Превзойти самого себя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
превзойденный - outdone
превзойти trump up выдумать - outdo trump up invent
превзойти всех соперников - whip creation
превзойти обогнать рынок (по уровню цен, курсов) - beat to beat the market (in terms of prices, rates)
превзойдет вас - surpass you
превзойден - surpassed by
стремиться превзойти ожидания - strive to exceed the expectations
превзойти самого себя - go out of one's way to do sth
превзойти все ожидания - surpass all imagination
не превзойден - not surpassed
Синонимы к превзойти: победить, изучить, преодолеть, забить, натянуть, побить, превысить, перекрыть, обогнать
до самого конца - until the end
возлюбить ближнего как самого себя - love your neighbor as yourself
начнем с самого начала - let's start from the beginning
Всего самого лучшего, - All the very best,
дом был построен у самого холма - house was built against a hill
дешевый спиртной напиток или самогон - sneaky pete, Sneaky Pete амер.; разг.
есть самогон - have a brew
исключены с самого начала - are excluded from the outset
придется начинать с самого начала - have to start from the beginning
подпись самого начала - signature by the outset
местоимение: himself, yourself, themselves, itself, myself, herself, ourselves, self, oneself, yourselves
за себя - pro se
взвинтить себя - work oneself into a state
он держал себя неприступно - his attitude was forbidding
вели себя нерешительно - behaved hesitantly
влюблять в себя - fall in love with
не заставляя себя просить - not forcing asking yourself
осенил себя крестом - He crossed himself
утруждать себя - bother yourself
делать из себя посмешище - make a fool of yourself
ассоциирует себя - associating himself
Синонимы к себя: на лицо, из себя, лицо, с лица, себе, внешне, на вывеску, самого себя, для меня
Значение себя: Указывает направленность действия на самого производителя действия, заменяя по смыслу личные местоимения.
Я хочу превзойти с первого же своего шага все, что было самого удачного в работе Биби-Люпена. |
I want to begin with a stroke that will beat everything that Bibi-Lupin has ever done. |
На сей раз Толлифер решил превзойти самого себя. |
For this time it was Tollifer who was seeking to make an impression. |
Кляпы в изобилии доставлялись еженедельно на остановите меня, если вы слышали это и Можете ли вы превзойти это? |
Gags galore were delivered weekly on Stop Me If You've Heard This One and Can You Top This? |
Дмитрий сказал, что Ева собиралась превзойти всех. |
Well, I mean, Dmitry said that Eva was gonna outgrow everyone. |
И когда мы в любом возрасте активизируемся ради главной для нас цели, спасти китов или спасти демократию, мы не только повышаем эффективность самого процесса, в нём мы уничтожаем эйджизм. |
And when we show up at all ages for whatever cause matters most to us - save the whales, save the democracy - we not only make that effort more effective, we dismantle ageism in the process. |
С самого начала все ваши действия были тщательно спланированы. |
Your grassroots movement has been meticulously planned from the beginning. |
Говорила, что выбрала самого замечательного мужчину в мире. |
She said she'd picked the most fantastic man in the world. |
В этом контексте мы хотели бы также высоко оценить тот вклад, который с самого начала внес в дело мира в Анголе посол Роберт Фаулер. |
In this context, we also want to praise from the outset the contribution to peace in Angola made by Ambassador Robert Fowler. |
Знаете, начал с простого самого простого, основного стейк, рис, горошек... |
You know, first it just started out with, you know, the simple, basic... just steak, rice, and green beans... |
В своей работе мы сочетаем знание российского рынка с мировым опытом в сфере коммерческой недвижимости, что отличает нас от многих других компаний. Благодаря этому мы помогаем Вам не только достичь поставленных задач, но даже превзойти их. |
We use our individual expertise, combined with access to market intelligence that few companies can match, to help you achieve, and surpass, your business goals. |
Возьмем самый маленький масштаб — 10 метров в минус 16-й степени, что в миллион раз меньше размера атома. В таком масштабе сильное ядерное взаимодействие может превзойти все прочие силы. |
Go down to the smallest scales — 10^-16 meters, or a million times smaller than an atom — and the strong nuclear force can overcome all the others. |
Девчушка из детдома добивается своего, связавшись с шестью людьми, которые исполняют ее желание. Каким-то чудесным образом в фильме появляется президент Медведев – играющий себя самого! |
The orphan girl accomplishes her goal by contacting six people who convey her wish; and President Medvedev miraculously appears in the movie — playing himself! |
Заполнив всю поверхность экраном, дизайнеры создали еще одну необычную проблему. У них не осталось места для кнопки Home, которая с самого начала была неотъемлемой частью интерфейса iPhone. |
Filling the phone surface with the screen has another effect: There’s no longer room for the home button, an integral part of the iPhone interface since the start. |
Она, значит, хочет, - мрачно размышляла по дороге домой Скарлетт, - чтобы я была с самого начала торжества, да? |
As Scarlett rode home she thought sullenly: She doesn't want me to miss a minute of the reception, eh? |
Интереснее английского разбойника может быть только итальянский бандит. А его способен превзойти только левантийский пират. |
An English hero of the road would be the next best thing to an Italian bandit; and that could only be surpassed by a Levantine pirate. |
Выглядит как издание самого начала 17 века. Пергаментная бумага в кожаном переплете с неровными краями. |
This looks to be an early 17th century edition with, uh, quarter vellum and speckled paper sides. |
С самого начала, у меня были совершенно другие намерения относительно тебя и той работы, для которой, я полагаю, ты более квалифицирован. |
From the outset, I have had other things in mind for you to do, things for which I believe you are uniquely qualified. |
У меня у самого от тебя горб вырастет! |
You're giving me the hump! |
Между тем Доббин, подвергаясь такой настойчивой осаде, пребывал в состоянии самого возмутительного спокойствия. |
Dobbin, who was thus vigorously besieged, was in the meanwhile in a state of the most odious tranquillity. |
Будь уверена, что ради тебя и себя самого я не помчусь безрассудно навстречу опасности. |
Be assured that for my own sake, as well as yours, I will not rashly encounter danger. |
День был жаркий, но его кожаная куртка на овечьем меху была застегнута до самого горла. |
The day was warm but he had on a sheep's-wool-lined short leather jacket buttoned up to the neck. |
We'll try to surpass that, won't we, Hughes? |
|
Я решила для себя, что ты будешь рожден от самого лучшего мужчины на земле. |
I concurred, and determined that you... would be born of the best of many men. |
С того самого момента, нареченный мисс Кэмпбелл стал любимцем в этом доме. |
Ever since that moment, Miss Campbell's betrothed has been a favourite in this house. |
Из самого свеженького трупа, которого мне удалось найти. |
Pulled from the freshest cadaver I could find. |
Похоже что мужчины Баскервиллей Кроме самого Хуго, страдают бесплодием. |
It appears the Baskerville men, apart from Hugo himself, struggle with infertility. |
Эта наша дружба выдохлась, бессмысленно все и ни к чему, думала Джастина, натягивая на себя платье того самого оранжевого цвета, который Лион терпеть не мог. |
Their friendship was useless, futile, static, she told herself as she scrambled into a dress exactly the orange he hated most. |
Время жить для самого себя, дружище. |
It's time for a life of leisure, buddy. |
Журчание в балластных баках становилось все громче. Вода поднялась почти до самого верха смотрового окна. |
The gurgling in the tanks seemed to be accelerating now, and the ocean rose to within a few feet of the top of the glass. |
Скарлетт тотчас ринулась защищать Эшли от него самого - тем более что в ее мозгу предательски возникли слова Ретта. |
Scarlett went quickly to defend him from himself, more quickly because treacherously there rose to her mind Rhett's words on this same subject. |
Наездник я, как тебе известно, превосходный, я объезжаю лошадей для самого полковника. Однако можно быть хорошим кавалеристом и плохим моряком. |
I am, you know, an excellent horseman, since I break in the colonel's horses; but a man may be a very good rider and a very bad sailor. |
Китинг всегда боялся необъяснимого, особенно когда это необъяснимое заключалось не в осязаемых фактах, а таилось в беспричинном чувстве страха внутри его самого. |
Only the inexplicable frightened Keating, particularly when the inexplicable lay, not in tangible facts, but in that causeless feeling of dread within him. |
В ожидании ответа я был преисполнен самого высокого волнения и трепета. |
It was a moment charged with emotion, and I found myself trembling. |
Между освобождаемыми участками до самого конца оставались горы нетронутого снега, отгораживавшие соседние группы друг от друга. |
Between the freed sections there remained to the very end piles of untouched snow, which separated the adjacent groups from each other. |
Было что-то странное в таком союзе ученого и влюбленного, самого настоящего идолопоклонства и научных исследований любви. |
There was something exceedingly odd in this combination of lover and man of science, of downright idolatry of a woman with the love of knowledge. |
Слова самого бездуховного в мире человека. |
Says the least spiritual man I know. |
Нельзя, видите ли, лечить какую-нибудь тяжкую болезнь заочно, не видавши самого больного. |
One cannot, you see, treat some malignant disease while absent, without seeing the sufferer in person. |
Поймет ли он когда-нибудь, что музыка является частью человека... как биение сердца, и ты не можешь отнять ее, не убив самого человека. |
Won't he ever understand that music is born into a man... like a heartbeat and you can't rip it out without killing him? |
Я мог бы простить тебя, если бы ты изменила мне с кем-то, достойным восхищения, но ты выбрала самого ничтожного человека, которого я когда-либо знал. |
I could forgive you if you betrayed me with anyone remotely admirable, but you chose the most contemptible man I have ever known. |
До самого конца прочитал - и с удовольствием. |
Read it right through - and enjoyed it. |
Теперь у нас будет возможность, наградить самого ужасного игрока, чем-нибудь настоящим. |
Now we have the opportunity to commemorate someone's terribleness with an actual physical object. |
Зато округу Мэйкомб недавно рассказали... что не надо ничего страшиться, кроме самого страха. |
Although Maycomb County had recently been told that it had nothing to fear but fear itself. |
А более тяжелые элементы, железо и так далее, образовались во время самого взрыва сверхновыми звездами. |
And the heaviest elements, iron and above, were produced by the explosions themselves, by the supernovae. |
Но Кэтрин с самого начала отказалась от вина наотрез. |
Catherine had from the first refused to touch it. |
Образы вытекают из самого предмета... Хотя они часто так далеки от источника, как земля и небо. |
Images one derives from an object... ls often as far apart as heaven and hell. |
О нет, конечно, он неплохой, - честно согласилась девушка. - И он даже не обижал меня до самого последнего времени, пока не умерла мама. |
O no; certainly not BAD, agreed the honest girl. And he has not even been unkind to me till lately-since mother died. |
Я четыре года прокачивал его до самого грозного бойца объединенного Королевства Кратнора. |
I,ve spent four years developing him into the most dangerous fighter... in the entire kingdom of Krapnor. |
Если он перейдет линию фронта, лошадей у него отнимут, а его самого заберут в армию, - сказал цыган. |
If he crosses to the other side of the lines they will take his horses and make him go in the army, the gypsy said. |
To the bravest article of clothing I've ever known. |
|
Мы шли за ней от самого дворца. |
We've followed her here from the Palace. |
В тебе явно было что-то не так, с самого начала. |
Something smelled wrong about you from the start. |
Люди с самого рассвета ждут работы в доках, а ты до сих пор сонный. |
There's men down at the docks from dawn waiting to take work and you're still half asleep. |
Все трое вместе обсуждают многие аспекты своего прошлого в исследовании, причем Мэри и Фанни часто пытаются превзойти друг друга. |
The three together discuss many aspects of their pasts in exploring, with Mary and Fanny frequently trying to outdo each other. |
Norddeutscher Ллойд был обвинен императором Вильгельмом II с наращивания морской мощи Германии, чтобы конкурировать и превзойти Великобритании. |
Norddeutscher Lloyd were charged by Emperor Wilhelm II with building up Germany's maritime power to rival and surpass Britain's. |
Однако плохое питание и недостаток физических упражнений могут вскоре превзойти табак как основную причину смерти. |
However, poor diet and lack of exercise may soon surpass tobacco as a leading cause of death. |
Водоросли иногда могут превзойти кораллы в борьбе за пространство. |
Algae can sometimes out-compete the coral for space. |
Мессершмитт мог превзойти Харрикейн из-за более толстого профиля крыла британского истребителя. |
The Messerschmitt could outdive the Hurricane because of the thicker wing profile of the British fighter. |
Вопреки распространенному мнению, ракеты не могли превзойти по дальности эквивалентные гладкоствольные орудия того периода. |
Contrary to popular belief, rockets could not out-range the equivalent smooth bore guns of the period. |
На пике своей популярности она даже сумела превзойти Мадонну в ряде стран мира. |
During the height of her popularity, she even managed to outsell Madonna in a number of countries around the world. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «превзойти самого себя».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «превзойти самого себя» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: превзойти, самого, себя . Также, к фразе «превзойти самого себя» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.