Приставать как смола - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: molest, adhere, accost, worry, tease, trouble, importune, crowd, play up, worrit
словосочетание: make a pass at
приставать к берегу - shore up
приставать с пустяками - fuss
приставать к мужчине на улице - solicit
приставать с просьбами - pester
приставать с просьбами к кому-л. - pester with requests to smb.
приставать с ножом к горлу - pester
приставать как банный лист - stick like a bur
Синонимы к приставать: допекать, швартоваться, навязываться, досаждать, приставать с ножом к горлу, пристраиваться, шарить, заговаривать, уставать, фаловать
наречие: as, how, so, however, whence
союз: as, than, whereby
местоимение: what
словосочетание: as sure as
что-либо жесткое как камень - hard as stone
Как успехи? - How is it going?
(как), как не - (as) like as not
везет, как утопленнику - tough luck
богат как Крез - rich as Croesus
анатомический орган как объект любви - anatomical body as an object of love
идти как по маслу - go on wheels
итак как - So how
как это работает - how it works
тонкий как паутина - gossamery
Синонимы к как: в качестве, в виде, что, как бы, вот как, как будто, только, когда, каким образом
Значение как: В качестве кого-чего-н..
смола мастикового дерева - mastic
застывшая сосновая смола - galipot
смола с добавками, снижающими объемные усадки и шероховатость поверхности - low-profile resin
перхлорвиниловая смола - after chlorinated pvc
синтетическая смола, применяемый без нагрева - cold run synthetic resin
копаловая растительная смола - accra copal
маслорастворимая смола - oil soluble resin
ионообменная смола - ion retardation resin
термореактивная смола - heat reactive resin
реактивная смола с маслом - oil reactive resin
Синонимы к смола: мастика, бакелит, гарпиус, даммара, канифоль, карболит, резол, шеллак, терпентин, янтарь
Значение смола: Липкий, твердеющий на воздухе сок хвойных и нек-рых др. растений.
Если будут приставать с тем, как ты узнал о Харло... просто скажи, он открыл портмоне, отдать долг. |
If there's any fuss about how you pegged Harlo... just say he opened up his wallet to pay off a bet. |
Я сказала - пожалуй, нехорошо к нему приставать, и начала рассказывать Диллу про всё, что случилось за эту зиму. |
I said I didn't think it'd be nice to bother him, and spent the rest of the afternoon filling Dill in on last winter's events. |
Кучма порезал Ходорковскому лицо ножом и заявил, что это была реакция на сексуальные приставания бизнесмена. |
Kuchma cut Khodorkovsky's face with a knife and said that it was a response to sexual advances by the businessman. |
Я вернулась на поляну и там увидела Клода... Но я к нему не приставала. |
I went back to the lawn, and that's where I saw Claude... but I wasn't bothering him. |
Традиционно, углеводородная секреция растений - смола высоко ценилась в древнем мире. |
Traditionally, a hydrocarbon secretion from plants, resins were a prized possession in the ancient world. |
Куда делась ваша дьявольская чёрная смола? |
Where is your devilish black pitch? |
В этом причина долгих часов ожидания, на которое обречены свидетели, вызванные в комнату, где находятся пристава и где непрерывно раздаются звонки судебных следователей. |
Hence the long waiting inflicted on the witnesses, who have seats in the ushers' hall, where the judges' bells are constantly ringing. |
Куды бо'льшая часть куреня переходит, туды и атаман; коли меньшая часть переходит, приставай к другим куреням. |
Where the majority of a kuren goes there its officers are to go: if the minority of a kuren goes over, it must be added to another kuren. |
Мы считаем, что именно этот санитар и убил пристава и судью по твоему делу об убийстве. |
An attendant who we believe is the person that killed the bailiff and the judge at your murder trial. |
Обоим орангутанам предъявлены обвинения в приставании и передразнивании полицейского. |
Both orangutans have been charged with solicitation and impersonating a police officer. |
Может, у пристава была хорошая страховка, он же рисковал жизнью. |
It's possible the marshal had a good life insurance policy given his high-risk profession. |
Доблестный господин, - приставал к нему отец Амвросий, - я дал обет послушания, должен же я исполнить волю моего настоятеля. Дозволь доложить тебе... |
But, noble sir, continued the monk, persevering in his endeavours to draw attention, consider my vow of obedience, and let me discharge myself of my Superior's errand. |
Эта фоссилизированная смола, называемая янтарем, лежала под землей миллионы лет. |
This fossilized tree sap, which we call amber, waited for millions of years with the mosquito inside. |
Мы нашли другую массажистку, к которой он приставал |
We found another masseuse he molested. |
А я тебя прошу, брат мой во Христе, не приставай ко мне, сделай милость! - сказал пустынник. |
And I pray you, good Christian brother, replied the anchorite, to disturb me no more. |
Ну, да, она постоянно ко всем приставала. |
Oh, yeah, well, she used to hit on everybody all the time. |
Мисс Голд, вас когда-нибудь обвиняли в приставании к мужчинам? |
Ms. Gold, have you ever been charged with solicitation? |
Sometimes I get these long-distance solicitations during supper. |
|
That's preposterous and if you start chasing after me again... |
|
В сопровождении судебного пристава она подходит к месту для свидетелей. |
Conducted by an officer of the Court, she takes her stand on the spot set apart for the witnesses. |
В ответ на это привидение приставало палец к губам и, казалось, молило о молчании. |
In answer to this, the apparition laid its finger upon its lips and seemed to entreat silence. |
Миссис Флоррик приставала ко мне с разговорами на парковке. |
Mrs. Florrick buttonholed me in the parking lot. |
За Каупервудом и Стеджером послали пристава. |
Steger and Cowperwood were sent for. |
Только и можете, что приставать к женщинам, и грабить беззащитных людей! |
You pick on women and rob defenceless people. |
Он приставал ко мне и к моим друзьям. |
He picked on me and my friends. |
Дантес видел его издали каждый раз, когда ходил на восток, но никогда не приставал к нему. |
As to Dantes, he had passed it on his voyage to and from the Levant, but never touched at it. |
Нам стоит только на шаг отступить в сторону, где трава суха, - приставал он. |
We have but to move a step aside, he urged, where the grass is still dry. |
Like spread a rumor that the principal came on to me? |
|
The bedroom door fitted well to the doorstep. |
|
Ты можешь вернуться сюда, когда захочешь, и я не буду опять к тебе приставать. |
You can come back to the co-op anytime you want, and I will not glom on to you again. |
У Брейсбриджей бывало много гостей, и некоторые пробовали приставать к хорошенькой горничной. |
The Bracebridges entertained many masculine guests, and some of them had made unpleasant overtures to her. |
Кстати говоря, угадай, кого выгнали из бара в отеле за нежеланные приставания к персоналу? |
Oh, which reminds me, guess who got kicked out of a hotel bar for making unwanted advances at the waitstaff? |
Тридцать лет к тебе не приставала. |
In thirty years I ain't worried you. |
Полина... она приставала ко мне какое-то время. |
Pauline... she's been after me for some time. |
Daniel Douglas will make a pass at my husband. |
|
Ба сказала, что она к тебе приставала. |
You know, grandma told me that she made a pass at you. |
В противном случае, я разорву на себе платье, крича во всё горло и скажу отцу, что вы ко мне приставали. |
If you don't, I'll rip my dress, scream at the top of my lungs and tell my father that you made a pass at me. |
Я растерялась: меня брало сомнение, уместно ли сейчас приставать с назиданиями. |
I felt perplexed: I didn't know whether it were not a proper opportunity to offer a bit of admonition. |
Когда я была твоей ровесницей, я стояла в зале суда перед толпой незнакомцев и во всех подробностях описывала, как он ко мне приставал. |
When I was your age, I had to stand in a courtroom with a bunch of strangers and tell them all the ways that he abused me. |
Ви насмехайтесь, ферно, надо мной! - сказал он в ответ на поклон пристава. |
You haf mate a fool of me! he said, in reply to this official's greeting. |
Интересно, ты думаешь, что Чёрного Принца могли называть Черным принцем, потому что его грехи были черными как смола? |
I'm wondering, do you think the Black Prince might have been called the Black Prince cos his sins were as black as pitch? |
Если вы будете приставать ко мне с этим, я перестану носить вам еду. |
If you worry me by repeating the same thing, I will not bring you any more to eat. |
После удаления воздуха смола впрыскивается в деталь. |
After the air is removed the resin is injected into the part. |
После намотки смола затем отверждается, как правило, с использованием тепла. |
After winding, the resin is then cured, typically using heat. |
Эпоксидная смола, заполненная металлом эпоксидная смола и покрытая металлом эпоксидная смола используются для оснастки, которая имеет Эол в десятках тысяч деталей. |
Epoxy, metal-filled epoxy, and metal-coated epoxy is used for tooling that has an EOL in the tens of thousands of parts. |
Alf, enough with hassling Kevin G about this. |
|
Смола была расплавлена, участки рисунка позолочены, а глаза больших фигур инкрустированы стеклом. |
The pitch was melted out, areas of pattern were gilded, and the eyes of the larger figures were inlaid with glass. |
Они не могли позволить ей бродить по палатам, потому что она приставала к другим пациентам, которые затем нападали на нее. |
They could not let her wander around the wards because she would accost other patients who would then assault her. |
Он держал в замке группу молодых служащих, большинство из которых жаловались на приставания и быстро уходили со службы. |
He kept a group of young employees at the chateau, most of whom complained about molestation and quickly left his service. |
Близкие соратники Джексона, такие как Кори Фелдман, Аарон Картер, Бретт Барнс и Маколей Калкин, заявили, что Джексон не приставал к ним. |
Close associates of Jackson, such as Corey Feldman, Aaron Carter, Brett Barnes, and Macaulay Culkin, said that Jackson had not molested them. |
Келли Много раз краснела, когда Зак и Слейтер приставали к ней, особенно когда это делалось на глазах у других студентов. |
Kelly blushed numerous times when both Zack and Slater would hit on her, especially when it was done in front of other students. |
В настоящее время граф фон Фабер-Кастель производит высококачественные письменные инструменты, изготовленные из роскошных материалов, таких как черное дерево, смола и слоновая кость. |
Currently, Graf von Faber-Castell makes high end writing instruments made with luxury materials such as ebony, resin, and ivory. |
На светлых эльфов смотреть светлее, чем на солнце, но темные эльфы чернее, чем смола. |
The Light-elves are fairer to look upon than the sun, but the Dark-elves are blacker than pitch. |
Каменноугольная смола-это ароматический углеводород и побочный продукт процесса коксования угольной промышленности. |
Coal tar is an aromatic hydrocarbon and a by-product from the coking process of the coal industry. |
They molested her before leaving the house. |
|
Смесь выдерживается 20 часов, в течение которых происходит частичный гидролиз и осаждается кислотная смола в виде хлопьев. |
The mixture is aged 20 hours during which partial hydrolysis occurs and acid resin precipitates as flakes. |
Клеевым компонентом может быть лак, синтетическая смола или силикон. |
The adhesive component can be a varnish, synthetic resin, or Silicone. |
Янтарь - это окаменевшая древесная смола, которая ценилась за свой цвет и природную красоту еще со времен неолита. |
Amber is fossilized tree resin, which has been appreciated for its color and natural beauty since Neolithic times. |
Исследования, проведенные среди мальчиков, подвергшихся насилию, показали, что примерно каждый пятый в дальнейшей жизни продолжает приставать к самим детям. |
Studies on abused boys have shown that around one in five continue in later life to molest children themselves. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «приставать как смола».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «приставать как смола» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: приставать, как, смола . Также, к фразе «приставать как смола» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
