Поздоровел - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Увидев Хенчарда, она подошла к нему и почтительно поздоровалась. |
As soon as she saw Henchard she went across to him dutifully. |
А когда я прошу копейки, чтобы починить крышу моей церкви, меня отправляют подобру, поздорову. |
When I ask for small change to fix the roof of my church, well, people tell me to take a hike. |
Я бы такой тост предложила за его здоровье, что, пожалуй, ему не поздоровилось бы! |
I'd give him a piece of my mind and hope he had a good appetite for it. |
Майлз судорожным кивком поздоровался со своим коллегой-Аудитором. |
He gave his fellow Auditor a jerky little encouraging nod. |
Now do exactly as I say or Fluffles get snuffled. |
|
Прости, что так внезапно появились, но мы были в суде через дорогу, забирали наше свидетельство, и решили зайти поздороваться. |
Sorry to pop in unexpectedly, but we were across the street at the courthouse getting our license, so we thought we'd come by and say hi. |
Но она с важным видом встала, церемонно, как взрослая, поздоровалась и с достоинством удалилась. |
But she rose gravely, bowed ceremoniously like a grown-up person, and withdrew with dignity. |
Сначала поздоровайся с самым большим поклонником. |
Not before you say hi to your biggest fan. |
Добрый вечер, - поздоровался Меллис, -надеюсь, я не слишком помешал? Просто хотел поговорить с вами обеими. |
Good evening, George said. I hope this is not an intrusion, but I had to speak to you both. |
И зашёл поздороваться, посмотреть, как обстоят дела здесь, в тылу. |
I came by to say hello, see how things were here in the hinterlands. |
Кажется, у меня не было времени поздороваться с тех пор, как ты с нами. |
I feel like we haven't even had a chance to say hello since you came on board. |
После того как они поздоровались и поговорили о делах Ричарда, мистер Вудкорт, видимо, начал догадываться, что с юношей не все ладно. |
I saw that after their first greetings were over, and when they spoke of Richard's career, Mr. Woodcourt had a perception that all was not going well with him. |
Я был всего лишь застенчивым и неуклюжим подростком, но он никогда не отказывался поздороваться со мной, даже когда его окружали члены королевской семьи или сановники! |
I was only a shy and gawky teenager, but he neve ever failed to oome and say hello to me, even when he was surrounded by either royalty or dignitaries! |
Лара отпустила дворника и, обойдя гостей, с частью поздоровалась за руку, а с другими перецеловалась, а потом ушла за перегородку переодеваться. |
Lara dismissed the porter and, making the round of the guests, greeted some with a handshake and kissed others, and then went behind the partition to change. |
Найди минутку и поздоровайся. |
Do you have a minute to say hello? |
Подойдите, поздоровайтесь с гостем. |
Come and be introduced to our visitor. |
Как болельщики, не могут даже поздороваться с людьми... самостоятельно, для себя, |
Like cheerleaders, can't people just cheer... on their own, like, to themselves, |
Твой друг проник на склад боеприпасов, весело поздоровался с охранником и спер 4 ящика. |
Your friend went into the arms depot, greeted the guard and took four cases. |
She just stopped in to say hello. |
|
Средства массовой информации не устраивают вокруг этого скандалов, а вот случись это лет 20 назад, тогда бы нам точно не поздоровилось. |
I haven't had the press camping out or anything like that, whereas 20 years ago they would have been. |
Поздоровайся с кузиной Лили, - сказала один раз тетя Александра, поймав меня в прихожей. |
Speak to your Cousin Lily, she said one afternoon, when she had trapped me in the hall. |
Из всех дам одна лишь жена майора поздоровалась с мустангером приветливо, но это было сделано свысока и в тоне ее звучала снисходительность. |
Of the ladies, the major's wife alone addressed him in a familiar way; but that was in a tone that told of superior position, coupled with condescension. |
Поздоровайся, это Президент Ю Си Чжун. |
Say hello, this is President Yoo Si Jun. |
Some of the men turned towards him in silence, giving him no greeting. |
|
Поздороваемся... О, Сатанинское Величество. |
Let's... say hi to His Satanic Majesty. |
Когда Рорк вошёл, Вейдлер поднялся и подошёл поздороваться, протягивая руку. |
Weidler rose when he entered and walked to meet him, his hand outstretched. |
Я просто хотел зайти, поздороваться и рассказать о нас немного. |
I just wanted to come by, say hello, sorta give you an introduction as to who we are. |
You can lean over your balcony and say, Hey! |
|
Надеюсь, я могу пройти в собственный салон поздороваться с гостями! |
The nerve of you. I think I'm allowed into my own salon. |
А потом случилось так, что через несколько дней я увидел Джейн около бассейна нашего клуба, она лежала на животе, и я с ней поздоровался. |
Then what happened, a couple of days later I saw Jane laying on her stomach next to the swimming pool, at the club, and I said hello to her. |
Ты так вырядилась просто чтобы зайти поздороваться? |
Got yourself all dolled up just to come say hello. |
Она, по своему обыкновению, небрежно поздоровалась со мной и взяла с тарелки сандвич. |
She said how-do-you-do to me in her usual off-hand manner and picked up a sandwich. |
Если это Мона, ей не поздоровится. |
If that's mona, I'm staging an intervention. |
Он пощурил близорукие глаза на сонные физиономии офицеров и поздоровался. |
He screwed up his short-sighted eyes, looking at the sleepy faces of the officers, and said good-morning to them. |
Дунан, умоляю, не вмешивай сюда этот офис, иначе тебе не поздоровится, и я не шучу. |
Doonan, I'm begging you, take this office out of it or else there's gonna be hell to pay and I mean it. |
А пока я достану чековую книжку, поздоровайтесь с сёстрами Олсен. |
Now while I get my check book, say hello to the Olsens. |
Just thought I'd poke my head in and say a quick hey to Coleman. |
|
Привет, Невилль, - поздоровался Г арри, пошарив в темноте руками и притягивая Невилля за одежду. |
“Hullo, Neville,” said Harry, feeling around in the dark and pulling Neville up by his cloak. |
Твоя дочь, которая приходила на днях поздороваться, и которую ты отправила восвояси. |
Your daughter who came looking for you the other day who you sent packing? |
Притормози слева, поздороваюсь хоть. |
Pull over up here to the left, say hello. |
Но здесь нет никакого человеческого рога, идите и поздоровайтесь с дверью. |
But there's no human horn around here, so make friends with the door. |
В комнату вошла мисс У илкинсон, которая сперва из деликатности не показывалась, чтобы дать мистеру и миссис Кэри возможность поздороваться с племянником наедине. |
Then Miss Wilkinson, who had kept discreetly out of the way till the Careys had had a chance of welcoming their nephew, came into the room. |
И молитесь, чтобы он не пошёл к газетчикам или не подал на вас в суд, потому что нам обеим не поздоровится. |
And hope to hell he doesn't go to the press or sue, cause it'll be both our asses. |
Hello, Margaret. She flushed and looked away. |
|
Врач сказала, что он не должен возвращаться к работе, но Ходжинс угрожал поехать автостопом, если я его не привезу поздороваться. |
The doctor said he shouldn't be back at work so soon, but Hodgins threatened to hitchhike if I didn't bring him by to say hello. |
A simple greeting will pass you off as a gasman. |
|
We were talking about you and I thought, why not stop by and say hello. |
|
Да я как раз иду на поле и по пути зашла с Вами поздороваться. |
Yes, I'm going to the big field. I thought I'd look in to say hello. |
Если я не вернусь к двум, тебе не поздоровится. |
If I'm not back by two, all hell will break loose. |
Поздоровайся. Это отец Тэ Чжуна. |
Say hello, this is Tae Joon's Father. |
Еле поздоровавшись, Лев Рубашкин и Ян Скамейкин выхватили из карманов блокноты и принялись наверстывать (упущенное время. |
Having barely said hello, Leo Shirtikov and Ian Benchikov pulled notebooks out of their pockets and started making up for lost time. |
Он взглянул на Редактора, который редко бывал в его доме, и поздоровался с ним. |
He looked across at the Editor, who was a rare visitor, and hoped he was all right. |
Позже приходит Пит, но даже не смотрит на Пегги, чтобы поздороваться, как он обычно делает, оставляя ее обиженной. |
Later, Pete arrives but doesn't even glance at Peggy to say hello like he usually does, leaving her hurt. |
Маленький желтый человечек в очках, с узким лбом, на мгновение отвлекся от разговора, чтобы поздороваться, и продолжал речь, не обращая внимания на Левина. |
A little man in spectacles, with a narrow forehead, tore himself from the discussion for an instant to greet Levin, and then went on talking without paying any further attention to him. |
Он с каждою отдельно поздоровался за руку прочувствованно и неуклюже и ушел, о чем-то уговорившись с Фетисовой. |
He greeted each of them separately with a handshake, feelingly and clumsily, and left, having come to some agreement with Fetisova. |
Поздоровайтесь с Лео Спормом. |
Say hello to leo sporm. |
Я хочу поздороваться с малышкой. |
I wanna visit with the little one. |
Да, ей будет куда труднее, чем она предполагала, достаточно небрежно поздороваться с Реттом. А уж как сказать ему о ребенке, которого она ждет!.. |
It was going to be more difficult than she anticipated, greeting Rhett with just the proper degree of casualness and, as for telling him about the new baby! |
