Подлежать скидке - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Подлежать скидке - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
subject to discount
Translate
подлежать скидке -

- подлежать

глагол: be subject

- скидка [имя существительное]

имя существительное: discount, deduction, rebate, reduction, allowance, abatement



В соответствии с интересами национальной безопасности, все оборудование, цифровые носители и записи относящиеся к исследованию временных завихрений подлежат изъятию для секретных военных целей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Under the national security act, all equipment, data, and records relating to the investigation of temporal vortices are hereby requisitioned for classified military purposes.

В отличие от обычных процедур планирования, такие временные постановления не подлежат судебному пересмотру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unlike ordinary scheduling proceedings, such temporary orders are not subject to judicial review.

Когда ссылки на политические мотивы не подкрепляются доказательствами, эти лица подлежат выдаче.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Where the claim of political motivation is not supported by evidence, the affected individuals are subjected to extradition proceedings.

Все обжалуемые вердикты судов первой инстанции подлежат пересмотру непосредственно вышестоящим судом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All appealed first instance verdicts are subject to revision by the immediately superior court.

Так, решения, принимаемые общим собранием вилайета, подлежат утверждению со стороны вали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For example, decisions made by the provincial general assembly are subject to the approval of the governor.

Решения Конституционного совета обжалованию не подлежат.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Decisions of the Constitutional Council are not open to appeal.

Те дела, которые еще подлежат передаче, касаются лиц, которым уже предъявлены обвинения: пять из них находятся в заключении, а восемь - на свободе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The cases which now remain for transfer relate to persons who have been indicted, five of whom are in custody and eight of whom are at large.

З. Данные права не подлежат передаче и не могут быть переуступлены в интересах развития национального государства или иных секторов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These rights are non-negotiable and cannot be traded off in the name of development of the nation State or other sectors.

Коста-Рика придерживается определенных принципов, которые не подлежат обсуждению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Costa Rica complied with certain principles, which were non-negotiable.

Мы разделяем его мнение о том, что эти решения не подлежат обсуждению, и настоятельно призываем его Управление делать все возможное для оказания помощи новым правительствам после того, как они будут сформированы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We share his view that those decisions are non-negotiable and we urge his Office to do all it can to assist the new Governments once they are formed.

Поэтому Группа заключает, что расходы, понесенные заявителем на приобретение противогазов и средств защиты, в принципе подлежат компенсации55.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Panel therefore finds that the expenses incurred by the Claimant in purchasing the gas masks and safety equipment are, in principle, compensable.

Такие сделки подлежат уведомлению, и в случае проведения расследований они могут приостанавливаться на срок вплоть до 90 дней 102/.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such transactions have to be notified, and halted for up to 90 days if investigated.

Сотрудники полицейского участка, признанные виновными в подобных деяниях, подлежат наказанию .

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Any police officer who is found guilty of such acts shall be punished.

Согласно статье 322 УК наказанию подлежат незаконные приобретение, хранение, использование, сбыт либо разрушение радиоактивных материалов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In accordance with article 322, the illegal acquisition, storage, use, sale or destruction of radioactive materials is a punishable offence.

Эти отходы подлежат удалению, энергетической утилизации или переработке; поэтому цель не заключается в том, чтобы повторно использоваться эту тару.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These packaging does not correspond to 'empty packagings' as referred to in the ADR.

Эти договоры приравниваются к Конституции и поэтому подлежат непосредственному осуществлению судами и другими государственными органами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Those instruments had constitutional ranking and were thus directly applicable by the courts and other governmental bodies.

Дания с одобрением отметила прогресс в деле выполнения Мирного соглашения о Читтагонгском горном районе и подчеркнула, что многие его положения по-прежнему подлежат осуществлению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Denmark commended the advances on the Chittagong Hill Tracts Peace Accord underlining that many provisions had yet to be implemented.

Необходимость сохранения и непреходящее значение ЮНИДО уже больше не подлежат сомнению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The continued existence and permanence of UNIDO should no longer be questioned.

Самостоятельно занятые лица не подлежат обязательному страхованию, но могут заключать договоры о добровольном страховании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Self-employed persons are not subject to compulsory insurance, but may conclude a voluntary insurance.

В государственной системе страхования обязательному страхованию подлежат лица:.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The public system stipulates compulsory insurance for the following:.

В результате этого все экспортируемые и импортируемые опасные вещества, в частности ядерные, химические и биологические вещества, подлежат проверке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Consequently, all exported or imported hazardous substances, in particular nuclear, chemical and biological substances, are checked.

Здания и движимое имущество, необходимые профсоюзам для проведения заседаний, размещения их библиотек и работы их курсов профессионального обучения не подлежат обращению взысканий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The movable and immovable property that trade unions require for their meetings, libraries and vocational training courses may not be seized.

Исходя из пункта 21 выше Группа приходит к выводу о том, что эти потери подлежат компенсации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In accordance with paragraph, the Panel finds the losses compensable.

Страховые компании Швеции требуют установки системы пожаротушения в моторном отделении больших городских и междугородних автобусов; в противном случае эти автобусы не подлежат страхованию от пожара.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Swedish insurance companies require a fire suppression system in the engine compartment of larger buses and coaches, otherwise they cannot be fire insured.

Диапазон ячеек, которые подлежат сортировке, отображается инвертированными цветами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The range of cells that will be sorted is shown in inverted colours.

Призрачное сияние и крик, похожий на крик банши не подлежат сомнению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Its spectral glow and banshee-like scream are unmistakable.

Подлежат таможенной проверке и карантину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Are subject to customs search and quarantine.

Эти вещи никогда не подлежат исполнению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Those things aren't even enforceable.

Я, возможно, согласна отказаться от шляпки, но жемчужины - это подарок мужа на рождение близняшек, и... они категорически не подлежат обсуждению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I may be persuaded to surrender the hat. But the pearls were a gift from my husband on the birth of our twins, and, um, they are absolutely non-negotiable.

Дорогая, но билеты не подлежат возврату.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The tickets are non-refundable.

Я знаю вещи гораздо более страшные, лично касающиеся меня - временно они не подлежат огласке, - и то не теряюсь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I know things that are much more terrible, concerning me personally-they're not to be made public for now-and yet I don't lose heart.

Разговоры между супругами не подлежат разглашению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Communication between a husband and wife is privileged.

Внутренние взаимоотношения в Apple не подлежат разглашению, вы должны знать об этом, сэр.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Apple's inner workings are top secret to all users. You know how it is.

что все книги ста школ мысли подлежат сожжению, что семья любого, кто использует историю для критики устроя, подлежит казни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

that all the books of the hundred schools of thought shall be be burned, that anyone who uses history to criticize the present shall have his family executed.

к тому же, среди этих молодых людей есть такие, которые, хоть и подлежат, как сказал господин обвинитель, призыву на воинскую службу, являются к ней совершено не приспособленными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Besides, among these young people some, even though they're able, as the government officer just said, are not fit for military service.

Это моё распоряжение о рекламе и скидке может обернуться и треснуть меня по... спине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That my orders about advertising and the discount could come back to bite me in the... behind.

Итак, шасси в лохмотья и восстановлению не подлежат.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, the landing gear's buggered beyond repair.

Доставляем к пaрадному входу, а продаём во дворе по скидке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Take deliveries at the front door and sell it out the back at a discount.

Ты нравишься Щенку по скидке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Clearance Puppy likes you.

Погребению подлежат только остальные части тела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We bury just the rest of the body.

Простите, но... некоторые результаты в достаточной мере повреждены и не подлежат повторному анализу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Forgive me, but... some results are sufficiently disturbing to merit a second look.

Образовательные и спортивные фильмы не подлежат классификации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Educational and sports films are exempt from classification.

Штаты и индейские племена принимают общую политику, касающуюся стандартов качества воды, которые подлежат пересмотру и утверждению АООС.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

States and Indian tribes adopt general policies pertaining to water quality standards that are subject to review and approval by the EPA.

ОЭСР позволяет странам-участницам определять, какие счета подлежат отчетности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

OECD allows the participating countries to determine what accounts are reportable.

Снег на земле образует разнообразные формы, образуемые ветровыми и тепловыми процессами, все они подлежат формальной классификации как учеными, так и горнолыжными курортами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Snow on the ground forms a variety of shapes, formed by wind and thermal processes, all subject to formal classifications both by scientists and by ski resorts.

Статья 130 гласит, что наказанию подлежат как мусульмане, так и немусульмане.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Article 130 says that both Muslims and non-Muslims are subject to the punishment.

Поскольку лицензионные соглашения не отменяют применимое авторское право или договорное право, положения, противоречащие применимому законодательству, не подлежат принудительному исполнению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since license agreements do not override applicable copyright law or contract law, provisions in conflict with applicable law are not enforceable.

Он состоит из пяти судей, которые назначаются губернатором, а затем подлежат повторному избранию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It consists of five justices, who are appointed by the governor, and then subject to retention election.

Таким образом, существует несколько ограничений на возмещение чисто экономических потерь, причем некоторые категории экономических потерь вообще не подлежат возмещению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thus, there are several limits in place on the recovery of pure economic loss, with some categories of economic loss being totally unrecoverable altogether.

В некоторых случаях государственные суды исходили из того, что их решения являются окончательными и не подлежат пересмотру Верховным судом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In a few cases, state courts took the position that their judgments were final and were not subject to review by the Supreme Court.

Электрошокеры являются незаконными или подлежат законодательным ограничениям на их доступность и использование во многих юрисдикциях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tasers are illegal or subject to legal restrictions on their availability and use in many jurisdictions.

Все выводы ПТК подлежат пересмотру судами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All findings of the PTC are subject to be reviewed by the courts.

В Австралии все дробовики, произведенные после 1 января 1901 года, считаются огнестрельным оружием и подлежат регистрации и лицензированию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Within Australia, all shotguns manufactured after 1 January 1901 are considered firearms and are subject to registration and licensing.

Одна из самых сложных вещей, которую я узнал здесь, заключается в том, что некоторые записи являются собственностью и не подлежат изменению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One of the tough things I've learned here is that some entries are owned and not subject to change.

Военнопленные, доставленные в Германию, подлежат военной процедуре только в том случае, если этого требуют особые военные интересы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Prisoners taken to Germany are subject to military procedure only if particular military interests require this.

Следовательно, эти расходы будут считаться коммерческими расходами и подлежат налогообложению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Consequently, these expenses will be considered business expenses and are tax deductible.

Изображения, фотографии, видео и звуковые файлы, как и письменные произведения, подлежат авторскому праву.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Images, photographs, video and sound files, like written works, are subject to copyright.

Нейтральные товары, за исключением военной контрабанды, не подлежат захвату под флагом противника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Neutral goods, with the exception of contraband of war, are not liable to capture under the enemy's flag.

Зачастую законы о проституции не имеют четкой формулировки и подлежат толкованию, что приводит ко многим юридическим лазейкам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Often, the prostitution laws are not clear-cut, and are subject to interpretation, leading to many legal loopholes.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «подлежать скидке». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «подлежать скидке» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: подлежать, скидке . Также, к фразе «подлежать скидке» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information