Подручный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- подручный сущ
- assistant, helper(помощник)
- handyman(разнорабочий)
- hodman
- henchman(приспешник)
- apprentice(ученик)
-
- подручный прил
- adjutant(адъютант)
- improvised(импровизированный)
- handy(удобный)
-
| имя прилагательное | |||
| hand | ручной, управляемый вручную, подручный, сделанный ручным способом | ||
| adjutant-bird | подручный | ||
| имя существительное | |||
| helper | помощник, подручный, подсобный рабочий, вспомогательный паровоз | ||
| adjutant | адъютант, помощник, подручный, ассистент, зобатый аист индийский | ||
| hodman | помощник, подручный, подручный каменщика, литературный поденщик, литературный раб | ||
- подручный сущ
- подмастерье · помощник
- приспешник · пособник
- сподручный
адъютант, помощник, ассистент, подручный, зобатый аист индийский, подсобный рабочий, вспомогательный паровоз, подручный каменщика, литературный поденщик, литературный раб
Подручный Находящийся всегда под руками, поблизости.
Главный подручный Волка, Альбинос, доставит на продажу грязную бомбу покупателям из Сирии. |
The Wolf's number one man, the Albino, will be selling a dirty bomb to Syrian buyers. |
Говорят, у мистера Босса есть подручный для снятия браслетов. |
Rumor is Mr. Boss has a go-to guy for removing ankle monitors. |
Ханна сказала, что ее подручный был там, когда Беверли была еще жива. |
Hannah said her handyman was there when Beverly was still alive. |
We believe this guy is doing the legwork for him. |
|
And we only have one groom and a stable boy. |
|
А его подручный, Пол Лаграванасе, номер 12. |
And his button man, Paul Lagravanese, he's number 12. |
We must go higher. Cirinna is just a foot soldier. |
|
Как мой подручный камердинер. |
Pretty handy for a valet. |
Кстати... Ай, ай... Это ваш подручный угостил меня из-за кустов? |
By the way.... Tut-tut. Was that your man who fired at me out of the bushes? |
Пока не ясно Убитый был одним из подручных Энди Чена, а тот соревновался с Шугером, так что... |
Well, it's not clear. The victim was an associate of Andy Chan, and he used to trade punches with Suger, so... |
And every member of his gang is wort at least ten. |
|
И вокруг нас подрастают наши малыши, и надо следить за подручными и за скотом. |
And there are the youngsters growing up about us, and the hands to look after, and the stock. |
Заставить меня напасть на моих подручных так чтобы они действительно взбунтовались? |
Trick me into attacking my subordinates so they truly did rebel? |
Я пришел к нему назавтра, туда же, и он взял меня в подручные и компаньоны. |
I went to Compeyson next night, same place, and Compeyson took me on to be his man and pardner. |
Может, Стегнер каким-то образом оскорбил Багоза? Или в рядах подручных идет внутренняя борьба за власть. |
Maybe Stegner offended Bagosa in some way, or there's an internal power struggle amongst the help. |
Пол и военные больше не пытались разбить стекло подручными средствами. |
Paul and the Marines stopped trying to break the glass with hand tools. |
Один из его подручных с записной книжкой пристроился на стуле возле двери. |
One of his underlings with a notebook sat unobtrusively against the wall near the door. |
Я терпел бесконечные бессмысленные унижения от твоих родственников и подручных. |
I have endured ceaseless, senseless humiliation at the hands of your family and men. |
В Канаде летние лагеря часто имеют магазины подручных средств по той же причине, чтобы позволить отдыхающим покупать небольшие предметы, находясь вдали от дома. |
In Canada, summer camps often have tuck shops for the same reason, to allow campers to buy small items while away from home. |
Sixtus and his cohorts, they moved mountains to find it. |
|
Брэм смог бы удовлетворить свое желание убить меня, но Брукс и подручные Молоха остановили его. |
Bram could've quenched his desire to kill me, but Brooks and Moloch's minions stopped him. |
I will pull all my minions back. |
|
Этот сделан вручную из подручных материалов когда практически все было в дефиците. |
Each one handcrafted using available materials in a time of great scarcity. |
Evils you create are made of clay. |
|
So, O-Ren, any more subordinates for me to kill? |
|
Они сказали, что ты был подручным ростовщика Джимми Барретта по кличке Кости. |
They said that you were an enforcer for a loan shark named Jimmy The Bones Barrett. |
Я слышал грязные подручные вещи о 90% людей, которых вы так делали. |
I've heard dirty under-handed things about 90% of the people you have done so. |
С твоего ведома Малакай и его подручные занялись ростовщичеством в казино. |
You got Malachi and his thugs running a loan-sharking operation out of the casino. |
Those are the heads of all of your lieutenants. |
|
Правда, с ними и с их подручными он чувствовал себя свободнее, чем с дельцами: они не лицемерили, не скрывали своей грубости и бесстыдства. Но уважать их он не мог. |
He had felt more of kinship for the franker brutality of the bosses and their captains, but they had failed to claim any deep respect. |
Используя подручные материалы, предназначенные для использования в качестве дождевиков, становится возможным перепрофилировать их в качестве укрытия. |
Using materials on hand that were intended for use as rain gear, it becomes possible to re-purpose them as a shelter. |
Тичи делал свое оборудование из подручных материалов. |
Tichý made his equipment from materials at hand. |
Я там работал подручным на маслобойне, бывало, видел издали - Фиа гуляет с мальчонкой, годика полтора ему. |
I was the dairy hand, and sometimes I used to see Fee in the distance, walking with a little boy about eighteen months old. |
Но теперь они убедились, что заповедь не была нарушена: стало ясно, что теперь есть все основания уничтожать предателей, подручных Сноуболла. |
But they saw now that the Commandment had not been violated; for clearly there was good reason for killing the traitors who had leagued themselves with Snowball. |
Говоря о компонентах взрывчатки, этот парень использовал подручные материалы. |
In terms of bomb-making materials, this guy used simple, off-the-shelf items. |
С помощью подручных средств даже кое-как отремонтировал сломанную дверь. |
With some rudimentary tools he even repaired his door as best he could. |
Guy in charge over there with one of his men. |
|
Если будет ясно, что республиканцы одерживают верх, он поможет им доконать противников, а потом свалит всю вину на своих подручных -скажет, что их подкупили. |
If it looked favorable for the Republicans it would be easy to complete the victory and complain that his lieutenants had been suborned. |
Будучи человеком хорошо подготовленным и подручным, собрание в конце концов согласилось с Валентинианом и послало гонцов сообщить ему об этом в Анкиру. |
As a man well qualified and at hand, the assembly finally agreed upon Valentinian, and sent messengers to inform him in Ancyra. |
Проблема путинского кагэбешного государства заключается в том, что бесчестный лидер и его подручные «уйти» не могут ни в коем случае. |
The problem with Putin’s KGB state is that there is no way for a corrupt leader and his henchman to “go.” |
Да, сэр, я смогу собрать из подручных материалов, но долго он не продержится. |
Well, sir, I can put together some odds and ends, but it won't hold for long. |
Мне б проще быть, типа Голливудским подручным. |
I'd just, kind of, be a hired Hollywood hand. |
Потому что если эта стерва и ее вооруженные подручные отвезут Алонзо Квинна к федералам, это будет то, с чем мы столкнемся. |
Because if that bitch cop and her gun-wielding cohort get Alonzo Quinn into federal custody, that's what we'll all be facing. |
Подручными средствами конопатили ненадежную посудину и вычерпывали из нее воду, пока не доехали. |
We plugged them with anything we could lay hands on and kept bailing until we reached the other side. |
Она хотела поймать Тени, а без лабораторного оборудования надо было как-то обходиться подручными материалами. |
She wanted to try and catch Shadows, and without the instruments in her laboratory she had to improvise with the materials at hand. |
Апантомантия - это форма гадания с использованием подручных предметов или вещей, которые появляются случайно. |
Apantomancy is a form of divination using articles at hand or things that present themselves by chance. |
We need more hands on the top level! |
|
Никто из нас серьезно не пострадал, зато средства массовой информации взахлеб распространялись о сенсации, так как я передал магнитофонную запись Стью, а он переправил ее своим подручным. |
Neither of us was hurt and it made juicy news breaks, for I put recording in Stu's hands and he turned it over to his hired men. |
Подручные Стью затратили уйму энергии на разработку плана моего ареста. |
Stu's operators had gone to much thought to plan setup to get me arrested. |
Мы нашли топор, которым парню отрубили руку и окровавленную рубашку, которая была надета на одном из твоих подручных, когда он убил его. |
We found the axe used to cut off the kid's hand and the bloody shirt worn by one of your lackeys when he killed him. |
- подручный каменщика - stonemason
- второй подручный - third helper
- первый подручный - second helper
- подручный материал - makeshift material
- второй подручный сталевара - third helper
- подручный резчика - shearing helper
- первый подручный сталевара - second helper
- мальчик-подручный конюха - horse boy
- подручный плавильщика - melter's mate
