Подавленной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Термин терапия подавленной памяти набирал обороты, и вместе с ним социальная стигматизация окружала тех, кто обвинялся в злоупотреблениях. |
The term “repressed memory therapy” gained momentum and with it social stigma surrounded those accused of abuse. |
Для того чтобы цветной телевизор мог восстанавливать информацию о оттенках с цветовой поднесущей, он должен иметь нулевую фазовую ссылку для замены ранее подавленной несущей. |
For a color TV to recover hue information from the color subcarrier, it must have a zero phase reference to replace the previously suppressed carrier. |
Анионы и катионы теперь можно было эффективно разделять с помощью системы обнаружения подавленной проводимости. |
Anions and cations could now be separated efficiently by a system of suppressed conductivity detection. |
В сентябре 2014 года, в открытом письме к поклонникам, Льюис рассказала, что она чувствовала себя крайне подавленной во время своего ухода из Syco. |
In September 2014, in an open letter to fans, Lewis revealed that she felt extremely depressed around the time of her departure from Syco. |
Из-за твоего заявления об увольнении чувствую себя подавленной. |
Your letter of resignation makes me feel sad and depressed. |
Также утверждает, что я кипящий котел подавленной ярости. |
Also claims that I am a boiling cauldron of repressed rage. |
Терапия подавленной памяти подверглась серьезной критике, поскольку считается, что она следует очень похожим методам, которые используются для целенаправленного внедрения памяти во взрослого человека. |
Repressed memory therapy has come under heavy criticism as it is said that it follows very similar techniques that are used to purposefully implant a memory in an adult. |
В пять часов она выглядела совершенно подавленной и опустошенной. |
At 5 o'clock she is in violent distress, and speaks of having had a great shock. |
Моя приёмная мать была не только подавленной пассивной тряпкой, но ещё и отличным знатоком кухни Юга. |
My adopted mother, in addition to being a repressed, codependent doormat was kind of a great Southern cook. |
Испанская революция приводится в качестве примера успешной анархистской военной мобилизации, хотя и подавленной превосходящими силами. |
The Spanish Revolution is cited as an example of successful anarchist military mobilization, albeit one crushed by superior forces. |
Подавленной иммунной системой женщины могли циркулируют токсоплазмы даже для более длительных периодов времени. |
Immune suppressed women could have circulating Toxoplasma for even longer periods of time. |
Каждый пациент там страдает от той или иной формы подавленной психической травмы. |
Every patient there suffers from a form of repressed mental trauma. |
По словам Никс, она получила 10-минутную инструментальную версию песни от принца с просьбой написать текст, но чувствовала себя подавленной. |
According to Nicks, she received a 10-minute instrumental version of the song from Prince with a request to write the lyrics, but felt overwhelmed. |
В подавленной стране |
In a land that's downtrodden. |
Бегущий список информации, подавленной в этой статье без всякой уважительной причины, а также уничижительная бессмыслица становятся все более объемными. |
A running list of information suppressed in this article for no good reason, as well as pejoritive nonsense, is becoming voluminous. |
Очень возможно, что боль связана с некой подавленной тревогой. |
Well, it's perfectly possible this is connected to some submerged anxiety. |
Когда туристы уходят в каком-то оцепенении, Леттис чувствует себя подавленной. |
As the tourists leave in a kind of stupor, Lettice feels dejected. |
И ты собираешься стать подавленной человеческой оболочкой под каблуком у девушки. |
And you're about to become a henpecked, beaten down, shell of a man. |
У касс Тан есть еще один ужасный флэшбэк, который обеспечивает еще одну часть ее темной подавленной памяти. |
Cass than has another horrific flashback that provides another portion of her dark repressed memory. |
Она очень больна, пациент с 4-й стадией рака с подавленной иммунной системой с высоким риском повторного тромба. |
Well, she's a very sick, immunocompromised Stage 4 cancer patient with a high risk for a blood clot reoccurrence. |
Я был либо полностью встревожен, либо полностью подавлен. |
I was either totally anxious or totally depressed. |
Экс-канцлер также был подавлен отсутствием связи между новым императором Францем Иосифом I и его правительством. |
After that first meeting, over subsequent months he would visit her every night. |
Перечитывая его много лет спустя, я вижу, что мой собственный голос не был полностью подавлен. |
Rereading it these many years later, I see that my own voice was not completely suppressed. |
Она в состоянии найти следы манипуляций над ботами но отрицает возможность того, что второй протокол может быть подавлен. |
She may be able to find some trace of the manipulation of the unit, even dismiss the possibility that the second protocol could have been suppressed. |
Уилл был порядком раздосадован и подавлен, но и сам не мог придумать, что сказать. |
Will was feeling rather vexed and miserable, and found nothing to say on his side. |
And the Jedi rebellion has been foiled. |
|
Я был удручен, подавлен, но разобраться в своих чувствах не мог. |
I was greatly dejected and distressed, but in an incoherent wholesale sort of way. |
Пытаясь перехватить их, Матрикс также оказывается подавлен и похищен наемниками. |
While trying to intercept them, Matrix is also overpowered and abducted by the mercenaries. |
Получив эту телеграмму, Эйзенхауэр, который часто бывал очень оживлен, был тих и подавлен. |
Upon receiving this cable, Eisenhower, who frequently was very animated, was quiet and depressed. |
Astounded by this result, he lapsed into gloomy dejection of soul. |
|
Организаторский порыв на заводе Хоумстид в 1896 году был подавлен фриком. |
An organizing drive at the Homestead plant in 1896 was suppressed by Frick. |
Молодой человек совсем подавлен, смерть пугает его, он во всем сознается, - сказал Жак Коллен, обращаясь к жандармам. |
This young fellow is very much depressed; he is afraid to die, he will confess everything, said Jacques Collin, addressing the gendarme. |
Когда сифон атаковал группу вскоре после этого, эликсир попытался использовать свои смертоносные способности, чтобы остановить его, однако это не возымело никакого эффекта, и Джош был быстро подавлен. |
When Siphon attacked the group shortly after, Elixir tried to use his killing powers to stop him, however these had no effect and Josh was quickly overwhelmed. |
Мистер Хейл был подавлен и опечален - ему недоставало прежних задушевных бесед. И он стал задумываться над причиной, которая повлекла такое изменение. |
He was depressed and sad at this partial cessation of an intercourse which had become dear to him; and he used to sit pondering over the reason that could have occasioned this change. |
I'm too choked up to write any more. |
|
Я пытаюсь определить, склонен ли он к суициду или просто подавлен. |
I'm trying to ascertain whether he's suicidal or just defeated. |
I thought you said he was depressed. |
|
Ты ходишь в тир, когда злишься, а на балет, когда подавлен, но грязь... |
You go to the range when you're angry, the ballet when you're depressed, but mud... |
The old man was depressed at the opening last night. |
|
Ну, теперь хорошо, - сказал Остап, переводя дыхание, - бунт подавлен. |
That's better, said Ostap, regaining his breath. The mutiny has been suppressed. |
Но она сказала, что у Ластига были проблемы со здоровьем, он был подавлен в последнее время. |
But she did say Lustig was having a bunch of health problems, was down in the dumps lately. |
Морсер был так подавлен, так потрясен этим безмерным и неожиданным бедствием, что едва мог пробормотать несколько слов, устремив на своих коллег помутившийся взор. |
Morcerf was so completely overwhelmed by this great and unexpected calamity that he could scarcely stammer a few words as he looked around on the assembly. |
Подавлен тем, что было облачно, в то время как он явно рассчитывал на солнечную погоду. |
I gathered he had expected sunshine that hadn't showed up and he was counting on his instruments having been at fault, but they were apparently working perfectly, which frustrated him. |
Хенчард был до того подавлен, что не мог встать, и лежал на мешках, свернувшись клубком, в позе, необычной для мужчины, особенно такого, как он. |
So thoroughly subdued was he that he remained on the sacks in a crouching attitude, unusual for a man, and for such a man. |
После его смерти друзья сообщили, что он был подавлен своей уходящей карьерой, которая продолжала снижаться в последние годы его жизни. |
After his death, friends reported that he was depressed about his waning career, which had continued to decline in the final years of his life. |
Путч был быстро подавлен местной полицией и привел к гибели 16 нацистских сторонников и 4 полицейских. |
The putsch was quickly crushed by the local police and resulted in the death of 16 Nazi supporters and 4 police officers. |
Кротость и красота обитателей хижины привязали меня к ним: когда они грустили, я бывал подавлен; когда радовались, я радовался вместе с ними. |
The gentle manners and beauty of the cottagers greatly endeared them to me; when they were unhappy, I felt depressed; when they rejoiced, I sympathized in their joys. |
The chaplain was suffering from a hundred-per-cent hangover and was in a state of utter depression. |
|
Я новичок на этой странице - просто случайно зашел и был подавлен ее состоянием. |
I'm new to this page - just happened to stop by and be depressed by its state. |
Даже когда я сказал: Ваша жена будет жить, он всё равно был подавлен. |
Even after I told him the wife would pull through, he was still depressed. |
Господин посол, наша разведка подтвердила, что мятеж подавлен. |
Mr. Ambassador, our intelligence has confirmed the insurgency is broken. |
I would be devastated if my parents split up. |
|
Но ты, милый Франкенштейн, почему ты так подавлен и печален? |
But you, my dear Frankenstein, wherefore are you desponding and sorrowful! |
Но бедный Фитц... в последствии он оказался совсем подавлен. |
Though poor Fitz ... he was quite down in the dumps afterwards. |
Он был подавлен в жестокой схватке будущим главным констеблем Скотленд-Ярда Фредериком Портером Уэнсли. |
He was subdued in a violent fight by future Chief Constable of Scotland Yard, Frederick Porter Wensley. |
После того, как Джин закончила в больнице, она идет навестить Ленни, который сильно подавлен, и он пытается убедить Джин убить его. |
After Jean is done at the hospital she goes to visit Lenny, who is highly depressed, and he tries to convince Jean to kill him. |
Принц Теппипит Фимайский был подавлен и казнен в 1768 году. |
Prince Teppipit of Phimai was quelled and executed in 1768. |
Однако он был подавлен Сунь Укуном и Чжу Бацзе, когда отряд Тан Саньцана наткнулся на него. |
However, he was subdued by Sun Wukong and Zhu Bajie when Tang Sanzang's party came across him. |
Я видел, что любой проблеск остроумия или воображения подавлен. |
I have seen any glimmer of wit or imagination suppressed. |
- передатчик с частично подавленной боковой полосой - asymmetrical side band transmitter
- модуляция с частично подавленной боковой полосой - vestigial sideband modulation
- модуляция с частично подавленной боковой полосой частот - vestigial sideband modulation
- модуляция частично подавленной боковой полосы - vestigial-sideband modulation
- передача с частично подавленной боковой - vestigial sideband transmission
- передача с частично подавленной боковой полосой - vestigial sideband transmission
- передача сигналов с частично подавленной боковой полосой - vestigial sideband transmission
- двухполосная передача с подавленной несущей - double side band suppressed carrier operation
- двухполосный сигнал с подавленной несущей - double side band suppressed carrier signal
- передача с подавленной несущей - suppressed carrier operation
- сигнал с подавленной несущей - suppressed carrier signal
- передатчик с подавленной несущей - suppressed carrier transmitter
- телефония с подавленной несущей в паузах передачи модулированного сигнала - quiescent carrier telephony
- проявление подавленной эмоции в физическом симптоме - conversion symptom
