Поглощенных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Специфический риск-это выброс растворителей, поглощенных в пластмассах после очистки. |
A specific risk is outgassing of solvents absorbed in plastics after cleaning. |
Армирование поглощенных стеклянных матовых сепараторов помогает уменьшить повреждения, вызванные разливом и толчковыми вибрациями. |
The reinforcement of absorbed glass mat separators helps to reduce damage caused by spilling and jolting vibrations. |
Подо мной плавают безымянные останки поглощенных тобою жизней; меня поддерживает на поверхности дыхание тех, кто некогда был жив, дыхание, ставшее водой. |
All thy unnamable imminglings float beneath me here; I am buoyed by breaths of once living things, exhaled as air, but water now. |
Можешь ли ты видеть всех этих богов, всецело поглощенных совершением всяких там добрых дел? |
Can you see all the busy gods running about doing good deeds? |
С помощью этой мысли можно подкислить почву и вызвать высвобождение поглощенных тяжелых металлов. |
By this thought it is possible to acidify the soil and induce the release of absorbed heavy metals. |
Фанк-музыка-это смесь соул-музыки, соул-джаза, R&B и афро-кубинских ритмов, поглощенных и воссозданных в Новом Орлеане. |
Funk music is an amalgam of soul music, soul jazz, R&B, and Afro-Cuban rhythms absorbed and reconstituted in New Orleans. |
Впервые в своей одинокой жизни Филип очутился в семейном кругу; он глядел на этих красивых детей, поглощенных волшебной сказкой, и глаза его потеплели. |
It was the first time that Philip in his lonely life had been present in a family circle: his eyes smiled as they rested on the fair children engrossed in the fairy tale. |
Ты проводишь время веселее, чем вся эта печальная компания поглощённых собой, воющих, инфантильных уродцев! |
You are clearly having a much better time than this sorry group of self-absorbed, moaning, infantilised freaks! |
Недостатками являются медленное начало адекватной анестезии, неадекватная анальгезия при больших процедурах и токсичность поглощенных лекарств. |
Disadvantages are the slow onset of adequate anaesthesia, inadequate analgesia for larger procedures, and toxicity of absorbed medication. |
Точнее, был бы им, не будь бог абсурдным вымыслом, созданным, чтобы открыть карьерные перспективы для поглощённых семьёй идиотов. |
Or it would be if God were not a ludicrous fantasy designed to provide a career opportunity for the family idiot. |
Некоторые форамы клептопластичны, удерживая хлоропласты от поглощенных водорослей для проведения фотосинтеза. |
Some forams are kleptoplastic, retaining chloroplasts from ingested algae to conduct photosynthesis. |
Мы, люди нового времени, верим во всеобъемлющую космополитическую цивилизацию, которая откроет простор всем талантам и дарованиям поглощенных ею народностей и... |
We moderns believe in a great cosmopolitan civilization, one which shall include all the talents of all the absorbed peoples... |
Он был полностью поглощен неконтролируемой страстью ко мне, что означает, что он не был таким уж плохим, правда же? |
He was totally at the mercy of his uncontrollable passion for me, which means he wasn't all bad now, doesn't it? |
The man seemed absorbed in the sight and had not heard his approach. |
|
От Меркурия останутся одни воспоминания, он будет поглощен расширившимся красным Солнцем. |
Mercury will be little more than a memory as it's engulfed by the expanding red sun. |
Он был поглощен только одной мыслью, - что скоро навсегда расстанется с дорогой его сердцу покойницей. |
He was absorbed in one idea-that the last visible token of the presence of his wife was to be carried away from him, and hidden from his sight. |
Он был поглощен сочинением алиби для одного из своих персонажей. |
He had been absorbed in the perfecting of his cross-Europe alibi. |
Актёр настолько поглощён своей игрой, что не сможет изобразить спонтанную реакцию. |
An actor so consumed with his performance that the one characteristic he cannot accommodate is spontaneous reaction. |
Во время преподавания он всегда был поглощен предметом, стараясь объяснить все как можно шире. |
While teaching he was always engrossed in the subject, trying to explain things in the widest possible manner. |
Он сейчас поглощён новым делом и не в настоянии что-либо писать. |
He is swamped on a new case right now and just not in a giving mood. |
Старый охотник был так поглощен печалью и гневом, что не заметил, как мимо него пробежала собака мустангера. |
So absorbed was he with his sorrowful indignation, that he saw not the staghound as it came skulking up to the hut. |
В других местах Намбу поглощен исследованием растений-Джигокиллеров. |
Elsewhere, Nambu is absorbed with the research on the Jigokiller plants. |
В 2015 году Дидерик стал совместным генеральным директором Kudos, а прекрасный день был поглощен Kudos. |
In 2015 Diederick become Joint CEO of Kudos, with Lovely Day becoming absorbed into Kudos. |
Этот вирус... будет поглощён эпидемическим фильтром. |
This virus... eats through the epidemic prevention filter. |
He is engrossed in yoga and is strapped in a yoga posture. |
|
Гвен, если мир не будет поглощен адом, как насчёт сходить в кино как-нибудь? |
Gwen, if the world isn't swallowed up into hell... You wanna go see a show sometime? |
Иногда Смит был настолько поглощен личностью, которую проецировал на сцену, что уходил в конце в слезах. |
Sometimes Smith would be so absorbed by the persona he projected onstage he would leave at the end in tears. |
Он вернулся в кабинет, решительно принялся за работу и через несколько минут был уже весь поглощен ею. |
He went back to his study, and this time attacked his work resolutely. |
То ты в больнице, то навещаешь пациентов-бедняков, то поглощен очередной ссорой с врачами, а дома тебя не оторвешь от микроскопа и всяких склянок. |
You are always at the Hospital, or seeing poor patients, or thinking about some doctor's quarrel; and then at home you always want to pore over your microscope and phials. |
Правда, мне показалось, на две-три минуты, но я по опыту знаю, что если я поглощен работой, то теряю чувство времени. |
Personally I should say two or three minutes, but I know by experience that my sense of time is not very good when I am absorbed and interested in what I am doing. |
Ты так поглощен мыслями о северных врагах, что совсем забыл о южных. |
You've been so consumed with the enemy to the north, you've forgotten about the one to the south. |
Эван был поглощён чем-то, даже одержим. |
Evan was just preoccupied with something, like obsessively. |
Менкен был поглощен своим наследием и хранил свои бумаги, письма, газетные вырезки и колонки, даже табели успеваемости в начальной школе. |
Mencken was preoccupied with his legacy, and kept his papers, letters, newspaper clippings and columns, even grade school report cards. |
Он чертил в этом кругу отчетливые геометрические линии и был так же поглощен решением задачи, как Архимед в ту минуту, когда его убил солдат Марцелла. |
He was drawing in this circle geometrical lines, and seemed as much absorbed in his problem as Archimedes was when the soldier of Marcellus slew him. |
I was fulfilled, it was fascinating, the music. |
|
Энсон Гефардт поглощён противостоянием с федеральными представителями этих агенств в доме своей матери в Ривердейле, Нью Йорк. |
Anson Gephardt is now engaged in a standoff with federal authorities from those two agencies at his mother's home in Riverdale, New York. |
Тенардье, казалось, был поглощен мрачными мыслями. Пленник застыл в неподвижной позе. |
Thenardier seemed to be absorbed in gloomy reflections, the prisoner did not stir. |
К тому времени как мы придём, он будет так поглощён потрошением Марины, что даже не заметит нашего присутствия. |
By the time we arrive, he'll be so engrossed in Marina's evisceration, he won't even realize we're there. |
Пока он был поглощен своими мыслями, весла заменили парусами, и лодка шла по ветру. |
While he had been absorbed in thought, they had shipped their oars and hoisted sail; the boat was now moving with the wind. |
Мне казалось, что их нельзя не услышать, но, к счастью, Бэрримор действительно туг на ухо, да к тому же он был слишком поглощен своим делом. |
Sometimes it seemed impossible that he should fail to hear our approach. However, the man is fortunately rather deaf, and he was entirely preoccupied in that which he was doing. |
Я до такой степени был поглощен своими невзгодами, что совершенно не приглядывался к окружающему. |
So occupied was I with my discomforts that I had neglected to take stock of the events around me. |
Ну... похоже, он слишком поглощен развлечениями. |
Well, he seems preoccupied with recreation. |
Но пока я был поглощен развитием нашего вида, доктор Джедикая превратил это святилище науки в крепость жестокости. |
But as I became consumed by the advancement of our kind, Dr. Jedikiah Price turned this place of science into a fortress of brutality. |
Он так поглощен преследованием, что, кажется, не обратил внимания на слова девушки, - ведь, когда она звала техасцев на помощь, она не задержала коня. |
So eager is he to throw it with sure aim, that he does not appear to take heed of what the fugitive has said-spoken as she went at full speed: for she made no stop, while calling out to the Tejanos. |
Ладно, мне жаль, что я полностью поглощен великолепным фильмом о жертвенности и дружбе. |
Okay, I'm sorry that I got drawn in to a beautiful film about sacrifice and friendship. |
Я был поглощен ее присутствием. |
And I was immediately taken by her presence. |
Он добрый и незаурядный человек, но он так поглощен своей задачей, что безжалостно забывает о чувствах и желаниях обыкновенных людей. |
He is a good and a great man; but he forgets, pitilessly, the feelings and claims of little people, in pursuing his own large views. |
For the first time in her life she wasn't keeping her conscious self absorbed in work thoughts of one description or another. |
|
Думаю, он всецело поглощён поимкой преступников, Циско. |
Well, I think he's got his mind trained on catching the bad guys, Cisco. |
Он был поглощен приборами. |
The trouble was, he was totally involved with his instruments. |
Он так был поглощен своими мыслями, что не услышал, как щелкнул кнут, мелькнувший среди ветвей. |
He was so wrapped up in his thoughts that he never heard the crack of the snake as it whipped out from behind the trees and dragged him down off his horse. |
Он был поглощен городом Манчестер в августе 1904 года вместе с остальной частью городского округа. |
It was absorbed into the City of Manchester in August 1904, together with the rest of the urban district. |
Если носовой звук был поглощен ударением на гласной, это также удлинило бы гласную. |
If the nasal was absorbed by a stressed vowel, it would also lengthen the vowel. |
Даже если бы этот человек был поглощен вулканом, это все равно не сделало бы его менее правильным, не так ли? |
Even if the man had been swallowed up by a volcano, it still would not make him any less right, would it? |
В 1916 году WFM стал Международным союзом шахтеров, мельниц и Плавильщиков, который в конечном итоге был поглощен Объединенными сталеварами Америки. |
In 1916 the WFM became the International Union of Mine, Mill, and Smelter Workers, which was eventually absorbed by the United Steelworkers of America. |
В результате этого хищник не может справиться с большей добычей, пока предыдущий проглоченный материал не будет поглощен или изгнан. |
As a result of this, the predator cannot handle more prey until the previous ingested material is consumed or expelled. |
Сноу обнаружил, что мышьяк попал в воздух в результате химических реакций с разлагающимся трупом, и именно так он был поглощен. |
Snow found that the arsenic became airborne as a result of chemical reactions with the decomposing corpse, and this was how it was ingested. |
CO2 используется потому, что он является общим для человеческого организма и может быть поглощен тканями и удален дыхательной системой. |
CO2 is used because it is common to the human body and can be absorbed by tissue and removed by the respiratory system. |
Эзеулу поглощен последовавшей трагедией. |
Ezeulu is consumed by the resulting tragedy. |
- поглощенный мыслями - preoccupied
- быть поглощенным желанием - be consumed with desire for
- поглощенная влага - sorbed moisture
- поглощенная эквивалентная доза - accumulated dose equivalent
- поглощенный аммиак - absorbed ammonia
- поглощенная доза - absorbed dose
- мощность поглощенной дозы - absorbed dose rate
- поглощенная световая энергия - absorbed light energy
- поглощенная энергия излучения - absorbed radiant energy
- поглощенное излучение - absorbed radiation
- радиационная поглощенная доза - radiation absorbed dose
- истинная поглощенная доза - true absorbed dose
- поглощенный работой - hard at work
- рад (единица поглощенной дозы излучения) - rad (unit of absorbed radiation dose)
- полная поглощенность - total absorption
- поглощенная вода - imbibition water
- поглощенный фотон - absorbed photon
- человек, поглощенный земными интересами - worldling
- болезненная поглощенность - morbid preoccupation
- доля поглощенной фотосинтетически активной радиации - fraction of absorbed photosynthetically active radiation
- быть поглощенным - be consumed with
- быть поглощённым, захваченным, увлечённым чем-л. - to be caught up in smth.
- поглощенные дозы - absorbed doses
- поглощённые продукты сгорания - absorbing flue gas
- поглощенных из - sequestered from
- поглощённый чтением - absorbed in reading
- нет поглощенность - no preoccupation
- чтобы быть поглощенными в - to be absorbed in
- поглощённая в результате гистерезиса - hysteresis energy
- поглощённость одной задачей - preoccupation with single task
