Пароходное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Система связи была усовершенствована, дороги модернизированы, каналы удлинены, и пароходное движение стало обычным. |
The communication system was improved, as roads were upgraded, canals were lengthened, and steamboat traffic became common. |
В то время пароходное движение на Темзе было не столь велико, как теперь, зато весельных лодок встречалось гораздо больше. |
At that time, the steam-traffic on the Thames was far below its present extent, and watermen's boats were far more numerous. |
Первое датское пароходное судно, весельный пароход Каледония, курсировало между Копенгагеном и Хельсингером, заходя по пути в Веднак. |
Denmark's first steam ship, the paddle steamer Caledonia, operated between Copenhagen and Helsingør, calling in Vednæk on the way. |
You have a line of steamers from here to France. |
|
И в эту минуту где-то далеко во мраке завыли пароходные гудки. |
Then, just on the edge of daybreak, I heard a steamer's siren. |
Три самых романтичных звука в мире - ...мотор самолета, пароходный сигнал и гудок поезда. |
Three most romantic sounds in the world. Plane engine a ship's whistle... and a locomotive's horn. |
21 апреля 1920 года она была продана Вест-Индской пароходной компании из Нью-Йорка, где прослужила по меньшей мере до 1926 года. |
On 21 April 1920, she was sold to West India Steamship Company of New York City, for which she served through at least 1926. |
Посетители могут даже услышать настоящий пароходный свисток, когда они смотрят на реку Миссисипи. |
Visitors can even sound a real steamboat whistle as they look out upon the Mississippi River. |
Есть что-то такое в пароходной жизни, располагающее всех к праздности и роскошеству, верно? |
What is it about being on a boat that makes everyone behave like a film star? |
В Канаду пароходные линии переименовали и в Тандер-Бей. |
To Canada Steamship Lines and renamed Thunder Bay. |
Не севший на мель корабль предвещал беду, и не плачущие чайки, и не тонкая черная пароходная труба, обращенная к берегу, нет. |
It was not the stranded ship that was sinister, nor the crying gulls, nor the thin black funnel pointing to the shore. |
Он был владельцем пароходной линии Мордехай, по которой ввозил фрукты, сахар, табак и кофе. |
He was the owner of the Mordecai Steamship Line, which he used to import fruit, sugar, tobacco, and coffee. |
Да, я навел справки и на почтовой станции, и в пароходной конторе и произвел подсчет. |
Oh, as for that, I have made inquiries respecting the diligences and steamboats, and my calculations are made. |
Дым, курчавый, как цветная капуста, валил из пароходных труб. |
Smoke as curly as a cauliflower poured from the funnels. |
Вертящаяся стеклянная дверь с медными пароходными поручнями втолкнула его в большой вестибюль из розового мрамора. |
Revolving glass doors with brass steamboat handles propelled him into a large, pink marble hallway. |
Протяжно кричала пароходная сирена. Простоволосая женщина в нижней юбке бежала посреди улицы. |
A ship's siren gave a protracted wail. |
Сначала он сражался только против двух пароходных компаний, но мало-помалу оказался в состоянии войны с целым городом, потом с целым штатом и наконец с побережьем целого континента. |
Beginning with a raid on two steamship companies, it developed into a pitched battle with a city, a state, and a continental coastline. |
Временами сквозь зловещий желтый туман доносились жалобные вопли пароходных свистков, подобные отдаленным крикам издыхающих псов. |
The occasional complaining grumble of a steam whistle drifted on the evil yellow fog like the distant cries of dying hounds. |
В американо-итальянскую пароходную компанию Co Inc, Нью-Йорк в 1923 году, а затем в корпорацию Tankers Corporation, Нью-Йорк позже в том же году. |
To American-Italian Steamship Co Inc, New York in 1923 and then Tankers Corporation, New York later that year. |
Это судно раньше называлось пакетный пароход президент СС Уорфилд для Балтиморской пароходной компании. |
The ship was formerly the packet steamer SS President Warfield for the Baltimore Steam Packet Company. |
Walk-in-the-Water считался пионером пароходной навигации на нескольких Великих озерах, первым пароходом, который ходил по озеру Эри. |
Walk-in-the-Water was considered the pioneer of steamboat navigation on several of the Great Lakes, the first steamboat to run on Lake Erie. |
Чтобы доставить эту железную руду из Миннесоты в Буффало, он создал пароходную компанию Buffalo & Susquehanna. |
To get this iron ore from Minnesota to Buffalo, he created the Buffalo & Susquehanna Steamship Company. |
Европейские новости, которые благодаря пароходной службе теперь можно было получить, когда они были лишь наполовину такими же старыми, как раньше, стали важной особенностью. |
European news, which, thanks to steamship service, could now be obtained when but half as old as before, became an important feature. |
В других витринах были развешаны большие пестрые карты с красными линиями пароходных маршрутов. |
Around the window hung big, brightly coloured maps with routes marked in red. |
По крайней мере, до 1950-х годов для смазки локомотивных и пароходных двигателей широко применялись сало и его смеси, в том числе сало. |
Tallow and compounds including tallow were widely used to lubricate locomotive and steamship engines at least until the 1950s. |
Компания вела переговоры о покупке пароходной компании в Соединенных Штатах. |
The company was negotiating for a shipping line in the United States. |
From the Yukon arose the hoarse bellowing of a river steamboat. |
|
Было положено начало введению в Бразилии железнодорожных, телеграфных и пароходных линий. |
A start had been made on the introduction into Brazil of railroad, telegraph and steamship lines. |
(Марти) Как если бы на Куин Мэри в пароходную сирену засунули осла. |
Marty: Like if the queen Mary got a donkey stuffed into its foghorn. |
Ничего не пропадет, ни одна свая в порту, ни один костыль на трамвайных путях, ни одна унция пара из пароходного котла. |
Nothing is going to be lost-not one pile out of the docks, not one railroad spike, not one ounce of steam out of the gauge of a ferry-boat. |
Совсем не весело играть безымянного пароходного джентльмена в танцевальной картине из жизни молодых идиотов. |
It was no fun at all to play a nameless steamship gentleman in a dancing picture about the life of young idiots. |
Продан в 1954 году Аделаидской пароходной компании. |
Sold in 1954 to Adelaide Steamship Company. |
Конструкция ее машин была похожа на конструкцию ее родственного корабля Каледонской пароходной компании герцогиня Монтроз. |
The design of her machinery was similar to that of her sister ship in the Caledonian Steam Packet Company, PS Duchess of Montrose. |
Пол Р. Трегурта, родившийся в 1935 году, был заместителем председателя правления пароходной компании Интерлейк. |
Paul R. Tregurtha, born 1935, was the Vice Chairman of Interlake Steamship Company's Board. |
Для обслуживания расширенных экспортных перевозок были открыты новые железнодорожные и пароходные линии. |
New rail and steamship lines opened to handle the expanded export traffic. |
Люди из пароходной компании сказали, что ты исчез, и спрашивали где ты. |
The Shipping Company asked regarding your whereabouts. |
Затем он основал коммерческую пароходную компанию с маршрутами из Санкт-Петербурга в Индию и Китай. |
He went on to establish a commercial steamship company with routes from Saint Petersburg to India and China. |
Многие другие прибыли через Панамский перешеек и пароходы Тихоокеанской почтовой пароходной компании. |
Many others came by way of the Isthmus of Panama and the steamships of the Pacific Mail Steamship Company. |
Если у их родственников не было денег, то беженцев отправляли на пароходные компании или фермы для физического труда. |
If their relatives did not have money, the refugees would be sent to shipping companies or farms for manual labour. |
1880-е годы считались золотым веком для пароходного движения по рекам, а Бэрнсдейл считался одним из главных колониальных портов. |
The 1880s were seen as the 'Golden Age' for steamer traffic on the rivers and Bairnsdale was seen as one of the major colonial ports. |
Позднее в том же году ассоциация организовала первую из двух своих пароходных компаний и отдельную коммерческую корпорацию. |
Later that year the Association organized the first of its two steamship companies and a separate business corporation. |
Закончен в июне 1925 года как Миссурийский для американской Гавайской пароходной компании. В 1940 году он был переименован в Империю Лебедя. |
Completed in June 1925 as Missourian for American Hawaiian Steamship Co. To MoWT in 1940 and renamed Empire Swan. |
Есть несколько пароходных узких лодок, таких как бывшие товарищи Мортон и Клейтон пароход президент. |
There are some steam-driven narrow boats such as the ex-Fellows Morton and Clayton steamer President. |
Walk-in-the-Water был построен Ноем Брауном в 1818 году в Блэк-Роке, штат Нью-Йорк, для пароходной компании Lake Erie. |
Walk-in-the-Water was built in 1818 at Black Rock, New York for the Lake Erie Steamboat Company by Noah Brown. |
Короткая Пароходная лодка Itchy & Scratchy 1928 года-это пародия на короткую пароходную лодку Willie Disney 1928 года с Микки-Маусом. |
The 1928 Itchy & Scratchy short Steamboat Itchy is a spoof of the 1928 Disney short Steamboat Willie, featuring Mickey Mouse. |
Паровые железные дороги и пароходные морские перевозки сделали возможной быструю и дешевую перевозку огромного количества товаров в колонии и из них. |
Steam railroads and steam-driven ocean shipping made possible the fast, cheap transport of massive amounts of goods to and from colonies. |
Морские сооружения баготвиля, которые в основном использовались канадскими пароходными линиями, добавили верфь в 1853 году. |
Bagotville's marine facilities, which were mainly used by Canada Steamship Lines, added a shipyard in 1853. |
Зафрахтован в 1958 году в панисламской пароходной компании, Карачи, а затем продан позже в том же году океанской пароходной компании, Ливерпуль. |
Chartered in 1958 to Pan-Islamic Steamship Co, Karachi, then sold later that year to Ocean Steamship Co, Liverpool. |
Пароходная навигация достигла своего пика в 1858 году, когда на Миссури постоянно работало более 130 лодок, а также гораздо больше мелких судов. |
Steamboat navigation peaked in 1858 with over 130 boats operating full-time on the Missouri, with many more smaller vessels. |
из Панатлантической пароходной компании в январе 1955 года и Waterman Steamship Corporation в мае 1955 года. |
of Pan-Atlantic Steamship Company in January 1955 and Waterman Steamship Corporation in May 1955. |
Короткая Пароходная лодка Itchy & Scratchy 1928 года-это пародия на короткую пароходную лодку Willie Disney 1928 года с Микки-Маусом. |
The 1928 Itchy & Scratchy short Steamboat Itchy is a spoof of the 1928 Disney short Steamboat Willie, featuring Mickey Mouse. |
Они отплыли в Африку из Ливерпуля 25 мая на пароходе Элмина, принадлежащем африканской пароходной компании. |
They set sail for Africa from Liverpool on 25 May on the S.S. Elmina, a ship of the African Steamship Company. |
Индо-Китайская Пароходная Компания ООО. |
The Indo-China Steam Navigation Company Ltd. |
В 1920-е годы чрезвычайно популярными стали туристические плакаты, сделанные для пароходных линий и авиакомпаний. |
In the 1920s, travel posters, made for steamship lines and airlines, became extremely popular. |
Железные дороги положили конец пароходному движению на Миссури, и Коровий остров перестал быть перевалочным пунктом на торговом пути. |
Railroads spelled the end of steamboat traffic on the Missouri, and Cow Island ceased to be a transhipment point on a route of commerce. |
Кроме того, головным офисам восемнадцати немецких пароходных компаний было поручено выдавать своим кораблям радиосвязь. |
It was also given to the head offices of eighteen German steamship companies to issue to their own ships with wireless. |
- пароходное управление - steamship authority
- онежское пароходное общество - Onega Steamship Companies
- пароходное движение - steamboat service
