Перевешивать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- перевешивать гл
- outweigh, overbalance(перевесить)
- перевешивать выгоды – outweigh the benefits
- override(переопределять)
- preponderate, prevail(преобладать)
- trump(превзойти)
- tip(наклонять)
-
| глагол | |||
| outweigh | перевешивать, быть тяжелее, превосходить в весе, быть более влиятельным | ||
| overbalance | перевешивать, превосходить, выводить из равновесия, терять равновесие и упасть | ||
| outbalance | перевешивать, превосходить | ||
| preponderate | преобладать, перевешивать, иметь перевес, превосходить, превышать | ||
| override | отменять, отвергать, попирать, заездить, не принимать во внимание, перевешивать | ||
| overrule | аннулировать, господствовать, отвергать предложение, отклонять предложение, считать недействительным, перевешивать | ||
| tip | наклонять, надевать наконечник, предупреждать, наклоняться, приставлять наконечник, перевешивать | ||
| weigh down | отягощать, угнетать, тяготить, перевешивать | ||
| overpoise | перевешивать | ||
- перевешивать гл
- перетягивать
- побеждать
превосходить, больше, чем, переопределять
Для любого социального вида преимущества принадлежности к альтруистической группе должны перевешивать преимущества индивидуализма. |
For any social species, the benefits of being part of an altruistic group should outweigh the benefits of individualism. |
Это происходит потому, что потребители извлекают пользу из произведенного товара или услуги, которая до определенного момента будет перевешивать социальные издержки загрязнения. |
This is because consumers derive utility from the good or service manufactured, which will outweigh the social cost of pollution until a certain point. |
Отбор сверхнормальных стимулов должен также одновременно перевешивать издержки поведения,чтобы оно развивалось. |
The selection of the supernormal stimuli must also simultaneously outweigh the cost of the behavior in order for it to evolve. |
Ограниченные данные свидетельствуют об использовании слабых пероральных опиоидов, но отрицательные эффекты могут перевешивать преимущества. |
Limited evidence suggests the use of weak oral opioids but the adverse effects may outweigh the benefits. |
Тогда ждали, что предложение будет и дальше перевешивать спрос, как это происходит сейчас. |
Supply was expected to continue outweighing demand, as it is now. |
Однако наследие холодной войны продолжает в некоторой степени перевешивать в мышлении Ханоя и Вашингтона. |
The Cold War legacy, however, continues to weigh down thinking in Hanoi and Washington to some extent. |
Для лекарств с высоким NNT даже небольшая частота побочных эффектов может перевешивать преимущества. |
For medications with a high NNT, even a small incidence of adverse effects may outweigh the benefits. |
До тех пор, пока вознаграждение продолжает перевешивать затраты, пара людей будет становиться все более близкой, делясь все большей и большей личной информацией. |
As long as rewards continue to outweigh costs, a pair of individuals will become increasingly intimate by sharing more and more personal information. |
Преимущества могут в некоторых случаях перевешивать недостатки более высокой инвестиционной стоимости, а также более дорогого обслуживания и управления. |
The advantages can in some cases outweigh the disadvantages of the higher investment cost, and more expensive maintenance and management. |
У них есть мудрость, и мои симпатии к ним начинают перевешивать мою преданность к воинскому долгу. |
There's something wise about them and I'm drawn to them... ...in ways much stronger than my obligations to the military. |
Логика, заложенная в них, может перевешивать или даже не перевешивать другие проблемы, рассматриваемые и сбалансированные в руководящих принципах или политике. |
The logic in them may or may not outweigh or even be applicable to other concerns addressed by and balanced in a guideline or policy. |
Родство индивидуума и потенциальная инклюзивная польза от фитнеса должны были перевешивать затраты энергии на транспортировку пищи на расстояние. |
The relatedness of the individual and the potential inclusive fitness benefit needed to outweigh the energy cost of transporting the food over distance. |
Доказательная ценность должна просто перевешивать несправедливое предубеждение. |
The probative value must merely outweigh unfair prejudice. |
В коллективистских обществах потребности в принятии и общности будут перевешивать потребности в свободе и индивидуальности. |
In collectivist societies, the needs of acceptance and community will outweigh the needs for freedom and individuality. |
Доказательная ценность должна существенно перевешивать несправедливые предубеждения. |
The probative value must substantially outweigh unfair prejudice. |
В исламе польза от деяния должна перевешивать тяготы, которые оно влечёт за собой. |
In Islam, the benefit of an act must outweigh the harm or hardship it entails. |
Чтобы получить зеленую фритту, концентрация извести должна перевешивать концентрацию меди. |
To produce green frit, the lime concentration must outweigh the copper concentration. |
Иногда я позволяю своей страсти к историям перевешивать здравый смысл. |
Sometimes I let my enthusiasm for a story outweigh my good sense. |
Если секция начинается здесь, она рискует стать все больше и больше и перевешивать другие секции. |
If a section is started here it runs the risk of getting bigger and bigger and outweighing other sections. |
Но раз уж объединение случилось, тогда проблемы демонтажа политических и экономических договоренностей, как правило, начинают перевешивать кажущиеся выгоды от их нарушения. |
But once unification has happened, the pain of dismantling the political and economic settlement usually overwhelms the apparent gains from a break-up. |
В подобных обстоятельствах общепризнанно, что очень высокий риск синтетической биологии, возможно, перевешивается надеждой на то, что она может позволить нам предотвратить надвигающуюся экологическую катастрофу. |
In such circumstances, the admittedly very real risks of synthetic biology seem decisively outweighed by the hope that it may enable us to avert a looming environmental catastrophe. |
Лучшие характеристики шлюпа с подветренной стороны перевешивались для большинства моряков лучшими характеристиками шхуны во всех других, более удобных, точках плавания. |
The better performance of the sloop upwind was outweighed for most sailors by the better performance of the schooner at all other, more comfortable, points of sail. |
— Вполне возможно, при проведении такого анализа будет сделан вывод о том, что преимущества перевешивают риски. А если так, то мы должны запустить эту технологию в серийное производство. |
“It does seem possible that if you do the analysis you come up with a conclusion that the benefits outweigh the risks and, if so, we ought to commercialize it. |
Но затем Линда, првиела все плюсы, и они явно перевешивают минусы. |
But then Linda laid out all the pros, and they clearly outweigh the cons. |
Значит, если человек бодр, если он духовно стоек - в барьере перевешивает натрий, и никакая болезнь не доведёт его до смерти! |
It means that if a man's cheerful, if he is staunch, then there's a surplus of sodium in the barrier and no illness whatever can make him die! |
Биографические статьи идут под самым известным названием, которое в значительной степени перевешивает любой аргумент о долголетии. |
Jni, as far as I can see, no one asked you to create articles or redirects, or to expand articles. |
Потенциальный риск катастрофы от включения этого агрегата перевешивает научную пользу, которую можно из него извлечь. |
The potentially catastrophic risk of turning on this machine far outweigh any scientific gain that might come from it. |
Считается, что преимущества вакцинации в профилактике гриппа перевешивают небольшие риски СГБ после вакцинации. |
It is considered that the benefits of vaccination in preventing influenza outweigh the small risks of GBS after vaccination. |
Однако Адамс понимал, что польза от прививки намного перевешивает потенциальные риски. |
However, Adams understood that the benefits of inoculation far outweighed the potential risks. |
The probative value outweighs any prejudicial effect. |
|
По прогнозам, выгоды будут перевешиваться негативными последствиями повышения температуры для здоровья, особенно в развивающихся странах. |
Benefits were projected to be outweighed by negative health effects of rising temperatures, especially in developing countries. |
Физическое прикосновение имеет эмоциональные и социальные коннотации, которые часто намного перевешивают все, что может быть выражено с помощью языка. |
Physical touch has emotional and social connotations that often far outweigh anything that can be expressed via language. |
Выигрыш здесь перевешивает все неудобства для американской свободы маневрирования. |
The gains here outweigh any inconvenience to America's freedom to maneuver. |
Потребности группы перевешивают потребности индивида, что делает независимость или индивидуализм эгоистичными. |
The needs of the group outweigh the needs of the individual, making independence or individualism viewed as selfish. |
Если величина риска перевешивает полезность поведения, разумное лицо принимает меры для предотвращения причинения вреда. |
If the magnitude of the risk outweighs the utility of the conduct, the reasonable person would take measures to prevent the occurrence of harm. |
Только для исправного импланта потребность служить Сподвижникам перевешивает любую сильную страсть личного плана. |
Only a properly functioning CVI could overwrite strong personal passions with the stronger need to serve the Companions. |
Вы правы, Баджор в большой опасности, но угроза для нашей духовной жизни перевешивает любую другую. |
You are correct that Bajor is in great jeopardy, but the threat to our spiritual life outweighs any other. |
А былая слава не искупает нынешней вины; не перевешивает ее и должность в Совете. |
Your past glory does not excuse your present guilt nor does your station as a council member. |
Информация, представленная на фотографиях поверхности, не ясна, и фактор гроссологии перевешивает любую информативную ценность, которую он может иметь. |
The information presented from surface photos is not clear, and the grossology factor outweighs any informative value it might have. |
Разве топорное точение перевешивает полезность? |
Does the axe-grinding outweigh the usefulness? |
Более высокие дозы имеют больший эффект, но снижение сердечно-сосудистых заболеваний перевешивает риск развития диабета. |
Higher doses have a greater effect, but the decrease in cardiovascular disease outweighs the risk of developing diabetes. |
Дорогостоящее вложение энергии и ресурсов в молоко перевешивается выгодой для выживания потомства. |
The costly investment of energy and resources into milk is outweighed by the benefit to offspring survival. |
Не всем это удалось; но успехи (Германия, например) во многом перевешивают неудачи (Греция). |
Not all succeeded; but the successes (Germany, for example) far outweigh the failures (see Greece). |
В своем монологе Король утверждает, что принесение христианства в страну перевешивает небольшой голод. |
In the soliloquy, the King argues that bringing Christianity to the country outweighs a little starvation. |
Важность результатов, которые хороши для общества, перевешивает важность индивидуального удовольствия и боли. |
The importance of outcomes that are good for the community outweigh the importance of individual pleasure and pain. |
Эти действия выполняются, когда репродуктивная приспособленность других людей перевешивает репродуктивную приспособленность индивида. |
These actions are performed when the reproductive fitness of others outweighs the reproductive fitness of the individual. |
Более мелкие примеры обычно были простыми, поскольку трудности достижения хорошего регулирования перевешивали эффективность компаундирования. |
Smaller examples were usually simple, as the difficulties of achieving good regulation outweighed the efficiencies of compounding. |
Существует несколько альтернатив холецистэктомии для людей, которые не хотят хирургического вмешательства или у которых преимущества операции не перевешивают риски. |
There are several alternatives to cholecystectomy for people who do not want surgery, or in whom the benefits of surgery would not outweigh the risks. |
Из редакторов, высказывающих свое мнение по этому вопросу, те, кто за, перевешивают тех, кто против. |
Of the editors voicing their opinions about this issue, those for outweigh those against. |
Вы должны были понять, что ваше мнение не перевешивает ничье другое, и в отличие от вас я действительно предоставил источник. |
What you fell to realize is that your opinion doesn't over weigh anyone else's and unlike you I actually did provide a source. |
Он имеет много преимуществ, перевешивающих недостатки, которые некоторые видят в нем. |
It has a lot of advantages which outweigh the disadvantages some people see in it. |
В медицинской визуализации этот повышенный риск развития рака, как правило, значительно перевешивается преимуществами обследования. |
In medical imaging this increased cancer risk is generally greatly outweighed by the benefits of the examination. |
Большая серая масса перевешивается этими двумя видами, а также несколькими другими, включая большую часть рода Bubo. |
The great grey is outweighed by those two species as well as several others, including most of the genus Bubo. |
Великие ревизионистские державы с растущим военным потенциалом неизменно задействуют этот потенциал, когда приходят к выводу, что возможный выигрыш перевешивает риски и издержки. |
Revisionist great powers with growing military capabilities invariably make use of those capabilities when they believe the possible gains outweigh the risks and costs. |
- перевешивать выгоды - outweigh the benefits
- будет перевешивать - will be outweighed
- должны перевешивать - should outweigh
