opportunity to let loose with your own mischievousness? |
The secret of saintliness is letting God do His will. |
|
But if you put your own will above the laws you make, you'll fail. |
|
Существуют только две темы, на которые можно говорить, дав волю своей фантазии и не боясь опровержений. |
There are but two subjects upon which one may discourse with a free imagination, and without the possibility of being controverted. |
Но я не смогу выполнить волю твоей матери, если ты будешь такой непослушной. |
When you act out, I can't fulfill your mother's final wish. |
Где она найдет в себе силы игнорировать волю отца? |
Where will she find the strength to defy the will of her father? |
Казалось, что сосны расступаются, подают знак, чтоб я уходила на волю. |
It felt like the pines were parting, giving me a sign to set sail. |
To give voice to our anger, our confusion. |
|
Оставшись одни, кузины дали волю своему любопытству, пожелав узнать друг у дружки, какие необыкновенные события привели их к этой странной и неожиданной встрече. |
The two cousins began now to impart to each other their reciprocal curiosity to know what extraordinary accidents on both sides occasioned this so strange and unexpected meeting. |
Если бы он не обратился в бегство, ему, быть может, удалось бы оказать воздействие на воображение и волю Розамонды. |
If his energy could have borne down that check, he might still have wrought on Rosamond's vision and will. |
Не давайте волю воображению и не превращайте обычную змею в адского змея. |
Let us not allow our imaginations to turn a snake in the grass into a serpent from hell. |
Вырражая мою последнюю волю и решение, оставляю вас троих на папечение Капитана Шэма, доброго и благородного человека. |
As my last will and testament, I leave you three in the care of Captain Sham, a kind and honorable men. |
You say the word, you unleash the beast, Dick. |
|
Literally reached down and made his will be done. |
|
Воля его пересилила волю других. |
His will had gained a victory over the wills of others. |
Девушки, я за то, чтобы дать волю гневу. Давайте оставим немного и для его пассии. |
guys, i'm all for bashing exes, but let's save a little of our hate for his partner in crime- the other woman. |
Сломил бы их волю, чтобы они больше никогда не пересекли наших границ. |
Break their spirits so they'll never dare try to cross our borders again. |
Или мы гордые родители ребёнка который устоял против попыток учителя сломать его дух и подчинить волю своим корпоративным хозяевам. |
Or we are the proud parents of a child who has resisted his teacher's attempts to break his spirit and bend him to the will of his corporate masters. |
Однажды, чтобы дать волю своей индивидуальности, |
One day, to give her individuality fair play, |
Может, если дать волю его языку... |
We figure if we let him run off at the mouth |
Конечно, и Перри Стивенс мог выполнять чью-то волю. |
Of course, Perry Stevens could've been acting on someone else's behalf. |
Как я уже говорил, Бодлеры, не давайте волю воображению. |
It's like I said, Baudelaires. You're letting your imagination get the best of you. |
Она постоянно дает волю рукам, с тех пор как решила, что я Уилфред. |
Ever since she thinks I'm Wilfred, she's having a real problem keeping her hands to herself. |
Опасность таких случаев в том, что вы даёте волю своему воображению. |
Of course, the danger is your imagination starts filling in the gaps. |
Чтобы достичь нравственного совершенства, Ириней предположил, что люди должны иметь свободную волю. |
To achieve moral perfection, Irenaeus suggested that humans must have free will. |
Шопенгауэр видел человеческую волю как наше единственное окно в мир за представлением, кантовскую вещь в себе. |
Schopenhauer saw the human will as our one window to the world behind the representation, the Kantian thing-in-itself. |
29 апреля 1945 года, во время битвы за Берлин, Гитлер продиктовал свою последнюю волю и политическое завещание. |
On 29 April 1945, during the Battle of Berlin, Hitler dictated his last will and political testament. |
Если это вопрос стиля, а не грамматики, я не хочу навязывать свою волю другим редакторам. |
If it is a matter of style and not grammar, I do not want to force my will on other editors. |
He made his last will and testament in 1146. |
|
Он пробуждает свою волю... и стремится порождать здоровые ментальные состояния, которые еще не возникли. |
He arouses his will... and strives to generate wholesome mental states that have not yet arisen. |
Должен ли я и дальше полагаться на добрую волю? |
Should I continue to assume good faith? |
Цвет Верховного короля позволяет человеку преодолеть волю слабовольного. |
The Color of the Supreme King enables one to overpower the will of the weak-willed. |
Она возвращается, теряет волю к жизни и планирует совершить самоубийство с помощью иглы незадолго до полудня. |
She returns, loses the will to live again, and plans to commit suicide by needle shortly before noon. |
Одно из примечательных применений нагрудника состояло в том, чтобы различать Божью волю сквозь блеск драгоценных камней. |
One notable use of the breastplate was to discern God's will through the glint of the gemstones. |
Если бы Бог так сказал, Все было бы по-другому; мы знаем, что Бог обладает всей полнотой власти, чтобы исполнять свою волю повсюду. |
If God had said so, it would be different; we know that God has all power to do His will everywhere. |
Другие звонили в газеты, на телевидение, даже в Нью-Йоркское полицейское управление, чтобы узнать окончательный счет и просто дать волю чувствам. |
Others called newspapers, television stations, even the New York City Police Department, both to seek the final score, and simply to vent. |
Всегда полезно помнить, что нужно сохранять спокойствие, проявлять добрую волю и оставаться вежливым. |
It is always helpful to remember to stay calm, assume good faith, and remain civil. |
Разве я не проявил добрую волю, добровольно ограничив свои возвраты до одного раза в день, а также полностью участвуя в подробном обсуждении? |
Have I not shown good faith by voluntarily limiting my reverts to once daily, along with fully participating in detailed discussion? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «отпускать на волю».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «отпускать на волю» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: отпускать, на, волю . Также, к фразе «отпускать на волю» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
