Поместий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Финансовый кризис 1820-х годов привел к краху банка Wisbech Bank of James Hill and son в 1825 году и продаже их поместий в 1826 году. |
The financial crisis of the 1820s saw the failure of the Wisbech bank of James Hill and son in 1825 and the sale of their estates in 1826. |
Это иногда предпринималось мелкими землевладельцами, но чаще крупными землевладельцами и владельцами поместий. |
This was sometimes undertaken by small landowners, but more often by large landowners and lords of the manor. |
Одно из поместий Толботов принадлежало маршеру лорду Хью Бернеллу, второму Лорду Бернеллу, который также пожаловал Берли землю в Аббадоне. |
One of the Talbot estates was held of the marcher lord Hugh Burnell, 2nd Lord Burnell, who had also granted land at Abbeton to Burley. |
Мой муж помогает избавится от поместий, которые остались без владельцев после чумы. |
My husband is helping dispose of estates left without owners after the plague. |
К 1480 году эти города, будучи все еще частью империи, стали частью имперских поместий, управлявших империей вместе с императором через имперский Сейм. |
By 1480, these cities, as far as still part of the empire, became part of the Imperial Estates governing the empire with the emperor through the Imperial Diet. |
Он огромен для размеров деревни-несколько лордов из местных поместий, включая семью Болейн, соперничали друг с другом, чтобы финансировать строительство церкви. |
It is huge for the size of the village - several lords of local manors, including the Boleyn family, vied with each other to fund the building of the church. |
Всего же исчезло 112 императорских поместий. |
In all, 112 imperial estates disappeared. |
В некоторых штатах существуют процедуры, которые позволяют передавать активы из небольших поместий через аффидевит или через упрощенный процесс завещания. |
Some states have procedures that allow for the transfer of assets from small estates through affidavit or through a simplified probate process. |
Более богатые бояре выманивали земледельчески настроенных крестьян из небольших поместий с обещанием лучшей почвы и более сильных урожаев. |
Richer boyars enticed agriculturally minded peasants off of the small estates with the promise of better soil and stronger crops. |
Португалия также инициировала систему Празо-крупных арендованных поместий под номинальным португальским правлением в долине Замбези. |
Portugal had also initiated the Prazo system of large leased estates under nominal Portuguese rule in the Zambezi valley. |
Серые ряды солдат проходили мимо покинутых поместий, брошенных ферм, опустевших хижин с распахнутыми настежь дверями. |
The gray troops passed by empty mansions, deserted farms, lonely cabins with doors ajar. |
Чаще всего ха-Хасы все еще встречаются на территории больших загородных домов и поместий. |
Most typically, ha-has are still found in the grounds of grand country houses and estates. |
Хотя супруги унаследовали несколько поместий, они поселились в Мадриде. |
Though the couple inherited a number of estates they settled in Madrid. |
Выборная монархия продолжалась до 1544 года, когда Риксдаг поместий назначил наследников короля Густава Васы наследниками престола. |
Elective monarchy continued until 1544, when the Riksdag of the Estates designated the heirs of King Gustav Vasa as the heirs to the throne. |
По обычаю того времени к его имени было добавлено название одного из поместий его отца-Дюперрон, чтобы отличить его от братьев. |
As was the custom of the time, the name of one of his father's estates, 'Duperron', was added to his name to distinguish him from his brothers. |
Они продали большую часть имущества и поместий семьи, сохранив только Рунсу, Торпа стенхус в Вестергетланде и замок Вапно в Халланде. |
They sold large parts of the family's properties and estates, retaining only Runsa, Torpa stenhus in Västergötland and Vapnö Castle in Halland. |
Замок стал тюрьмой при Людовике XV, но в 1789 году общее собрание поместий приказало освободить заключенных. |
The castle became a jail under Louis XV but, in 1789, the General Estates Assembly ordered the liberation of prisoners. |
Русское правительство также конфисковало у нее несколько поместий в польской Украине, что сделало ее дальнейший брак с кем-либо невозможным. |
The Russian government also impounded her several estates in the Polish Ukraine, which made her later marriage to anybody unfeasible. |
Происхождение садов Кью можно проследить до слияния королевских поместий Ричмонд и Кью в 1772 году. |
The origins of Kew Gardens can be traced to the merging of the royal estates of Richmond and Kew in 1772. |
После смерти отца в 1929 году она унаследовала одно из его небольших поместий, Дерданов в Эпсоме, которое стало ее домом. |
On the death of her father in 1929, she inherited one of his lesser estates, The Durdans at Epsom, which became her home. |
Каппадокия в основном состояла из крупных поместий, принадлежавших римским императорам или богатым местным семьям. |
Cappadocia largely consisted of major estates, owned by the Roman emperors or wealthy local families. |
К тому же большая часть крупных поместий в руках лордов, а я самое слово это ненавижу. |
Besides, most o' zuch great estates be in the hands of lords, and I heate the very name of themmun. |
Чай из сертифицированных поместий можно продавать с сертификационной этикеткой на упаковке. |
Tea from certified estates can be sold with a certification label on the pack. |
Окрестные крестьяне воюют с владельцами поместий. |
The peasants are fighting the landlords. |
В среднем в большинстве поместий было три основных полевых банды. |
On average most estates had three main field gangs. |
Баттл-Эбби, однако, возможно, было нетипичным, с лучшим управлением и почвами, чем типичные для поместий в открытых местах. |
Battle Abbey, however, may have been atypical, with better management and soils than typical of demesnes in open-field areas. |
Он служит адресом особняка губернатора Джорджии, а также многих других величественных старых особняков и поместий Атланты. |
It serves as the address of the Georgia Governor's Mansion as well many of Atlanta's other stately older mansions and estates. |
Король Иоанн сослался на просроченные деньги, которые де Браоз задолжал короне из своих поместий, но действия короля выходили далеко за рамки того, что было необходимо для возврата долга. |
King John cited overdue monies that de Braose owed the Crown from his estates, but the King's actions went far beyond what would be necessary to recover the debt. |
Одна из его линий оставалась связанной с юго-восточным Арагоном, владея рядом поместий в провинциях Сарагоса и Теруэль. |
One of its lines remained related to South-Eastern Aragón, holding a number of estates in the provinces of Zaragoza and Teruel. |
Постоянное поселение сделало миллионы мусульманских крестьян арендаторами индуистских поместий, и недовольство индуистской земельной знати росло. |
The Permanent Settlement made millions of Muslim peasants tenants of Hindu estates, and resentment of the Hindu landed gentry grew. |
Шведская армия оставалась в Саксонии в течение одного года, собирая значительные налоги с саксонских поместий на свое содержание. |
The Swedish Army stayed for one year in Saxony, seizing substantial taxes from the Saxon estates for its maintenance. |
И только тогда, получив в качестве компенсации огромную сумму денег, Саймон стал бесспорным обладателем своего титула и поместий. |
It was only then, with the payment of a crippling sum of money as compensation, that Simon stood in undisputed possession of his title and estates. |
Система поместий обеспечила основу для формирующейся кавалерийской армии. |
The manor system provided a basis for an emerging cavalry based army. |
После Второй мировой войны государственное жилье было резко расширено, чтобы создать большое количество поместий совета. |
After the Second World War, public housing was dramatically expanded to create a large number of council estates. |
Однако для поместий, превышающих эту сумму, такие подарки могут привести к увеличению налогов на имущество. |
For estates over that amount, however, such gifts might result in an increase in estate taxes. |
У Боэмунда не осталось никаких поместий, кроме графства Триполи, которое само должно было перейти к мамлюкам в 1289 году. |
Bohemond was left with no estates except the County of Tripoli, which was itself to fall to the Mamluks in 1289. |
Формально лорды поместий - это бароны, или свободные люди; однако они не используют этот термин в качестве титула. |
Technically, lords of manors are barons, or freemen; however, they do not use the term as a title. |
Луи Де Гир, архитектор нового двухпалатного Риксдага 1866 года, который заменил многовековой Риксдаг поместий, стал первым чиновником в 1876 году. |
Louis De Geer, the architect behind the new bicameral Riksdag of 1866 that replaced the centuries-old Riksdag of the Estates, became the first officeholder in 1876. |
Большинство поместий в Соединенных Штатах включают в себя имущество, подлежащее процедуре завещания. |
Most estates in the United States include property that is subject to probate proceedings. |
В 1920 году Большой Берлинский акт объединил десятки пригородных городов, деревень и поместий вокруг Берлина в расширенный город. |
In 1920, the Greater Berlin Act incorporated dozens of suburban cities, villages and estates around Berlin into an expanded city. |
Когда во главе со вспомогательным генералом по имени Одоакр они потребовали поместий и получили отказ, они хлынули в Италию. |
When, led by an auxiliary general called Odoacer, they demanded estates and were refused, they swept into Italy. |
Этот закон фактически положил конец практике исключения женщин из наследования родовых поместий. |
This law effectively ended the practice of excluding women from inheriting patrimonial estates. |
Столкнувшись с финансовым кризисом, король созвал Генеральное собрание поместий, рекомендованное собранием нотаблей в 1787 году впервые за более чем столетие. |
Faced with a financial crisis, the king called an Estates General, recommended by the Assembly of Notables in 1787 for the first time in over a century. |
В 1985 году число занятых поместий увеличилось по меньшей мере на 100, а также их продолжительность-более чем на 90 дней. |
In 1985, the occupation of estates increased in number by at least 100, as well as in length, extending to over 90 days. |
В 1848 году, будучи отстранен от должности в университете, он стал членом Собрания Кургессианских поместий. |
In 1848, while suspended from his position at the university, he became a member of the Kurhessian Estates Assembly. |
Махно ответил на это продолжительной кампанией возмездия против немецко-меннонитских колоний и поместий. |
Makhno responded with a sustained campaign of retribution against German/Mennonite colonies and estates. |
К осени 1803 года большинство рыцарских поместий были де-факто аннексированы их более крупными соседями. |
By autumn 1803, the majority of the knightly estates were de facto annexed by their larger neighbors. |
Это был переулок, по которому арендаторы собирали дерн или торф для себя и своих господ из поместий. |
It was a lane used by tenants to collect turf or peat for themselves and their manorial overlords. |
Поселенческие законы приносили пользу владельцам крупных поместий, которые контролировали жилищное строительство. |
The settlement laws benefited the owners of large estates who controlled housing. |
В книге Судный день за 1086 год Вильгельм получил от короны около ста поместий в двенадцати графствах. |
The Domesday Book of 1086 shows William holding from the Crown around one-hundred estates in twelve counties. |
Дворяне могли влечь за собой свои поместья, которые назывались cacicazgos по образцу испанских влекомых поместий, или mayorazgos. |
Nobles could entail their estates, which were called cacicazgos on the model of Spanish entailed estates, or mayorazgos. |
