Принимать во внимание специфику - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Принимать во внимание специфику - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
take into account the specificity
Translate
принимать во внимание специфику -

- принимать [глагол]

глагол: accept, take, admit, receive, adopt, assume, pass, take in, take up, embrace

словосочетание: take on board

- во [предлог]

предлог: in

- внимание [имя существительное]

имя существительное: attention, care, note, consideration, mind, regard, respect, notice, heed, thought

сокращение: attn

- специфика [имя существительное]

имя существительное: particularity



Все источники/приемники HDMI также должны быть способны передавать / принимать собственное одноканальное видео DVI и полностью соответствовать спецификации DVI.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All HDMI sources/sinks must also be capable of sending/receiving native Single-Link DVI video and be fully compliant with the DVI Specification.

Спецификация API может принимать различные формы, но часто включает спецификации для подпрограмм, структур данных, классов объектов, переменных или удаленных вызовов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An API specification can take many forms, but often includes specifications for routines, data structures, object classes, variables, or remote calls.

Почему все детали, касающиеся специфики разновидностей арабского языка, на котором говорят палестинцы, были радикально сокращены?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why has all of the detail on the specific character of varieties of Arabic spoken by Palestinians, been radically reduced?

Знаете, люди все время говорят мне принимать Prozac.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

People tell me all the time that I should take Prozac.

Международное сообщество только приступает к решению подобных вопросов и не всегда готово принимать строгие международно-правовые обязательства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The international community was only just beginning to address such questions and was not always ready to enter into strict obligations under international law.

Прежде чем принимать окончательное решение, необходимо пересмотреть текст.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The text did need to be revised before a final decision could be taken.

Давайте не будем бояться вновь пересматривать концепции и принимать новые подходы в соответствии с целями и принципами Устава.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let us not be afraid to re-examine concepts and adopt new approaches in accordance with the purposes and principles of the Charter.

Вам нужен мобильный телефон, который может принимать текстовые сообщения для сброса паролей, только если для вас справедливо одно или несколько следующих условий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You need a mobile phone that’s capable of receiving text messages for password reset only if one or both of the following applies to you.

Дополнительные сведения см. в статье Сохранение параметров операции импорта или экспорта в виде спецификации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For more information, see Save the details of an import or export operation as a specification.

Расчеты свертки затрат и цены продажи называются расчетом спецификации, поскольку они инициируются из формы Расчет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The cost roll-up and sales price calculations are termed BOM calculations, or bill of material (BOM) calculations, because you initiate them from the Calculation form.

Может принимать значения HTTP, SOCKS4 или SOCKS5.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It can be HTTP, SOCKS4, or SOCKS5.

Чтобы из тебя что-то получилось, надо уметь принимать решения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you want to get anywhere... learn to make your own choices.

Я знаю, что американы не склонны принимать безоговорочную капитуляцию в традициях старой доброй войны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I know Americans aren't apt to let a little thing like an unconditional surrender get in the way of a good war.

Если ехать, то в Москву, и там делать визиты и самим принимать - вот мой идеал, вы знаете; я от вас не скрыла, еще в Швейцарии, какова я собою.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If we are to go, let it be to Moscow, to pay visits and entertain-that's my ideal you know; even in Switzerland I didn't disguise from you what I was like.

Этот механизм оборудован так, что может принимать сигнал из любого источника - от КВ приёмника до сотового телефона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The remote control device can be anything that uses satellite signal, from a shortwave receiver to a cell phone.

Я не хочу есть, принимать душ, мазаться кремом от загара...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't want to eat, shower, put on sunscreen...

Она скажет что я стал частью команды президента, и буду принимать участие в работе по заключению мирного договора до удачного завершения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She will say I have become part of the president's team, and-and I have been indispensable in bringing this peace process to a successful close.

Благодаря специфике ран и угла нападения, криминалисты смогли воссоздать орудие убийства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Using the specs from the victim's wounds and the angles of attack, forensics was able to reconstruct the murder weapon.

Я построил его в полном соответствии с правительственными спецификациями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I constructed it in compliance with governmental specifications.

Поскольку я не твоя жена, раз ты был недееспособен, получается, что решения за тебя могут принимать только они.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since I'm not your wife, because you were incompetent at the time... ok, means that they are the only ones who can make your decisions.

Отныне ты вольна принимать свои собственные обдуманные решения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From now on, you make your own, cool-headed decisions.

И нужно принимать медицинские решения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There are medical decisions to be made.

Когда Лизе было под семьдесят, у нее начался климакс, и врач велел ей принимать как лекарство по столовой ложке портвейна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When Liza was about seventy her elimination slowed up and her doctor told her to take a tablespoon of port wine for medicine.

По мере движения все вокруг начало принимать какой-то необыкновенный вид.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As I drove on, a peculiar change crept over the appearance of things.

Не надо принимать её слишком близко к сердцу, и всё будет в порядке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't take it too seriously and you'll be fine.

А! Завтра вечером мне надо будет принимать большую группу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've also got a large group to cook for tomorrow evening.

Я бы не стал принимать вас как само собой разумеющееся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I wouldn't take you for granted.

И я отказываюсь принимать на себя эту вину

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I refuse to take the blame for that.

Я не буду возвращать Софи в ее прошлую жизнь, не сделав ее сильнее, способной принимать свои решения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm not gonna put Sofie back the way she was without making her stronger, able to make her own choices.

В браунсвилльской больнице просто перестали принимать людей, потому что там больше нет места.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They are turning people away from emergency rooms in Brownsville as there is simply no more room.

Мой вид может принимать человеческую форму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My kind are able to take human form.

Сегодня мы будем принимать наркотики...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tonight we're gonna do drugs...

Вы отказываетесь, и я лично объявляю вас неспособным принимать решения относительно собственного лечения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You refuse, and I will personally declare you unfit To make decisions regarding your own care.

Он отказывался принимать таблетки от малярии, вместо этого пил аспирин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He refused to take anti-malaria pills and instead took an aspirin.

Я буду на церемонии вручения премии Оскар принимать свою статуэтку, как лучший актер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll be at the Oscars accepting my award for best actor.

Но тебе принимать решение... пока.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But it's your choice to make Bye.

Мистер Сулу, нарушитель может принимать любую форму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's definite, Mr. Sulu. The intruder can assume any shape, a crewman, you, myself, anyone.

В смысле, если начинаешь видеть маленьких толстячков, говорящих, что ты посланец бога... значит пора принимать торазин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You start seeing little fat people that tell you you're on a mission from God... they'll slap you some heavy Thorazine.

Ты перестала принимать свои лекарства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You stopped taking your medication.

Может быть не стоит принимать их все сразу?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Are you sure it's safe to be taking these all at once?

Как вы все знаете, политика больницы это позволять пациентам принимать как можно решений путем демократического голосования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As you all know, hospital policy is to let patients make as many decisions as possible by democratic vote.

Эффективность трансформации - это эффективность, с помощью которой клетки могут принимать внеклеточную ДНК и экспрессировать гены, кодируемые ею. Это основано на компетентности клеток.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Transformation efficiency is the efficiency by which cells can take up extracellular DNA and express genes encoded by it. This is based on the competence of the cells.

Она также может принимать форму вороны или ворона в капюшоне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She may also take the form of a hooded crow or raven.

Этот уровень спецификации добавил многочисленные дополнительные функции комфорта и безопасности, никогда ранее не встречавшиеся на коммерческих серийных Land Cruiser.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This specification level added numerous additional comfort and safety features never previously seen on commercial series Land Cruisers.

Убеждение может принимать более конкретные формы, такие как повышение сознательности, если рассматривать его в активистском или политическом контексте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Persuasion can take on more specific forms such as consciousness raising when considered in an activist or political context.

В 2000 году Высшая лига бейсбола реорганизовала свою структуру, чтобы устранить положение президентов лиги, и переключилась на одну спецификацию мяча для обеих лиг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2000, Major League Baseball reorganized its structure to eliminate the position of league presidents, and switched to one ball specification for both leagues.

Более поздние модели были построены из четырехдверных моделей по той же спецификации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Later models were built from four-door models to the same specification.

Только полиция имеет право принимать меры предосторожности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Only the police have the power to administer a caution.

В корфболе арбитр обязан контролировать игру и ее окружение, обеспечивать соблюдение правил и принимать меры против неправильного поведения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In korfball, it is the referee's responsibility to control the game and its environment, to enforce the rules and to take action against misbehaviour.

Наиболее широко используемая спецификация анодирования в США - это американская военная спецификация MIL-A-8625, которая определяет три типа анодирования алюминия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The most widely used anodizing specification in the US is a U.S. military spec, MIL-A-8625, which defines three types of aluminium anodizing.

Ни одна из этих спецификаций не определяет детальный процесс или химию, а скорее набор тестов и мер по обеспечению качества, которым должен соответствовать анодированный продукт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

None of these specifications define a detailed process or chemistry, but rather a set of tests and quality assurance measures which the anodized product must meet.

Например, в простом контексте, выполняя работу для правительства или в качестве представителя, неэтично принимать подарок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For example, in a simple context, while performing work for a government or as a representative, it is unethical to accept a gift.

Европейский производитель Radox не отреагировал на эту спецификацию и с тех пор исчез с рынка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Radox, a European manufacturer, did not respond to this specification and has since disappeared from the market.

Спецификации DVB для условного доступа доступны на странице стандартов на веб-сайте DVB.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The DVB specifications for conditional access are available from the standards page on the DVB website.

Волатильность в спецификациях и графиках переделывается как свидетельство организационной гибкости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Volatility in specifications and schedules is recast as evidence of organizational “agility.

Специфика проектирования зависит от выполняемой задачи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Specifics of the design depend on the task that is being performed.

Их первоначальная спецификация была опубликована 5 апреля 2002 года, а 18 августа 2002 года к ней было добавлено дополнение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their original specification was published on 5 April 2002 and was followed up by an addendum on 18 August 2002.

Оставайтесь вежливыми и старайтесь не принимать обсуждения слишком близко к сердцу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stay civil and try not to take discussions too personally.

Спецификации на молоко и говядину heritage, а также продукты, изготовленные из них, также были выпущены вместе с определением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Specifications for heritage milk and beef, as well as products made from them, were also released with the definition.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «принимать во внимание специфику». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «принимать во внимание специфику» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: принимать, во, внимание, специфику . Также, к фразе «принимать во внимание специфику» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information