Поставить на ноги - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
поставить дату на - put a date on
поставить вас в известность - let you know
поставить перед свершившимся фактом - place before an accomplished fact
поставить модифицирующую слово морфему после модифицированного слова - put the modifier word morpheme after the modified word
поставить на своем - put on his
поставить будильник - set the alarm
поставить на якорь - anchor
поставить мат - checkmate
поставить перед собой цель - set a goal
поставить точку над "и" - dot the "i's" and cross the "t's"
Синонимы к поставить: сделать, написать, предложить, определенный, определить, построить, устроить, обеспечить, подать
Значение поставить: Произвести поставку чего-н..
качаться на качелях - to swing on a swing
построенный на песке - built on sand
надеюсь на дальнейшее сотрудничество - I hope for our further cooperation
микропроцессор на печатной плате - circuit board micro processor
всегда быть на вершине - always be on top
лицо, которому вручен приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него д - the person who presented the court order for seizure of property in possession of the debtor or the amount owed by him etc.
снижение цен на нефть - lower oil prices
отель с видом на реку - riverfront hotel
выходить на вызов - take call
работающий на бензине - gas-powered
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
нога и нога - leg and leg
саблевидная нога - bow leg
стропильная нога - foot of a rafter
бьющая нога - beating leg
пеликанья нога - Pelican leg
лонговая нога - long leg
нога в виде завитка - braganza toe
нога в виде раструба - trumpet leg
нога с декоративным элементом в виде перевернутой чаши на конце - inverted cup leg
резная в виде спирали нога - whorled foot
Синонимы к нога: нога, ступня, лапа, ножка, подножие, основание, кость
Значение нога: Одна из двух нижних конечностей человека, а также одна из конечностей животного.
И поставите ноги в эту лужицу, как на королевскую подставку для ног! |
'With your feet in that puddle for a regal footstool! Stay, I will move, and then you can come nearer this way. |
Просто пытаюсь снова поставить мир на ноги, ради его и нашего блага. |
Just trying to get the world back on track, for his sake and for ours. |
Всё, что нужно, поставить наше дело на ноги до утра. |
All we have to do is massively grow our business overnight. |
Жареная камбала отличная еда при начале выздоровления, но, чтобы поставить больного на ноги, нужна хорошая котлета. |
A fried sole is excellent to begin a convalescence with, but a good cutlet is needed to put a sick man on his feet. |
Надо поставить его на ноги, готов он или нет. |
We've got to get him ambulatory, ready or not. |
A patient who needed to get healthy fast. |
|
Ее первой задачей было вновь поставить город и судью Форса на ноги, а также разобраться со всеми мертвецами. |
Her first task was to once more get the city and Judge force back on their feet, as well as to deal with all the dead. |
Но Визгун легко объяснил им, что ветеринар в Уиллингдоне поставит Боксера на ноги быстрее и успешнее, чем это удастся сделать на ферме. |
However, Squealer easily convinced them that the veterinary surgeon in Willingdon could treat Boxer's case more satisfactorily than could be done on the farm. |
Слюна после операции сразу прекратилась, он разговаривает, сам кушает, очень надеюсь на то, что будет улучшение и вы поможете его поставить на ноги - лечением, вниманием. |
At night he sleeps better although he feels stiffer than in the day. The swallowing has recovered, he can defecate without enema. |
Быть стопроцентно уверенным, что ни один галактический оккупант больше не поставит ноги на барраярскую землю. |
Make bloody sure that no galactic invader ever puts a boot on Barrayaran soil again. |
Если бы фирма принадлежала ему и нужно было ее еще на ноги поставить, он и то не мог бы сделать большего... А теперь вдруг... совсем неожиданно. |
If the business had been his own and all to make yet, he couldn't have done more in that way. And now . . . all at once . . . like this! |
Да, но чтобы поставить клапан, мне нужно взять мышцы с другой ноги и оставить на её месте огромную дыру. |
Yeah, but to put in a free flap, I have to borrow muscle from the other leg, leaving a big hole. |
Понимаете, это ралли должно было меня снова поставить на ноги |
That raid was to set me on my feet financially, you see. |
Мать всю жизнь трудилась, чтобы поставить меня на ноги, а сама тосковала по ребёнку, которого потеряла. |
Mother labored all her life to bring me up, but she yearned for the child she had lost. |
Поставить ступню правой ноги испытательного манекена-водителя на ненажатую педаль акселератора таким образом, чтобы пятка своей наиболее удаленной точкой опиралась на поверхность пола в плоскости педали. |
Rest the right foot of the test dummy on the undepressed accelerator pedal with the rearmost point of the heel on the floor pan in the plane of the pedal. |
So you came back to bring us all up to speed. |
|
Общество отправилось теперь в обратный путь и вскоре дошло до того места, где Твакому удалось наконец поставить мистера Блайфила на ноги. |
The company now moved backwards, and soon arrived where Thwackum had got Mr Blifil again on his legs. |
Он писал, что гегельянство ставит движение действительности на голову и что нужно поставить его на ноги. |
He wrote that Hegelianism stood the movement of reality on its head, and that one needed to set it upon its feet. |
Тогда инженер Брунс покраснел, схватил просителя под мышки и, натужась, поднял его, чтобы поставить на ноги, но отец Федор схитрил и поджал ноги. |
Engineer Bruns thereupon turned red in the face, seized the petitioner under the arms and, straining hard, tried to lift him to his feet. Father Theodore was crafty, however, and tucked up his legs. |
Эти женщины работают на двух-трех работах, гнут спину, чтобы поставить детей на ноги. Они работают так много, чтобы одеть и накормить своих детей, что едва их видят. |
These women are working two, three jobs, breaking their backs, trying to support their children who they hardly ever get to see because they're working so hard to feed and clothe them. |
Мы можем восстановить часть ноги после его рождения и поставить протез. |
We can rehabilitate the remaining part of his leg after he's born, and we can fit him with a prosthesis. |
Поставит ли на решетку у огня мирной гостиной Жильнормана свои ноги, за которыми тянется позорная тень кандалов? |
Should he place upon the peaceful fender of the Gillenormand drawing-room those feet of his, which dragged behind them the disgraceful shadow of the law? |
Можем поставить его рядом с двухсотлетней скамеечкой для ног, на которую нельзя ставить ноги. |
We can put it next to the two-hundred-year-old footstool you can't put your foot on. |
Я имею ввиду, кто поставит Аиду на ноги лучше, чем самый грозный и требовательный Агент, которого Щ.И.Т. может предложить? |
I mean, who better to put Aida through her paces than the most discerning, formidable agent that S.H.I.E.L.D. has to offer? |
Этот круг - мое царство, и я не позволяю людям поставить внутрь него даже носок ноги. |
The circle is my domain, and I don't allow even half of a toe inside of it. |
I'm either a missionary or a sucker, but I'm going to put you on your feet. |
|
Существует новая генная терапия, успешно испробованная на ряде пациентов, которая быстрее поставит вас на ноги. |
There's a new gene therapy that certain patients have responded well to, which could get us to normalcy faster. |
Он хотел поставить Люка на ноги. |
He wanted to give Luke a leg up. |
Испуганно вскрикнула какая-то женщина, и длинные, очень стройные ноги приблизились к нему. |
A feminine voice squealed something in an alarmed falsetto, and impossibly long and shapely legs ran over to stand beside him. |
У нас очень мало времени на эту миссию, и потеря Алекс поставит ее под угрозу. |
We have a very tight window on this mission, and losing Alex would jeopardize that. |
Аарон Нортруп, который не мог двигаться из-за сломанной ноги, был в особенно тяжелом положении. |
Aaron Northrup, unable to move because of his broken hip, was very bad. |
Потом ее положили на высокую кровать и снова принялись яростно растирать, массируя руки, ноги, все тело. |
She was being placed on a medical bed of some sort and vigorously massaged on her arms, legs, and feet. |
Моя личность - охраняемая тайна, известная немногим, и если она раскроется - это поставит под угрозу мою семью, моих друзей, и это даст возможность моим врагам мстить мне через них. |
My identity is a closely-guarded secret known only to a few, and if it were to get out, will endanger my family, my friends, and it would embolden my enemies to retaliate at me through them. |
I will ensure that you get help to get started with rehabilitation. |
|
Самаритянин распознает твое прикрытие, что поставит под угрозу всех, с кем ты связан. |
Samaritan will see through your cover instantly, endangering you and everyone you're close to. |
Он, нагнув голову и расставив большие ноги, стал доказывать Анне Павловне, почему он полагал, что план аббата был химера. |
With his head bent, and his big feet spread apart, he began explaining his reasons for thinking the abbe's plan chimerical. |
Дорогуша, ты говоришь с той, кого только кислотный душ поставит на место. |
honey, you're talking to somebody who's still waiting for acid-wash to come back in style. |
Он пожал плечами, ему до смерти хотелось поскорей унести ноги. |
He shrugged, dying to get away. |
Да тише ты, дай ноги обсушить, - сказал Верш. -А то знаешь что сделаю? |
You be still there and let me dry my legs off. Versh said. Or you know what I'll do. |
Кто из вас, смельчаков, готов связать эту прекрасную молодую девушку? Вы можете связать ее запястья, связать ее ноги вокруг лодыжек. |
Which of you brave souls is willing to bind this lovely young woman? If you would tie her wrists, bind her feet around the ankle. |
Да, когда ты переворачиваешься вверх ногами, петля за петлей, а привязаны только твои ноги. |
Yeah, the kind where you're upside down, loop after loop, strapped in only by your feet. |
Take off your shoes, one by one. Left foot, please. |
|
Через четыре-пять лет ты встанешь на ноги, созреешь для самостоятельного дела. |
In four or five years, you'll be ready to take the leap. |
Я вижу четыре ноги подсоединённых к одному телу. |
I'm seeing four legs connected to one body. |
У отца Ральфа побаливали ноги и спина, давным-давно он так много не танцевал, хоть и гордился тем, что следит за новейшими причудами моды. |
His feet and back ached; it was a long time since he had danced so much, though he prided himself on keeping up with whatever was the latest fad. |
Он бросил ее на постель, прижался всем телом; Кейт раздвинула ноги, ощутила, как он входит в нее, заполняя до отказа... и ничего не почувствовала: ни наслаждения, ни отвращения. |
He was on top of her, and she moved her legs apart and felt his hardness in her, and it was neither pleasant nor unpleasant. |
Сломал оба запястья, ноги, пару рёбер, позвоночник... Но он получил за это огромную компенсацию. |
Broke both his wrists, legs, a couple of ribs, his back... but he's getting a huge settlement out of this. |
Я бродяжил, меня за бродяжничество арестовали и отправили строить дорогу, в кандальную команду - вечером нам всем надевали на ноги кандалы. |
I was a tramp and I got taken up for vagrancy and put on a road gang-leg irons at night. |
Another was lying across her legs, so that she couldn't kick. |
|
I was the one who made her put on those shoes. |
|
Что-то, что падает нам под ноги и лишает дара речи и понимания, куда идти и что делать. |
Something that lands at our feet and leaves us speechless and unsure where to turn and what to do. |
Теперь идти было легче, и за работу принялись все четыре ноги; панцирь двигался вперед, покачиваясь из стороны в сторону. |
Now the going was easy, and all the legs worked, and the shell boosted along, waggling from side to side. |
Вы отклонились назад, скрестили ноги, так же, как и я. |
You're leaning back with your legs crossed, just like me. |
Когда ты готов протянуть ноги, они убирают тебя с дороги... чтобы освободить кровать. |
When you're ready to kick the bucket, they get you out of the way so they can use the bed. |
Он поставит меня во главе сферы образования и... |
He'd put me in charge of education and, uh... |
Когда мы станем на ноги, продвинемся хотя бы на один шаг по пути к успеху. |
But when we've got our feet on the ladder. |
Однако же его ноги уже выдерживают вес тела. |
It's already supporting its weight. |
He's giving you an F on your history paper. |
|
33 Итак пусть Фараон найдет человека благоразумного и мудрого и поставит его над землею Египетскою. |
33 Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «поставить на ноги».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «поставить на ноги» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: поставить, на, ноги . Также, к фразе «поставить на ноги» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.