Оцениваемых - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Оба иска были заявлены совместно компанией ALF & ELF и, по оценкам, причинили один из самых серьезных убытков, оцениваемых в 1,9 миллиона долларов. |
Both the actions were claimed jointly by the ALF & ELF, and were estimated to have caused one of the worst damages yet, estimated at $1.9 million. |
Существует 1526 видов и 37 подвидов брюхоногих моллюсков, оцениваемых как недостаточные данные. |
There are 1526 species and 37 subspecies of gastropod evaluated as data deficient. |
Интервьюируемые могут отличаться по любому числу параметров, обычно оцениваемых в ходе собеседований, и имеющиеся данные свидетельствуют о том, что эти различия влияют на рейтинги собеседований. |
Interviewees may differ on any number of dimensions commonly assessed by job interviews and evidence suggests that these differences affect interview ratings. |
В целом, VMI занял 115-е место из 650 оцениваемых колледжей и университетов. |
Overall, VMI ranked 115th out of the 650 colleges and universities evaluated. |
В ордене Unionoida насчитывается 95 видов, оцениваемых как недостаточно информативные. |
There are 95 species in the order Unionoida evaluated as data deficient. |
В исследовании, проведенном в Университете Карнеги-Меллон, исследователи изучали, напоминают ли пользователи об их истории рейтинговых фильмов, редко оцениваемых в MovieLens. |
In a study at Carnegie Mellon University, researchers looked at whether reminding users of their history of rating rarely-rated movies at MovieLens. |
Согласно отчету за 2006 год, он отвечает за 18% мировых выбросов парниковых газов, оцениваемых в 100-летнем эквиваленте CO2. |
According to a 2006 report it is responsible for 18% of the world's greenhouse gas emissions as estimated in 100-year CO2 equivalents. |
Будапешт также входит в число 100 лучших городов мира по уровню ВВП, оцениваемых компанией PricewaterhouseCoopers. |
Budapest is also among the Top100 GDP performing cities in the world, measured by PricewaterhouseCoopers. |
27% всех оцениваемых видов моллюсков перечислены как недостаточно информативные. |
27% of all evaluated mollusc species are listed as data deficient. |
Я вижу, что мы наконец - то добрались до 250 000 оцениваемых статей! |
I see that we have finally made it to 250,000 articles assessed! |
Это полный список наименее опасных видов птиц, оцениваемых МСОП. |
This is a complete list of least concern avian species evaluated by the IUCN. |
Сертификационный орган должен являться объективной третьей стороной без финансовой заинтересованности в оцениваемых продуктах или установках. |
The Certification Body shall be an impartial third party, without financial interest in products or facilities assessed. |
Рождаемость у более молодых пациентов была несколько выше, с показателем успеха 35,3% для тех, кому 21 год и моложе, самой молодой группы оцениваемых. |
Birth rates in younger patients were slightly higher, with a success rate of 35.3% for those 21 and younger, the youngest group evaluated. |
В отряде Neogastropoda насчитывается 113 видов, оцениваемых как недостаточно информативные. |
There are 113 species in the order Neogastropoda evaluated as data deficient. |
47% всех оцениваемых видов насекомых занесены в список наименее опасных. |
47% of all evaluated insect species are listed as least concern. |
Учет гендерной проблематики: повышение уровня концептуальных знаний персонала при одновременной нехватке оцениваемых самостоятельно практических знаний, касающихся их применения. |
Gender mainstreaming: increase in staff conceptual knowledge but shortfalls in self-assessed practical knowledge regarding its application. |
Существует 197 видов Гигрофил, оцениваемых как недостаточные данные. |
There are 197 Hygrophila species evaluated as data deficient. |
Это полный перечень наименее опасных видов и подвидов насекомых, оцениваемых МСОП. |
This is a complete list of least concern insect species and subspecies as evaluated by the IUCN. |
Программное обеспечение DEXi также поддерживает анализ оцениваемых альтернатив. |
DEXi software also supports analysis of the evaluated alternatives. |
Для расчета гудвилла необходимо иметь список всех активов и обязательств компании в, оцениваемых по справедливой рыночной стоимости. |
In order to calculate goodwill, it is necessary to have a list of all of company B's assets and liabilities at fair market value. |
Это примерно в 1013 раз больше энергии, производимой Млечным Путем за одну секунду, что оценивается в 5 × 1036 джоулей. |
This is roughly 1013 times the energy produced by the Milky Way in one second, which is estimated at 5 × 1036 joules. |
Число жертв гражданской войны в Колумбии, длившейся шесть десятилетий, оценивается в 220 000 человек, ещё шесть миллионов человек стали беженцами. |
Colombia’s civil war, which lasted for six decades, has killed an estimated 220,000 people and displaced another six million. |
Несмотря на то, что рабство в настоящее время объявлено вне закона в каждой стране, число рабов сегодня оценивается в пределах от 12 миллионов до 29,8 миллионов. |
Even though slavery is now outlawed in every country, the number of slaves today is estimated as between 12 million and 29.8 million. |
Я была готова рассказать ему и просить ещё один шанс, но потом я увидела Брайна и сейчас больше запуталась, чем когда поддалась краткосрочному интересу оцениваемому в четверть пункта. |
I was ready to tell him and beg for another chance, but then I saw Brian, and now I'm more confused than when the fed - raised short-term interest rates a quarter point. |
Министерство сельского хозяйства США должно одобрить выпуск любых новых ГМО, EPA контролирует регулирование инсектицидов, а FDA оценивает безопасность конкретной культуры, отправляемой на рынок. |
The USDA must approve the release of any new GMOs, EPA controls the regulation of insecticide, and the FDA evaluates the safety of a particular crop sent to market. |
Нынешняя популяция китайского водяного оленя в Уипснейде в настоящее время оценивается более чем в 600 особей, в то время как популяция в Воберне, вероятно, превышает 250 особей. |
The current population of Chinese water deer at Whipsnade is currently estimated to be more than 600, while the population at Woburn is probably more than 250. |
Его выступление оценивается историками как искусное, так как оно сэкономило время, ресурсы и жизни и все же полностью достигло своей цели. |
His performance is judged as skillful by historians, since it saved time, resources, and lives and still fully achieved his goal. |
Mercer HR Consulting последовательно оценивает город среди 10 лучших городов с самым высоким качеством жизни во всем мире-опрос 2011 года поставил Мюнхен на 4-е место. |
Mercer HR Consulting consistently rates the city among the top 10 cities with the highest quality of life worldwide – a 2011 survey ranked Munich as 4th. |
Процесс обращения оценивается авторитетом, и новообращенный проверяется на его искренность и знание. |
The conversion process is evaluated by an authority, and the convert is examined on his or her sincerity and knowledge. |
Интеллект обычно измеряется с помощью тестов способностей, в то время как личность обычно оценивается с помощью вопросников. |
Intelligence is normally measured by means of ability tests, whereas personality is usually assessed by means of questionnaires. |
В рамках конкретной организации или профессионального сообщества профессиональная компетентность часто оценивается по достоинству. |
Within a specific organization or professional community, professional competency is frequently valued. |
На каждом временном шаге Якобиан оценивается с текущими прогнозируемыми состояниями. |
At each timestep the Jacobian is evaluated with current predicted states. |
Если первый оценивает раньше второго, то этот инвариант будет иметь место. |
If the first evaluates before the second, then this invariant will hold. |
Для аналитических целей время, необходимое для получения результата, оценивается с использованием нескольких методов. |
For analytical purposes, the time required to produce a deliverable is estimated using several techniques. |
Рост мировой экономики оценивается как сильный, синхронный и безинфляционный. |
World GDP growth is viewed as increasingly strong, synchronous, and inflation-free. |
Однако, мы вычленили еще один важный фактор - показатели, по которым оценивается хороший для инвестиций климат. |
However, our research revealed other vital information on the indications of an investment-favourable climate. |
Когда истина оценивается, люди полагаются на то, соответствует ли информация их пониманию или она кажется им знакомой. |
When truth is assessed, people rely on whether the information is in line with their understanding or if it feels familiar. |
По данным компании Baker McKenzie, в общей сложности 30 сделок были отменены в прошлом году, а их общая стоимость оценивается в 74 миллиарда долларов. |
Some 30 deals were canceled last year worth a total of $74 billion, according to Baker McKenzie. |
Констебль Боб Суини сейчас у охотничьего домика Ли Пакстона, оценивает возможные варианты личности Дрю Томпсона. |
I got constable Bob sweeney up at Lee Paxton's hunting lodge, looking into possibilities for Drew Thompson. |
Для шаблона на этой странице, который в настоящее время оценивается как autocollapse. |
For the template on this page, that currently evaluates to autocollapse. |
Вы парни вернулись в нужное время мы как раз оцениваем нашего главного пластического хирурга из Нью-Йорка |
YOU GUYS CAME BACK AT THE RIGHT TIME. WE JUST SCORED NEW YORK'S TOP PLASTIC SURGEON. |
Однако мало что известно об истинном биоразнообразии королевских грибов, которое оценивается в 2,2-3,8 миллиона видов. |
However, little is known of the true biodiversity of Kingdom Fungi, which has been estimated at 2.2 million to 3.8 million species. |
Чтобы указать, когда это правило оценивается, выберите кнопки Переместить вверх или Переместить вниз. |
To specify when this rule is evaluated, select the Move up or Move down buttons. |
Таким образом, страх оценивается как рациональный или соответствующий, а также иррациональный или неуместный. |
Thus fear is judged as rational or appropriate and irrational or inappropriate. |
Затем мы оцениваем, как далеко от курса он может оказаться, при всем, различные течения, различные течения, подводные реки - с чем джампер мог, или не мог, столкнуться. |
We then estimate how far off course it is being taken, if at all, by the various currents, slipstreams, and underwater rivers that the Jumper may or may not have run into. |
Геологическая служба США оценивает, что землетрясения, как большой, как магнитудой 7,5 в ООО ецз. |
The U.S. Geological Survey estimates that earthquakes as large as magnitude 7.5 are possible in the ETSZ. |
В комментарии DVD, Рамис оценивается в режиме реального времени продолжительностью десять лет. |
In the DVD commentary, Ramis estimated a real-time duration of ten years. |
Для шаблона на этой странице, который в настоящее время оценивается как автоколлапс. |
For the template on this page, that currently evaluates to autocollapse. |
These exports are valued at $24 million USD. |
|
Общая невозвращенная стоимость подарочных карт, приобретаемых в США каждый год, оценивается примерно в миллиард долларов. |
The total unredeemed value of gift cards purchased in the U.S. each year is estimated to be about a billion dollars. |
Сегодня в Северной Корее существует шесть лагерей политических заключенных, размер которых определяется по спутниковым снимкам, а количество заключенных оценивается бывшими заключенными. |
Today there are six political prison camps in North Korea, with the size determined from satellite images and the number of prisoners estimated by former prisoners. |
В настоящее время оценивается эффективность работы окисляющей ловушки для макрочастиц. |
A particle trap oxidizer is being evaluated. |
Параллельное или параллельное тестирование оценивает поведение и производительность программного обеспечения и систем, использующих параллельные вычисления, как правило, в нормальных условиях использования. |
Concurrent or concurrency testing assesses the behaviour and performance of software and systems that use concurrent computing, generally under normal usage conditions. |
Значительный доход короны от CPB, оцениваемый по меньшей мере в пять миллиардов бат в 2004 году, освобожден от налогов. |
The Crown's substantial income from the CPB, estimated to be at least five billion baht in 2004, is exempt from taxes. |
Эта система оценивает тазобедренный сустав собаки по семибалльной системе подсчета очков. |
This system rates a dog's hip joint on a seven-point scoring system. |
Обратные задачи встречаются также в области теплопередачи, где поверхностный тепловой поток оценивается исходя из температурных данных, измеренных внутри твердого тела. |
Inverse problems are also found in the field of heat transfer, where a surface heat flux is estimated outgoing from temperature data measured inside a rigid body. |
Моя делегация высоко оценивает проявление терпения и дальновидность всех сторон в ходе последних беспорядков. |
My delegation commends the demonstration of patience and far-sightedness by all sides in the recent unrest. |
Как оценивается тест TOEIC на аудирование и чтение. |
How the TOEIC Listening and Reading test is scored. |
- оцениваемый результат - assessed result
- оцениваемая сумма - the estimated amount of
- положительно оцениваем - we evaluate positively
- мы высоко оцениваем - we appreciate
- активы, оцениваемые - assets measured
- активы, оцениваемые по справедливой стоимости - assets measured at fair value
- активы, оцениваемые по стоимости - assets at cost
- оцениваемая часть - part of value
- как мы оцениваем - how we assess
- инвестиции в недвижимость, оцениваемых - investment property measured
- инвестиции, оцениваемые по справедливой стоимости - investments measured at fair value
- инвестиции, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток - investments at fair value through profit or loss
- категории «финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль - categories "financial assets at fair value through profit
- качество системы обработки речи, оцениваемое группой слушателей - subjective quality
- и мы оцениваем - and we commend
- которые мы оцениваем - which we appreciate
- который мы оцениваем - which we value
- мы оцениваем - we are estimating
- мы также оцениваем - we also appreciate
- Финансовые активы, оцениваемые по амортизированной стоимости - financial assets measured at amortised cost
- обязательства, оцениваемые по справедливой стоимости - liabilities measured at fair value
- Финансовые обязательства, оцениваемые по амортизированной стоимости - financial liabilities at amortised cost
- также высоко оцениваем усилия - also commend the efforts
- Мы высоко оцениваем усилия - we commend the efforts
- мы оцениваем усилия - we appreciate the efforts of
- мы оцениваем вас приход - we appreciate you coming
- мы оцениваем ваше предложение - we appreciate your offer
- мы оцениваем возможность - we appreciate the opportunity
- мы оцениваем эту возможность - we appreciate this opportunity
- Финансовые активы, оцениваемые по - financial assets at
