Пелена тумана - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
облачная пелена - cloud veil
пелена брызгообразования - spray sheet
напрестольная пелена - altar-cloth
багровая пелена - purple veil
густая пелена - thick shroud
дымная пелена - smoky pall
пелена облаков - pallium
пелена с глаз спала - veil from the eyes slept
пелена с глаз упала - scales fell from his eyes
пелена слёз - a veil of tears
Синонимы к пелена: туман, оболочка, покров, покрывало, дымка, карниз, полог, завеса, маревый
Значение пелена: Сплошной покров, то, что закрывает, заволакивает со всех сторон.
ледяной туман - ice fog
приморский туман - maritime fog
горный туман - mountain fog
дрейфующий туман - drifting fog
дымный туман - smoke fog
речной туман - riverine fog
алкогольный туман - alcoholic fog
зыбкий туман - fragile fog
лиловый туман - purple haze
операция «туман» - operation "fog"
Синонимы к туман: облако, пара, туча, мга, мгла, дымка, пелена, путаница, маревый
Антонимы к туман: туманно
Значение туман: Непрозрачный воздух, насыщенный водяными парами, а также загрязнённый пылью, дымом, копотью и т. п..
Вместо белков и нуклеиновых кислот мы получим только смесь тумана и дыма. |
Instead of making proteins and nucleic acids all we make is smog, a backwards step. |
И несколько тысяч серьезно заболели из-за отравленного тумана. |
And several thousand became seriously ill from the poisonous fog. |
During this clear period it is very likely for fog to form. |
|
Как это возможно, что ребёнок двух с половиной лет, не реагировавший на собственное имя, вдруг посреди дождя и тумана, в котором я ничего не могла увидеть, смог безошибочно распознать дорогу? |
How was it possible that a two and a half year old didn't respond to his own name, yet in the middle of the rain and fog, where I couldn't see anything, he knew the exact route? |
Последние остатки серого тумана развеялись, но окружающий мир от этого не стал более многообещающим. |
The last of the gray vanished, but it didn't leave a promising world behind. |
Все вокруг было темно-серое из-за черного неба и тумана, но видимость все же оказалась неплохой. |
The light was dark grey, deadened by the black sky and the mist, but the visibility was good. |
По мере осуществления дальнейших реформ в Европе Италия должна задаться вопросом, что еще способна предложить её политика помимо напускания тумана. |
As Europe presses ahead with reform, the question for Italy is whether smoke and mirrors is all its politics have to offer. |
The rising blanket of mist hid its summit from view. |
|
Из тумана выныривали обмороженные лица прохожих, красные, как колбаса, и бородатые морды лошадей и собак в ледяных сосульках. |
The frostbitten faces of passersby, red as sausage, and the bearded muzzles of horses and dogs hung with icicles emerged from the mist. |
И я говорила мисс Либби о пеленанье моей тетушки целый день. |
And I been telling Miss Libby about my auntie's swaddle all day. |
Может это было из за тумана и каждый, кто был на улице, вроде дорожных рабочих, был незащищён |
Maybe it was the smoke, and anybody who was outside, like the road crew, they were exposed. |
Вокруг не было ничего, кроме белого, пахнущего водорослями тумана, промозглого, сырого. |
There was nothing but the white mist about me, smelling of seaweed dank and chill. |
На ощупь, гуськом мы пробираемся вперед через окопы и воронки и снова попадаем в полосу тумана. |
We trudge onward in single file through the trenches and shell-holes and come again to the zone of mist. |
Ей снилось, что она в какой-то чужой стране; ее несло и кружило в вихре тумана, столь густого, что ей не было видно даже своих рук. |
She was in a wild strange country so thick with swirling mist she could not see her hand before her face. |
'Avalon, faraway isle of legend... '...of apple groves and mist... |
|
Он опять говорит быстро, речь его убедительна, тумана, фанатична, и он опять рассказывает о себе в третьем лице. - Он знал. |
He talks again rapidly, his tone plausible, vague, fanatic, speaking of himself again in the third person. He knowed. |
This fog really gives Meatlug the willies. |
|
Then no more shroud, no more Troubles. |
|
Погода стояла ясная, сухая - ни тумана, ни мглистой дымки; и все же небо серым пологом простиралось над головой. |
The weather was sharp and clear; there was no moisture in the atmosphere, no fog nor haze; yet the sky was a gray pall. |
В самой гуще подползающего к нам тумана послышался мерный, дробный топот. |
There was a thin, crisp, continuous patter from somewhere in the heart of that crawling bank. |
And, interestingly, I saw the fog move but not the water. |
|
Из белого тумана выглядывают только головы и винтовки, кивающие головы, колыхающиеся стволы. |
The heads and the rifles stand out above the white mist, nodding heads, rocking barrels. |
Ствол отпотел, я крепко сжимаю его рукой и растираю пальцами капельки тумана. |
The barrel is wet, I take it in my hands and rub off the moisture with my fingers. |
Нужно укрыться от тумана. |
We have to take cover from the fog. |
Whatever comes out of that mist, lads, you will hold the line. |
|
It was the fog that made them look so far away. |
|
Трубка все еще торчала у него изо рта, дым все еще вился кверху, комната была полна табачного тумана, а от пачки табаку, которую я видел вечером, уже ничего не осталось. |
I confess that I have been as blind as a mole, but it is better to learn wisdom late than never to learn it at all. |
Боковые стекла кеба были снаружи плотно укрыты серой фланелью тумана. |
The side-windows of the hansom were clogged with a grey-flannel mist. |
Г оловы превращаются там в человеческие фигуры; солдатские куртки, брюки и сапоги выплывают из тумана, как из молочного озера. |
Here the heads become figures; coats, trousers, and boots appear out of the mist as from a milky pool. |
30 seconds later, dogs appeared in the mist, her dogs. |
|
С субтропическим летом, умеренной зимой и 160 днями тумана в год, влияние на урожайность сельскохозяйственных культур и вопросы, связанные со здоровьем, является значительным. |
With sub-tropical summers, temperate winters and 160 days of mist annually, the influence on agricultural yields and health-related issues is significant. |
Источником почти всей пресной воды являются атмосферные осадки в виде тумана, дождя и снега. |
The source of almost all fresh water is precipitation from the atmosphere, in the form of mist, rain and snow. |
Работа включала в себя анализ структуры тумана, человеческого восприятия, конструкции приборов и световых сигналов среди многих других. |
The work included analysis of fog structures, human perception, instrument design, and lighting cues amongst many others. |
Дево оказал большую услугу обществу, придумав новое слово для лондонского тумана. |
Des Voeux did a public service in coining a new word for the London fog. |
В 1899 году в Инчкейте был установлен противотуманный Рупор со сжатым воздухом, обеспечивающий два 3,5-секундных взрыва каждые 90 секунд во время тумана. |
In 1899, Inchkeith had a Compressed Air Foghorn installed, providing two 3.5 second blasts every 90 seconds during fog. |
В 1986 году он был заменен электрической системой, управляемой автоматическим детектором тумана. |
This was replaced with an electrically operated system controlled by an automatic fog detector in 1986. |
Образованию тумана, как и других суспензий, в значительной степени способствует наличие очагов зарождения, на которых может застывать взвешенная водная фаза. |
The formation of mist, as of other suspensions, is greatly aided by the presence of nucleation sites on which the suspended water phase can congeal. |
В последующие месяцы аэрозоли образовали глобальный слой сернокислотного тумана. |
Over the following months, the aerosols formed a global layer of sulfuric acid haze. |
Духи исчезают, и стена тумана заманивает всех в заколдованный лес. |
The spirits disappear and a wall of mist traps everyone in the Enchanted Forest. |
В фильме служанка тумана корабли вплоть до спасения Вудворда в 1960-х годах показаны как называющиеся Лелавала. |
In the film, the Maid of the Mist ships up until the rescue of Woodward in the 1960's are shown as being called Lelawala. |
Исследование, проведенное в 2011 году, показало, что плетение тумана приводит к низкому уровню травматизма, обеспечивая при этом высокую научную ценность. |
A 2011 research survey found mist netting to result in low rates of injury while providing high scientific value. |
Люди, которые имеют дело с видами, попавшими в сети тумана, называются бандерами в Соединенных Штатах. |
Humans who deal with the species caught in mist nets are called banders in the United States. |
REDengine 3 также поддерживает объемные эффекты, обеспечивающие расширенную визуализацию облаков, тумана, тумана, дыма и других эффектов частиц. |
REDengine 3 also supports volumetric effects enabling advanced rendering of clouds, mist, fog, smoke, and other particle effects. |
A male and five female adults were mist-netted. |
|
Пилоты не заметили этого из-за плохой видимости из-за тумана в Юго-Восточной Азии 1997 года. |
The pilots did not notice this due to the poor visibility from the 1997 Southeast Asian haze. |
Компания задерживается на полпути из-за сильного тумана и ждет ясной погоды. |
The company is held up midway due to heavy fog; it waits for clear weather. |
Примером может служить смог, который происходит от дыма и тумана, или бранч, который происходит от завтрака и обеда. |
An example is smog, which comes from smoke and fog, or brunch, which comes from 'breakfast' and 'lunch'. |
Туманные лучи формируются так же, как и радуги, но они образованы гораздо меньшими облаками и каплями тумана, которые сильно рассеивают свет. |
Fogbows form in the same way as rainbows, but they are formed by much smaller cloud and fog droplets that diffract light extensively. |
Экстракты марихуаны затем использовались в университетской больнице для лечения афт и тумана. |
The marijuana extracts were then used at the University hospital as a cure for aphthae and haze. |
В 1980-х годах этот шаг был упущен при подсчете индекса тумана для литературы. |
In the 1980s, this step was left out in counting the fog index for literature. |
Ледяной туман - это разновидность тумана, состоящего из мелких кристаллов льда, взвешенных в воздухе. |
Ice fog is a type of fog consisting of fine ice crystals suspended in the air. |
В декабре 1955 года французские цензоры потребовали, чтобы некоторые сцены были вырезаны из ночи и тумана. |
In December 1955, French censors wanted some scenes cut from Night and Fog. |
Солнечный свет не может проникнуть сквозь слой тумана, сохраняя температуру ниже нуля. |
Sunlight cannot penetrate the fog layer, keeping temperatures below freezing. |
Некоторые модели газодвигательных противотуманных машин обеспечивают контроль над выходом тумана путем изменения объема газа, используемого для приведения в движение жидкости. |
Some models of gas propelled fog machine provide control over the output of fog by varying the volume of gas used to propel the fluid. |
Охлажденные туманные машины предназначены для создания густых облаков тумана, которые лежат близко к земле и рассеиваются по мере их подъема. |
Chilled fog machines are designed to create thick clouds of fog that lie close to the ground and dissipate as they rise. |
Помимо того, что он получил почетное звание Ньюбери, магия тумана была хорошо принята критиками. |
Besides winning the Newbery Honor designation, Fog Magic was well received by critics. |
Его лицо повернуто в профиль к зрителю, когда он смотрит через плечо на полосы тумана на заднем плане. |
His face is turned in profile to the viewer as he looks over his shoulder at the streamers of fog in the background. |
Он становится все более растерянным и испуганным, пока из тумана не появляется дружелюбная собака и не возвращает ежику варенье. |
He becomes more and more confused and frightened until a friendly dog emerges from the fog and returns the jam to Hedgehog. |
Hedgehog attempts to find a way out of the fog, but falls into a river. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «пелена тумана».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «пелена тумана» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: пелена, тумана . Также, к фразе «пелена тумана» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
