Пояснительные листки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
пояснительное примечание - explanatory note
карта с легендой и пояснительными подписями на двух языках - blm
пояснительные подробности - explanatory details
пояснительные примечания - supporting notes
пояснительная записка о - an explanatory note on
пояснительная исследования - explanatory research
я должен пояснить, что - i should make clear that
эти пояснительные примечания - these explanatory notes
пояснительные листки - explanatory fact sheets
пояснительный кодекс - expository code
Синонимы к пояснительные: объяснительный, иллюстративный, толковательный, экспликационный
боевые листки - combat leaflets
голубые листки - blue sheets
листки бумаги - slips of paper
листки на - fact sheets on
политика листки - policy fact sheets
пояснительные листки - explanatory fact sheets
Синонимы к листки: газета, карта, бумажка, карточка, насекомое, меню, бланк, листочек, лепесток
Но если верить вот этой статье, - Ксавия показала листки, - дело обстоит не совсем так. |
But according to these notes, Xavia said, holding up the pages, that's not entirely true. |
Многие пояснительные пассажи в обоих произведениях почти идентичны. |
Many of the explanatory passages in both works are almost identical. |
Следует учитывать, что в правой колонке формулировки проектов элементов излагаются курсивом, а пояснительные комментарии к ним — обычным шрифтом. |
It should be noted that in the right-hand column, the language of the draft elements is italicized, and explanatory comments are in normal type. |
Этот буклет, предназначенный для широкой публики, содержит пояснительные замечания и познавательную информацию, которые сопровождаются иллюстрациями и фотографиями. |
Aimed at the general public, the booklet contains explanatory and educational narrative, accompanied by illustrative graphs and photographs. |
Пользователи могут читать и писать пояснительные статьи по утечкам, а также справочные материалы и контекст. |
Users can read and write explanatory articles on leaks along with background material and context. |
В основном это означает переименование разделов, добавление пояснительного текста и перетасовку некоторых гаджетов. |
Basically, this means renaming the sections, adding some explanatory text and shuffling some gadgets. |
В целом, но, пожалуйста, поясните... |
I think so, but explain to me further. |
Правительство берет листки бумаги, рисует официально выглядящий дизайн и называет их казначейскими облигациями. |
So the government takes some pieces of paper, paints some official looking designs on them and calls them treasury bonds. |
Перед тем, как мой клиент даст ответ, поясните относимость этого фото к сути допроса? |
Before my client answers... ..could you please explain the relevance of this photograph? |
В своих пояснительных работах по геометрии кривых Руди Ракер использует модель обтягивающего устройства для объяснения значения кручения и кривизны. |
In his expository writings on the geometry of curves, Rudy Rucker employs the model of a slinky to explain the meaning of the torsion and curvature. |
Многие из них содержат ссылки на статьи в пояснительных предложениях и абзацах. |
Many have article links in explanatory sentences and paragraphs. |
Я вас не вполне понимаю, - отвечал Франц. -Поясните вашу мысль, вы не можете себе представить, до какой степени то, что вы говорите, меня занимает. |
I do not quite understand you, replied Franz; pray explain your meaning, for you excite my curiosity to the highest pitch. |
Это ничего, лишь бы добраться, - сказал Уилсон.- Я видел листки, там все написано: и про то, сколько народу нужно на сбор фруктов, и про заработки. |
Oh, but she's worth it, said Wilson. Why, I seen han'bills how they need folks to pick fruit, an' good wages. |
Арингароса взглянул на лежавшие перед ним листки. На каждом красовалась папская печать.— Они идентичны той копии, которую вы мне послали? |
Aringarosa eyed the sheet before him. It bore the papal seal. This is identical to the copy you sent me? |
Он взглянул на листки бумаги, которые он держал в руках. Это был напечатанный на машинке текст. |
He looked down at a typewritten list in his hands. |
Затем давайте перенесем почти весь остальной материал, отформатированный в лучшем виде, в пояснительную сноску. |
Her family declined to release a press statement, requesting that their confidentiality be respected. |
Затем давайте перенесем почти весь остальной материал, отформатированный в лучшем виде, в пояснительную сноску. |
Then let's move almost all the rest of the material, formatted in a better fashion, to an explanatory footnote. |
Во множестве файлов хранились газетные статьи и листки с заметками. |
There were dozens of files that contained only a single newspaper story and some notes jotted on the file flap. |
Рядом на тяжелой подставке стояла пишущая машинка и были разбросаны желтые листки. |
The- typewriter was on a heavy stand under this and beside it on the desk there was a disorderly mess of yellow paper. |
Я сложил листки вчетверо и спрятал их во внутренний карман, за блокнот. |
I folded the sheets up small and pushed them down into my inside breast pocket behind the note case. |
Амдиджефри собрал раскиданные листки бумаги и тщательно рассовал их по карманам курток Амди. |
Amdijefri picked up the scattered sheets and carefully slipped them into the pockets on the back of Amdi's jackets. |
Пленарная сессия приняла решение разработать пояснительные брошюры по стандартам на фисташки и сливы, работа над которыми не была еще начата. |
The plenary meeting had decided to develop explanatory brochures for the standards on pistachios and prunes but work had not yet started. |
Программные средства позволяют пользователю получить полное представление о статистическом вопроснике, включая подготовленные на основе его содержимого пояснительные комментарии и необходимые кодовые списки. |
The software provides the user with a complete picture of the statistical questionnaire including content-based explanatory notes and necessary code-lists. |
Пояснительная записка о типовых положениях также является полезной, и в будущем, видимо, было бы целесообразным добавлять дополнительные записки по другим вопросам. |
The explanatory note on model clauses was also helpful and, in the future, it might be wise to include additional notes on other questions. |
Учебники должны содержать пояснительные иллюстрации и рисунки. |
Books should include explanatory illustrations and drawings. |
О возможности оценки спелости различных разновидностей по содержанию масла и/или сухого вещества уже упоминается на стр. 35 пояснительной брошюры. |
The possibility to evaluate ripeness of different varieties by terms of oil content and/or dry matter is already mentioned in the explanatory brochure in page 35. |
Оживленное обсуждение вызвала пояснительная записка к этому закону, в которой отмечалась необходимость устранения юридических препятствий для производства аборта. |
The explanatory note of the bill, which cites the need to remove legal barriers to abortion, has provoked heated debates. |
Крупная капля пота скатилась у него с пальца и упала на розовые листки. |
And a big drop of sweat rolled down his finger and fell on the pink bills. |
Используя фонарики под вашими сиденьями, нагревайте листки с балансом. |
And using the flashlight under your seat, start to warm up that paper. |
Он берет листки и складывает на ладони, прижимая загрубелым большим пальцем. |
He takes the pieces of paper when they're finished, stacking them on his palm, pinned under a big stiff thumb. |
Она осторожно развернула листки. |
She carefully smoothed out the letter. |
Работа, - заговорил он вдруг своим мягким веселым тоном и указал на разбросанные листки, -работа подвигается хорошо. |
'The work, he began suddenly, pointing to the scattered slips, and in his usual gentle and cheery tone, is making great progress. |
Тенардье вынул из бокового кармана широкий конверт из серой бумаги, где лежали сложенные листки самого разного формата. |
Thenardier drew from his pocket a large envelope of gray paper, which seemed to contain sheets folded in different sizes. |
Рассылают эти листки во все концы. |
They send out han'bills all over hell. |
Identify which officer's logs are to be included. |
|
Осуществить это можно тысячью способов, скажем, подсовывать под двери листки бумаги. |
He can do that in a thousand ways-scraps of paper thrust under doors would suffice. |
Он наладил связи с близлежащими магазинами и продавал их дешевые рекламные товары перед сеансами, а также дважды в неделю распространял рекламные листки. |
He made tie-ins with all the neighborhood stores, pulled in some give-aways and he swamps the neighborhood with heralds twice a week. |
И я оплачиваю эти листки тоже... |
I'm on the payroll and I got an expense sheet, too... |
Идиоты из McCormick Place слишком поздно сдали рабочие листки. |
Jackasses at McCormick Place handed in the time cards late. |
А сейчас, если вы возьмете эти листки бумаги, которые вам раздали мы все исполним наш боевой клич. |
Now if you'll just pick up the little slips of paper which you have we shall all join in the battle cry. |
That's why them han'bills was out. |
|
The stove was roaring angrily, consuming sheets of some kind of paper. |
|
Пакеты с нашим оборудованием и листки с химическими реактивами! |
Packs our equipment and leaves out the chemicals! |
Часами расклеиваю их паскудные листки по всему Лондону. |
Hours and hours I've spent pasting their bloody rot all over London. |
Совсем небольшие листки, - произнесла она с благоговейным трепетом в голосе. |
Small sheets, she said, her voice reverent. |
Для разъяснения продуктов, которые законно содержат асбест, прочитайте пояснительное заявление EPA. |
For a clarification of products which legally contain asbestos, read the EPA's clarification statement. |
Время от времени он возвращался к манекену, часто принося с собой крошечные листки бумаги с надписями на своем тайном языке. |
Periodically, he would return to the mannequin, often bringing tiny sheets of paper with messages inscribed on them in his own secret language. |
Первое предложение в разделе бремя доказывания содержит две ссылки, которые на самом деле являются превосходными пояснительными комментариями. |
The first sentence in the Burden of evidence section contains two references that are actually excellent explanatory comments. |
Кроме того, статьи должны содержать достаточный пояснительный текст, чтобы помещать статистические данные внутри статьи в надлежащем контексте для широкого читателя. |
In addition, articles should contain sufficient explanatory text to put statistics within the article in their proper context for a general reader. |
Определения и пояснения см. в пояснительных примечаниях в конце таблицы. |
For definitions and explanations, see the Explanatory Notes at the end of the table. |
По очереди вы переворачиваете листки лицевой стороной вверх. Цель состоит в том, чтобы остановить поворот, когда вы приходите к номеру, который, как вы предполагаете, будет самым большим из серии. |
One at a time you turn the slips face up. The aim is to stop turning when you come to the number that you guess to be the largest of the series. |
Я начал процесс разделения пояснительных сносок и цитат. |
I have started the process of separating explanatory footnotes and citations. |
Эти примеры приведены здесь с отступом, чтобы они отличались от пояснительного текста, но не были бы в самой статье. |
These examples are shown indented here, to set them off from the explanatory text, but would not be in the actual article. |
В отличие от этого, гражданско-правовые решения обычно не содержат пояснительных заключений, и поэтому ни один прецедент не перетекает из одного решения в другое. |
In contrast, civil law decisions typically do not include explanatory opinions, and thus no precedent flows from one decision to the next. |
В пояснительной записке содержался призыв к молодым людям отказаться от наркотиков. |
The liner notes included an appeal for young people to give up drugs. |
Поэтому я рекомендовал бы исключить существующие 3 цитаты и заменить их заявлением GMC FOF / Lancet с пояснительной запиской, ссылающейся на ORI. |
Would therefore recommend existing 3 citations removed and replaced with GMC FOF / Lancet statement with explanatory note linking to ORI. |
Пояснительный шаблон складной опции появляется дважды, потому что он также используется в документации. |
The collapsible option explanatory template appears twice, because it's also being used in the documentation. |
That's why I put in the explanatory parenthesis. |
|
С другой стороны, могу ли я предложить, чтобы краткое пояснительное примечание о пробной версии было включено в сообщения пользовательского интерфейса? |
On a different note, might I suggest that a brief explanatory note about the trial is incorporated into the user interface messages? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «пояснительные листки».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «пояснительные листки» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: пояснительные, листки . Также, к фразе «пояснительные листки» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
