Ошеломленным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мощная штука, которая никогда не смягчает проблемы и оставляет вас ошеломленным. |
Potent stuff that never soft soaps the issues and leaves you stunned. |
Однако Сэмюэл находит Стива окровавленным и ошеломленным, очевидно, получившим удар в голову от лошади. |
However, Samuel finds Steve bloodied and stupefied, apparently kicked in the head by the horse. |
He looked gobsmacked when she carted him off. |
|
Злопамятный брадобрей тоже казался ошеломленным, но вместе с тем в нем проглядывало внутреннее удовольствие. |
The spiteful barber also wore an air of consternation, which was one of contentment beneath, however. |
Я просто почувствовал себя несколько ошеломлённым. |
I was beginning to feel a little overwhelmed. |
FTSE 100 выглядит более ошеломленным, учитывая, что он в который раз тестирует ключевую поддержку на уровне 6,513 –200-дневного sma. |
The FTSE 100 looks more rattled, as it, once again, tests key support at 6,513 – the 200-day sma. |
Чоппер остается ошеломленным, в полном неверии, что он проиграл. |
Chopper is left stunned, in total disbelief that he lost. |
Я перелетал через высокие горы, сплавлялся по бурным рекам, я даже любил других женщин, но никогда я не был таким ошеломлённым, таким беспомощным, как сейчас. |
I've flown over the high mountains, I've gone down narrow rapids, I've even loved other women, but never have I been so dizzy, so-so helpless as I am at this very moment. |
Он кажется мне раздавленным и ошеломленным шоком. |
He seems to me crushed and stunned by shock. |
Брюс был очень спокойным офицером, немного ошеломленным более жестокими методами своего американского коллеги. |
Bruce was a highly laid-back officer, stunned a bit by his American counterpart's more brutal methods. |
Бен-Раби упал в кресло и бросил взгляд на своего напарника, Мауса, который тоже казался ошеломленным. |
BenRabi dropped into a chair, glanced at his partner, Mouse, who also seemed stunned. |
Затем он взрывает бомбу в своей квартире и оставляет Бэтмена ошеломленным, когда тот убегает. |
He then detonates a bomb in his apartment and leaves Batman dazed as he flees. |
После матча Блэк сидел рядом с ошеломленным вельветовым сном, прежде чем наконец произнести свое имя. |
After the match, Black sat next to a dazed Velveteen Dream, before ultimately saying his name. |
Сегодня я прочитал довольно много материала, но не могу не быть ошеломленным. |
I read quite a bit of stuff today, but I can't help being overwhelmed. |
Он сильно сопротивляется повреждениям, как видно, когда на него падает подрывная бомба, оставляя его лишь слегка ошеломленным. |
He is heavily resistant to damage, as seen when a demolition bomb falls on him, leaving him only slightly dazed. |
И я думаю, что он так же ошеломлен мною, как и я им. Он сидит, слушает и внимательно смотрит, как будто я какой-то неизвестный зверь, которого недавно поймали в дальних краях. |
And I reckon he's taken aback by me pretty much as I am by him; for he sits and listens and stares, as if I were some strange beast newly caught in some of the zones. |
Одновременно с этим, как ошеломленный, вся деревня Телугу нетерпеливо приближается и утверждает, что он-Дхарма. |
Simultaneously, as a flabbergast, the entire Telugu village eagerly approaches and claims him as Dharma. |
Ошеломленный силой, Аркхэм превращается в похожее на каплю существо и нападает на Данте. |
Overwhelmed by power, Arkham transforms into a blob-like creature and attacks Dante. |
Также фигурировал в фильме ошеломленный и растерянный во время танца младших классов. |
Also featured in the film Dazed and Confused during the junior high dance. |
Ошеломленные мужчины и женщины стояли среди моря тел, внутренностей и неузнаваемых останков вражеских солдат. |
Men and women stood stunned among the sea of blood and viscera, gazing around at the unrecognizable remains of the enemy soldiers. |
Ошеломленные, редакторы, которые верят в честность и правдивость, могут извинить себя от дальнейшего участия. |
Bowled over, editors who believe in integrity and truthfulness can excuse themselves from further participation. |
Ошеломленный своим первым знакомством с внешним миром, Джек выпрыгивает из грузовика и привлекает внимание прохожего. |
Although stunned by his first exposure to the outside world, Jack jumps from the truck and attracts the attention of a passerby. |
Сотрудники LASL и SNPO были ошеломлены; проект строительства небольшой NERVA продвигался хорошо. |
Staff at LASL and SNPO were stunned; the project to build a small NERVA had been proceeding well. |
He had been a trifle overwhelmed by Alfons. |
|
В последнем кадре Диана, выглядящая измученной и ошеломленной, выходит из поврежденной машины и смотрит на пустую дорогу. |
Together they result in a many-to-many mapping between language expressions and meanings. |
Керри ошеломлена, узнав, что Бриджит, возможно, получает теннисную стипендию в Принстонском университете. |
Kerry is stunned to discover that Bridget may be getting a tennis scholarship at Princeton University. |
Ошеломленный архивариус вяло пожал поданную ему руку. |
The dumb-founded record-keeper limply took the offered hand. |
Опера была немедленно остановлена, и оркестр заиграл для ошеломленной публики похоронный марш Шопена. |
The opera was immediately stopped, and the orchestra played Chopin's Funeral March for the stunned audience. |
Кадрусс был ошеломлен; в словах Андреа ему чудился звон металла, шум пересыпаемых червонцев. |
Caderousse was filled with wonder; the young man's words sounded to him like metal, and he thought he could hear the rushing of cascades of louis. |
Бэнда ошеломленно уставился на юношу с безумными глазами. Мокрые седые волосы прилипли к черепу; брюки висели лохмотьями. |
Banda stared at the wild-eyed man with his white hair plastered to his skull and his sopping trousers hanging in shreds around his legs. |
Ошеломленные системой, которую они не понимали, маори продали обратно поселенцам Пакеха, которые теперь имели эти последние 18 000 акров в бессрочном пользовании. |
Overwhelmed by a system they didn't understand the Maori sold back to the Pakeha settlers who now had this last 18,000 acres in perpetuity. |
Время остановилось, она смотрела на него в упор, и у него перехватило дыхание, ошеломленный, он поневоле встретился с взрослым, женским взглядом этих прозрачных глаз. |
Time suspended, she stared at him so, and he was forced to see, breath caught astounded, the grown woman in those glass-clear eyes. |
Ошеломленный Хоуард возмутился. |
Dumbfounded, Howard expostulated. |
Рамирес сказал, что он и другие офицеры, знающие ситуацию, были ошеломлены, почему Дин выстрелил из своего оружия в этой ситуации. |
Ramirez said he and other officers with knowledge of the situation were dumbfounded why Dean would have fired his weapon in this situation. |
Матери-настоятельниць ошеломлены. |
The mother superiors are stunned. |
Я ошеломленно уставилась в его окровавленное лицо со злыми глазами. |
I stared at his bloody face, those angry eyes. |
Они ошеломлены ее необычайной сексуальностью и эякулируют. |
They are overwhelmed by her extraordinary sexuality, and ejaculate. |
Мы съежились от этого зрелища и были ошеломлены, когда после нескольких повторений его язык даже не покраснел. |
We cringed at the sight and were dumbfounded when, after several repetitions, his tongue had not even reddened. |
Он был ошеломлен необъяснимым, ошеломлен своей собственной личностью - даром той судьбы, которую он всеми силами пытался себе подчинить. |
He was overwhelmed by the inexplicable; he was overwhelmed by his own personality-the gift of that destiny which he had done his best to master. |
Или, может, парень ошеломлен своей страстью и не знает, как с ней справиться. |
Or he's petrified by his passion and he doesn't know how to deal with it. |
И Гуже ушел крупными шагами. Жервеза была ошеломлена. Его последние слова гудели и отдавались в ее ушах, как звон колокола. |
And he went off with long strides, leaving Gervaise bewildered, listening to his last words which rang in her ears with the clang of a big bell. |
Конни лишь ошеломленно взирала, как муж с отрешенным и зачарованным лицом маньяка сидит перед приемником и вожделенно приемлет. |
It amazed and stunned Connie. But there he would sit, with a blank entranced expression on his face, like a person losing his mind, and listen, or seem to listen, to the unspeakable thing. |
Члены обеих партий ошеломлены внезапностью решения Маккивера... вернуться в частный бизнес. |
Members of both parties were stunned by the suddenness of McKeever's decision... to return to private industry. |
Никсон, несколько ошеломленный разговором с Дьюи, оделся для выступления и просмотрел свои записи. |
Nixon, somewhat dazed by the conversation with Dewey, dressed for the speech and reviewed his notes. |
Though Louis rose, he was badly dazed for the remainder of the fight. |
|
Подписанная 19 декабря 1978 года, Декларация была с должной помпой вручена ошеломленному губернатору в Мельбурне 16 января 1979 года перед телекамерами банков. |
Signed on 19 December 1978, the Declaration was served with due pomp to a bemused Governor in Melbourne on 16 January 1979, before banks of television cameras. |
Jim is confused and overwhelmed by the therapy. |
|
Он возвращается через несколько часов, ошеломленный, с обгоревшим бумажным пакетом в руках. |
He returns several hours later, dazed and holding a scorched paper bag. |
Вильфор, ошеломленный, не мог оторвать глаз от этой картины, которая приковала его внимание, как только он переступил порог. |
Villefort seemed stupefied with astonishment, and remained gazing intently on the scene before him without uttering a word. |
Из-за своего консервативного воспитания он был ошеломлен поведением учеников и учителей, и чувствовал, что реальные ценности и воспитание характера отсутствовали. |
Due to his conservative upbringing, he was taken aback by the behavior of students and teachers alike, and felt that real values and character training were lacking. |
Она пошла и была ошеломлена поклонниками, которые сказали ей, что хотят снова увидеть ее на большом экране. |
She went and was overwhelmed by fans who told her they wanted to see her on the big screen again. |
Она опустилась в кресло и застыла в неподвижности, ошеломленная стремительным водоворотом образов и чувств. |
She sank into the chair, and for a few moments sat like a statue, while images and emotions were hurrying upon her. |
Основываясь на предыдущем интервью в 1968 году, он полагал, что Фрост будет легким интервьюером и был ошеломлен резкими вопросами Фроста. |
Based on a previous interview in 1968, he believed that Frost would be an easy interviewer and was taken aback by Frost's incisive questions. |
Алекс ошеломлен и озадачен, так как Кларенс даже не знает ее, но Кларенс говорит ей, что любит ее. |
Alex is both stunned and puzzled, as Clarence doesn’t really even know her, but Clarence tells her that he loves her. |
Ошеломленный, Алан спускается по лестнице в самый разгар неожиданной приветственной вечеринки, которую ему устроили жители Рая. |
Stunned, Alan walks downstairs into the midst of a surprise welcome party being given to him by the people of Paradise. |
The count stopped dead in the middle of a sentence. |
|
Никогда еще никакая толпа не была охвачена таким любопытством и не чувствовала себя столь ошеломленной и растерянной. |
Never was a company of people so perplexed, so interested, and so stupefied, before. |
Тогда Хенчард, с трудом веря, что все это был не сон, поднялся, ошеломленный своим поступком. |
Then Henchard, scarcely believing the evidence of his senses, rose from his seat amazed at what he had done. |
- быть ошеломленным - be dumbfounded
- ошеломлённое выражение - stunned expression
- ошеломлённое лицо - stunned face
- ошеломлённое молчание - stunned silence
- ошеломлённые лица - stunned face
- ошеломлённый взгляд - stunned look
- ошеломлённый вид - stunned views
- буквально ошеломлен - literally stunned
- был ошеломлен - was aghast
- быть ошеломлен - to be dumbfounded
- он был ошеломлен - he was stunned
- мир был ошеломлен - the world was stunned
- ошеломлен молчание - stunned silence
- полностью ошеломлен - completely stunned
- сраженный, ошеломленный - struck / knocked all of a heap разг.
- осталось ошеломлен - was left stunned
