Подозреваемому - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Студенты представили четыре письменных показания под присягой и записанное на видеокамеру заявление, в котором они приписывали вину в этом преступлении другому подозреваемому. |
The students produced four affidavits and a videotaped statement that attributed guilt for the crime to another suspect. |
А нашему подозреваемому явно не хватает самоуверенности и хитрости. |
Yet clearly this unsub doesn't have the same confidence or finesse. |
Подозреваемому следует воздержаться от наркотиков. |
A murder suspect should avoid proximity to narcotics. |
Нет, то, что вы просите - это привелигированное отношение к подозреваемому в убийстве. |
No, what you're asking for is preferential treatment for a murder suspect. |
Эти данные позволили сделать вывод, что подозреваемому было по меньшей мере 17 лет и шесть месяцев, но, скорее всего, около 20. |
These findings concluded that the suspect was at least 17 years and six months old, but most likely around 20. |
Конституция публикует историю Скраггса на первой полосе, раскрывая интерес ФБР к Джуэллу как возможному подозреваемому. |
There was so little information available about this base before I started this site. |
Если результаты теста дают положительный результат, подозреваемому сообщают, что любой будущий арест за проституцию будет считаться уголовным преступлением, а не проступком. |
If the test comes back positive the suspect is informed that any future arrest for prostitution will be a felony instead of a misdemeanor. |
Метод пыток, применяемый к задержанному подозреваемому, обычно начинается с того, что его силой загоняют в машину под дулом пистолета под прикрытием полицейского. |
The method for torture upon a suspect who is picked up usually begins with the suspect being forced into a car at gun point by an undercover policeman. |
Главный принцип допроса - это позволить подозреваемому самому делать выводы, да? |
Now, a major principle of an interrogation is to let the suspect draw their own conclusions, right? |
Наше расследование привело к подходящему подозреваемому. |
Our canvass turned up a bona fide suspect. |
Они подбираются к подозреваемому. |
They're closing in on a suspect. |
Вы позволили главному подозреваемому в убийстве, Пройти прямо мимо вас посреди белого дня? |
You let the prime suspect in a murder case walk right past you in broad daylight? |
Так что нам следует проверить, не оставил ли Гензель хлебных крошек, ведущих к нашему подозреваемому. |
So, we should see if Hansel left any breadcrumbs towards our suspect. |
Поскольку саксофон не был найден, офицеры надеялись, что он приведет их к подозреваемому. |
Because no saxophone was found, officers hoped that it would lead them to a suspect. |
И пятый шаг вашего метода: тот, кто проводит допрос, представляет подозреваемому доказательства вины, независимо от того, правдивы они или нет? |
And so in step number five of your method, the interviewer is to present evidence of culpability to the suspect, whether it's true or not? |
Он также угрожал подозреваемому и пытался подставить невиновного человека за то, что тот возглавлял наркобизнес. |
The estate purchased from Gretzky was riddled with water damage, torn-up flooring, missing toilets, and other major damage. |
И я не хочу, чтобы для нас стало проблемой то, что мы иногда не соглашаемся по делу или по подозреваемому или еще чему. |
And I don't want it to be an I issue between us if we don't see eye-to-eye on a case or a suspect or whatever. |
Я знаю, что вы слишком упорный следователь, чтобы позволить единственному подозреваемому просто взять и исчезнуть. |
I happen to know that you're too dogged an investigator to allow the only witness in this case to simply disappear. |
Подозреваемому удалось уйти, но есть свидетель и орудие убийства - обрез. |
Suspect got away, but they have an eyewitness, and they recovered the murder weapon- a sawed-off shotgun. |
Удалось ли следствию обнаружить на месте преступления отпечатки пальцев или следы ДНК, НЕ принадлежащих подозреваемому? |
Did forensics find DNA or fingerprints at the scene that didn't belong to the defendant? |
Подозреваемый выскочил с дробовиком и выстрелил в него с близкого расстояния. |
The suspect jumped out with a shotgun and shot him at close range. |
Когда Леон, в безнадежном отчаянии, уходил от нее, он не подозревал, что она сейчас же вставала и смотрела в окно, как он идет по улице. |
Leon did not know that when he left her in despair she rose after he had gone to see him in the street. |
Полиция не смогла найти убийцу, но подозревали несколько энтузиастов, включая этого мужчину. |
Police were ultimately unable to identify her killer, though they did flag several gun enthusiasts as persons of interest, including this man. |
Уайли подозревал, что Гимингем работал тайным сообщником Анны Евы Фэй в ее экспериментах с Круксом. |
Wiley suspected that Gimingham worked as a secret accomplice for Anna Eva Fay in her experiments with Crookes. |
К сожалению, не было создано никакого судебного органа для проведения расследований и судебного преследования всех тех, кто подозревается в причастности к убийствам. |
Regrettably, no judicial inquiry has been established to investigate and prosecute all those suspected of involvement in the assassination. |
I did not realize before that we have such a project. |
|
На заправке Эдгар получает по радио сообщение о смерти офицера из Огайо и опознает Куина и Слима как подозреваемых. |
At the gas station, Edgar gets a notice on his radio about the Ohio officer's death and identifies Queen and Slim as the suspects. |
Разумеется, я мог бы попросить миссис Энсон представить меня, но, признаться, подозревал, что присутствие означенной дамы при нашей беседе сразу же все погубит. |
I could, of course, ask Mrs Anson to introduce me to her, but I felt in all sincerity that her presence at the interview would be an impediment. |
Многие подозреваемые были задержаны, но никогда не привлекались к уголовной ответственности. |
Many suspects were surveilled, but never prosecuted. |
В возрасте 15 лет он вышел к своей матери, которая подозревала, что он гей; его сестра уже знала о его сексуальной ориентации. |
At the age of 15, he came out to his mother, who had suspected that he was gay; his sister already knew about his sexual orientation. |
Например, если тайные офицеры принуждали потенциального подозреваемого к изготовлению незаконных наркотиков, чтобы продать их, обвиняемый мог использовать провокацию в качестве защиты. |
For example, if undercover officers coerced a potential suspect into manufacturing illegal drugs to sell them, the accused could use entrapment as a defense. |
You reckon they got in through the back? |
|
Все можно исправить, только открыв Карло все и напомнив королю, что королева по-прежнему ничего не подозревает. |
Things can only be put right by Carlo's revealing all and reminding the king that the queen still suspects nothing. |
Недавно был задержан еще один сотрудник полиции, подозреваемый в участии в этих событиях. |
Another police officer suspected of involvement has recently been detained. |
Думбльдор подозревает, что да, это же ясно, -ответил Рон. |
“Dumbledore obviously thinks he might be,” said Ron. |
Вместе с нашими подозреваемыми? |
Including our two suspects? |
Однако если подозреваемый был признан невиновным, то обвинителям грозило юридическое наказание за предъявление ложных обвинений. |
However, if the suspect was judged innocent, the accusers faced legal penalties for bringing false charges. |
стал подозреваемым в убийстве своей жены, найденной на дне бассейна позади этого огромного роскошного дома в Бел-Эйр. |
has become a person of interest in the murder of his wife, found in the bottom of the pool behind this sprawling contemporary home in Bel-Air. |
Мы сосредоточены на подозреваемой.. |
We're zeroing in on a suspect... |
Насколько размещение в интерьере костёла символов бывшего профсоюза Солидарность было сделано по инициативе подозреваемого? |
Did the suspect order the decorations and symbols relating to the banned trade union solidarity to be installed in the church? |
Когда тело Эйдин находят, Ред становится одним из первых подозреваемых, и Пискателла намеренно не дает ей спать, пытаясь заставить признаться. |
When Aydin's body is found, Red is one of the first suspects, and Piscatella deliberately prevents her from sleeping in an attempt to force a confession. |
Джеймс Бернс. Подозревается в бомбардировке ООН, в Вене бежал сегодня из под стражи. |
James Barnes the suspect in the UN Vienna bombing escaped custody today. |
Институт Защиты Реальности только что заявил, что кроме четырёх изолированных подозреваемых, ещё один, пятый, подозревается в создании книги. |
The Reality Defence Institute has just announced that, beyond the four segregated suspects, a fifth individual is also suspected of authoring the book. |
They just suspected that he had been moving his bowels and not telling anyone. |
|
Подозреваемый сначала в манипулировании рынком или захвате счета, позднее расследование GDAX не выявило никаких признаков противоправных действий. |
Suspected for market manipulation or an account takeover at first, later investigation by GDAX claimed no indication of wrongdoing. |
Но я хорошо знаю эту местность, и жена подозреваемого - моя подруга детства. |
But I've got specialist knowledge of the area, and the suspect's wife is a childhood friend. |
Они сузили круг подозреваемых до 1000 американцев, посетивших Арубу и Барбадос, но им нужна наша помощь. |
The dynamic duo narrowed it down to a thousand Americans who visited Aruba and Barbados, but they need our help. |
Chechen mob enforcer, suspected In two murders. |
|
Агент ЦРУ, который давал показания на вчерашних слушаниях в порядке, а Марк говорит о Д. Гиббонсе, подозреваемом ноль, воронах, впервые вне стен офиса, а затем спустя 8 часов... |
The CIA agent who testified at the hearings yesterday is fine, but Mark talks about D. Gibbons, Suspect Zero, the crows, for the first time outside of this office, and then eight hours later, it's... |
Мой отец представляет парня, подозреваемого в продаже формулы. |
My dad represents the guy accused of selling the formula. |
Его тело было найдено 23 апреля, после того как были официально опознаны и задержаны подозреваемые в совершении теракта. |
His body was found on April 23, after the actual bombing suspects had been officially identified and apprehended. |
Если мы посмотрим на отношения сцен убийства, то можно предположить, что подозреваемый живет где-то в райное Рейвен Хилла, отправляясь на сцены убийства пешком. |
If we look at the spatial relationships between the crime scenes, it suggests the offender lives in the university quarter or Raven Hill travelling to and from the crime scenes on foot. |
У нас есть другой подозреваемый. |
We have another lead. |
Он призвал к участию общественности в предотвращении нападений со стороны людей, подозреваемых в терроризме. |
He called for community engagement to prevent attacks from people suspected of terrorism. |
We're stepping off the suspect for a milkshake? |
|
Прям как наша подозреваемая из картинной галереи, за исключением светлых волос. |
Just like our suspect from the art gallery except for the blonde hair. |
Ага, держаться на кофеине, решать загадки, о которых остальной мир даже не подозревает. |
Yeah, hopped up on caffeine, solving mysteries the rest of the world didn't know about. |
Моя профессиональная обходительность не распространяется на подозреваемых в убийстве. |
My professional courtesies don't extend to murder suspects. |
The old suspect might still apply. |
- подозреваемый вооружен и опасен - the suspect is armed and dangerous
- начинаю подозревать - I'm starting to suspect
- более подозреваемый - more suspect
- как мы подозревали - as we suspected
- деятельность подозревала - activities suspected
- Вы подозреваете, что - you suspect that
- есть новый подозреваемый - have a new suspect
- знают или подозревают - know or suspect
- которые подозреваются - which are suspected
- подозревается убийство - suspected murder
- подозреваемый из - suspect out
- подозреваемый о - suspect about
- начинают подозревать, - start to suspect
- правдоподобно подозревал - credibly suspected
- нет никаких оснований подозревать, - there is no reason to suspect
- Подозреваемые были задержаны - suspects were arrested
- подозреваемый продукт - suspect product
- подозреваемое в совершении преступления, - alleged to have committed a crime
- на основе подозреваемых - on the basis of suspected
- поиск подозреваемого - search suspect
- права подозреваемого - rights of a suspect
- подозреваемый вниз - suspect down
- она является подозреваемым - she was a suspect
- права подозреваемых - the rights of suspects
- является единственным подозреваемым - is the only suspect
- подозревается опухоль - suspected tumor
- подозреваемый, виновность которого не была признана судом - unconvicted suspect
- подозревала произойти - suspected to occur
- сильно подозревать, что... - have a great notion that...
- подозреваемая ошибка - precautionary error
