Перевести дыхание - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| respire | дышать, отдышаться, перевести дыхание, вздохнуть с облегчением, воспрянуть духом | ||
| словосочетание | |||
| get one’s breath | перевести дыхание, приходить в себя | ||
давать перевести дух - wind
перевести дух - take breath
дать перевести дух - to take breath
неправильно перевести - mistranslate
перевести в дежурный режим - translate into standby mode
перевести в запас - relegate to the reserve
перевести на английский язык - translate into English
на рельсы (стать, перейти, перевести и т. п.) - on rails (to become, go, translate, and so on. n.)
перевести звонок - transfer the call
перевести курсор - move the cursor
Синонимы к перевести: переместить, передвинуть, перебросить, перекинуть, переключить, свести, отправить, протолмачить, перетаранить, подрубить под корень
имя существительное: breath, breathing, respiration, wind, flatus, blowing, halitus
второе дыхание - second wind
искусственное дыхание - artificial respiration
бороться за дыхание - fight for breath
внутреннее дыхание - internal breathing
дух занялся; дыхание занялось - spirit was engaged; breathing was engaged
дыхание ветра - breath of wind
дыхание девушки - breathing girl
дыхание пустыни - desert breath
могучее дыхание - mighty wind
делать искусственное дыхание - perform CPR
Синонимы к дыхание: дыхание, дух
Значение дыхание: Втягивание и выпускание воздуха лёгкими (или, у нек-рых животных, иными соответствующими органами) как процесс поглощения кислорода и выделения углекислоты живыми организмами.
перевести дух, отдышаться, передохнуть, сделать перерыв, дышать, вздохнуть
Вдруг я почувствовал, как напряглись мускулы его рук, и не успел я перевести дыхание, как очутился в воздухе и перелетел через перила. |
I could feel the muscles in his arm tighten under my behind. Then before I could catch my breath, I was flying through the air over the porch rail. |
Видите ли, здесь не на что смотреть, что могло бы извинить меня за то, что я остановился перевести дыхание. |
You see, here there are no views that can give one an excuse for stopping to take breath. |
Я не успела перевести дыхание, как он уже продолжал: - Я должен сказать по поводу нее несколько слов. |
And before I could draw breath, I must not forget I have a word to say respecting her. |
Немцы смогли перевести дыхание, они готовят контрнаступление в Арденах. |
And the Germans got their second wind, They're preparing a counter offensive in the Ardennes. |
Возможно, нам стоит перевести дыхание. |
Maybe we should just take a breath here. |
Нужно время, чтобы отремонтироваться, перевести дыхание... |
We need time to make repairs, catch our breath. |
По-моему, нам нужно перевести дыхание и успокоиться, потому что Джесси — не какой-нибудь... какой-нибудь... бешеный пёс. |
We all need to just take a deep breath and calm down, because Jesse isn't just some- some- some rabid dog. |
Синяки на его лице, ногти, вот где он умер, упираясь в решетку, пытаясь перевести дыхание. |
The bruising on his face, the fingernails, this is where he died, pushing up against the bars, gasping for breath. |
Я собираюсь перевести дыхание. |
I'm going to take a breath. |
Когда Саманта говорит Джоди, что это 1962 год, она должна перевести дыхание, прежде чем сказать, что это 1985 год. |
When Samantha tells Jody that it is 1962, she has to catch her breath before stating its 1985. |
И когда лошади и люди уставали и останавливались, чтобы перевести дыхание, подъем кончался. |
And just when the horses and people got tired and stopped to catch their breath, the ascent ended. |
Человеческая раса будет дрейфовать и мечтать о новой земле, к которой можно прильнуть, чтобы перевести дыхание. |
The human race is going to be adrift desperate for a rock it can cling to while it catches its breath. |
Она приостановилась, чтобы перевести дыхание. |
She paused the time to draw an inaudible breath. |
Сундстрем спроектировал звуковую сцену так, чтобы она как можно ближе подходила к актерам, чтобы было слышно сердцебиение, дыхание и глотание. |
Sundström designed the soundscape to come as close to the actors as possible, with audible heartbeats, breathing, and swallowing. |
Pat и Mat - это сокращенные формы чешских выражений Patlal и Matlal, которые можно грубо перевести как неуклюжие и неуклюжие. |
Pat and Mat are shortened forms of Czech expressions Patlal and Matlal, which can roughly be translated as Clumsy and Awkward. |
Теперь он слышал лишь дыхание, топот собственных ног по земле и шуршание опавших листьев. |
Now it was just breathing and pale-skinned feet thumping on the dirt or swishing through ancient dead leaves. |
Она осторожно отвела его в сторону и попыталась восстановить дыхание. |
She gently pushed his hand until the pistol was pointed away from her while she continued to try to breathe. |
Все затаивают дыхание, чтобы не упустить темноту, сберечь ужас, удержать на привязи тени. |
Everyone holds their breath to bind the darkness, save the terror, nail the shadows. |
Было бы ошибкой перевести ренминби на плавающий курс обмена в условиях спекулятивного и внешнего политического давления, которое испытывает Китай в настоящее время. |
It would be a mistake to float the renminbi under today's speculative and external political pressures. |
То, что становится все более верным на практике, необходимо перевести на новый уровень и узаконить. |
What is becoming increasingly true in practice should be carried forward and formalized. |
Достаточно почувствовать его дыхание, когда он откроет окно. |
I just have to smell his he opens the window. |
Это прогрессирующее поражение двигательных нейроной, которое разрушает клетки головного мозга, отвечающие за контроль мышечной активности, такой как... Речь, ходьба, дыхание, глотание. |
It's a progressive neurological disorder that destroys the cells in the brain that control essential muscle activity, such as speaking, walking... breathing, swallowing. |
В тот миг, когда шип пронзает ей сердце, она не думает о близкой смерти, она просто поет, поет до тех пор, пока не иссякнет голос и не оборвется дыхание. |
At the very instant the thron enters there is no awareness in it of the dying to come; it simply sings and sings until there is not the life left to utter another note. |
Я задерживал дыхание... думая о романтике, и наконец на меня снизошло. |
I've been holding my breath... Thinking about this romance, and it finally dawned on me. |
В трубке раздалось какое-то шарканье; было слышно дыхание Белл. |
Over the thin wire there came a scuffling sound; he could hear Little Belle breathe. |
Но на этот раз то было дыхание Персефоны. Конни чувствовала себя так, словно выбралась на чистый молочный воздух из преисподней. |
But it was the breath of Persephone, this time; she was out of hell on a cold morning. |
Влажное, теплое дыхание весны, напоенное запахом свежевспаханной земли и молодых, рвущихся к небу побегов, сладко обволакивало Скарлетт. |
The warm damp balminess of spring encompassed her sweetly with the moist smells of new-plowed earth and all the fresh green things pushing up to the air. |
Turns out, people are willing to pay $200 a pop for a bag of my hot air. |
|
I have no wind, if you want to know the truth. |
|
У капитана участилось дыхание, поднялся уровень нейропептидов и уровень АТФ. |
There have been significant increases in the Captain's respiration, neuropeptides and adenosine triphosphate levels. |
У меня в Колорадо есть сестра с двумя детьми, я к ней очень привязана, и мне бы хотелось перевести на ее имя кое-какие облигации. |
There was a sister in Colorado, with two children, to whom she was devoted, and to whom she wished certain bonds to be transferred. |
Он сидел на кровати в темноте, скорчившись и обняв свои колени, и, сдерживая дыхание от напряжения мысли, думал. |
He sat on his bed in the darkness, crouched up, hugging his knees, and holding his breath from the strain of thought, he pondered. |
Холмс и я, затаив дыхание, слушали этот удивительный рассказ. |
Holmes and I had listened spellbound to this extraordinary story. |
Rear guns to defensive fire mode! |
|
Если у нас будет больше денег, мы сможем перевести контору в более подходящий район. |
With more cash on hand, we can move the office to a more desirable location. |
Затаив дыхание, он смотрел из кабины на залитые луной белые здания, в которых уже много веков никто не жил. |
He sat, not breathing, looking out at the white buildings in the moonlight. Uninhabited for centuries. |
Как будто мои дух и плоть слились воедино, как... как у спортсменов, когда у них открывается второе дыхание. |
It was like my mind and my body were totally connected, like-like athletes must feel when they're in the zone. |
Если хочешь мой совет, твой единственный шанс сохранить хоть какую-то карьеру - перевестись в другое подразделение. |
If you want my advice, your best hope of salvaging any kind of career would be to transfer to another constabulary. |
Мой сын так решил, пока не получит разрешение перевести вас в посольство. |
My son arrange it until he get clearance to move you to the embassy. |
Жертву ударили и у нее сбилось дыхание, давая нападавшему время заколоть её. |
The victim was struck and winded, giving the assailant time to stab. |
Дайте хоть дух перевести. |
Gi' me a leetle time. I hain't drew breath yit, since I kim in. |
Мариус придвинул стул еще ближе, Тенардье воспользовался этим, чтобы перевести дух. |
Marius' chair approached still nearer. Thenardier took advantage of this to draw a long breath. |
Он умолк, чтобы перевести дух, а Эйлин, побледнев, в упор смотрела на него. |
He paused after a time for want of breath and Aileen stared, her face tense and white. |
That was a puff dragon right there. |
|
У меня на мгновенье остановилось дыхание. |
For an instant I could not get my breath. |
Она стояла перед ним, и он услышал ее взволнованное дыхание. |
She stood in front of him and was suddenly breathing hard. |
Судя по слухам, она обещала перевести тебя в Отдел особо тяжких, когда рассчитывала на место капитана Грегсона. |
Rumor has it she promised to transfer you to Major Crimes when she was tapped to take over for Captain Gregson. |
В ответ Эстер поникла головой, как больная, которая уже чувствует дыхание могилы. |
Esther's only answer was to hang her head as the sick do who already scent the breath of the grave. |
Спросите у спасателей, если мы пустим другой поезд параллельно первому на такой же скорости смогут они перевести пассажиров из первого поезда во второй? |
Ask the rescue team, if we run another train parallel to this one, at the same speed can they transfer the passengers from one train to another? |
Я уверен, что она замечательная девушка, но не могла бы ты перевести ее на другую работу |
I'm sure she's a lovely girl but I wonder if you could, erm... redistribute her? |
Дыхание ее сбилось. |
Her breath grew short. |
я даже задерживала дыхание. |
I even held my breath. |
But you can't transfer someone without a demerit. |
|
Анаэробное дыхание - это дыхание в отсутствие О2. Прокариоты могут использовать различные акцепторы электронов. |
Anaerobic respiration is respiration in the absence of O2. Prokaryotes can utilize a variety of electron acceptors. |
Метаболизм и дыхание частично зависят от диффузии в дополнение к объемным или активным процессам. |
Metabolism and respiration rely in part upon diffusion in addition to bulk or active processes. |
При переключении цепей техник должен позаботиться о том, чтобы удалить все металлы из своего тела, задержать дыхание и закрыть глаза. |
When switching circuits, a technician should take care to remove any metals from their body, hold their breath, and close their eyes. |
Затаив дыхание, они выживают в течение 16 лет, прежде чем их спасают. |
Holding their breath, they survive for 16 years before being rescued. |
К ним относятся неглубокое учащенное дыхание, гиперкапния и незначительная закупорка дыхательных путей, что является симптомом, распространенным у пациентов с апноэ во сне. |
These include shallow rapid breathing, hypercapnia, and slight blockage of the airway, which is a symptom prevalent in sleep apnea patients. |
Поначалу черты лица Линкольна были спокойными, а дыхание-медленным и ровным. |
Initially, Lincoln's features were calm and his breathing slow and steady. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «перевести дыхание».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «перевести дыхание» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: перевести, дыхание . Также, к фразе «перевести дыхание» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
