Пробуждению - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Начался его долгий путь к пробуждению. |
His long journey of awakening had begun. |
В свете недавнего запроса разрешения исследователя, которое, по-видимому, не было предоставлено, и последующего беспорядка, Я думаю, что это хороший сигнал к пробуждению. |
In light of a recent request for the researcher permission, which apparently was not granted, and the subsequent mess, I think this is a good wake up call. |
Американский монах Тханиссаро бхиккху из тайской Лесной традиции описывает высказывания Будды о не-я как путь к Пробуждению, а не как универсальную истину. |
American monk Thanissaro Bhikkhu of the Thai Forest Tradition describes the Buddha's statements on non-self as a path to awakening rather than a universal truth. |
Эта группа имела ярко выраженную христианскую ориентацию и стремилась к всеобщему христианскому возрождению и пробуждению осознания трансцендентного. |
The group had a strongly Christian orientation, and sought a general Christian revival and a reawakening of awareness of the transcendental. |
И вот я намерен последовать Пробуждению Совести и более открыто проработать религиозные сюжеты. |
Now it's my intention to follow up on The Awakening Conscience, exploring more overtly the religious themes. |
Влиятельным автором, посвятившим свою работу пробуждению осознания тех катастроф, которые пережила страна, был Алесь Адамович. |
An influential author who devoted his work to awakening the awareness of the catastrophes the country has suffered, was Ales Adamovich. |
В своей символической функции сутры представляют постижение четырех истин как кульминацию пути Будды к пробуждению. |
In their symbolic function, the sutras present the insight into the four truths as the culmination of the Buddha's path to awakening. |
Томас относился с своему пробуждению как к искреннему прозрению. |
Thomas referred to his awakening... as a devout epiphany. |
Время присоединяться к пробуждению леса! |
Time to join the forest morning, already in progress. |
Таким образом, для подростка пробуждение в 6 утра равноценно пробуждению в 4 утра для взрослого человека. |
This means that waking a teenager up at 6am is the biological equivalent of waking an adult up at 4am. |
Они отправляются в Earthrealm и содержатся в инкубации двумя драконами, пока Блейз не призовет их к пробуждению и началу поисков. |
They are sent to Earthrealm and are kept in incubation by two dragons, until Blaze calls for them to be awakened and the quest to begin. |
Эротическая литература приписывается в значительной степени сексуальному пробуждению и освобождению женщин в 20-м и 21-м веках. |
Erotic fiction is credited in large part for the sexual awakening and liberation of women into the 20th and 21st centuries. |
Американский монах Тханиссаро бхиккху из тайской Лесной традиции описывает высказывания Будды о не-я как путь к Пробуждению, а не как универсальную истину. |
American monk Thanissaro Bhikkhu of the Thai Forest Tradition describes the Buddha's statements on non-self as a path to awakening rather than a universal truth. |
Пассивный подход-это путь самоотречения, когда человек освобождается от всех препятствий на пути к пробуждению, вместо того чтобы пытаться активно пробудить Кундалини. |
The passive approach is instead a path of surrender where one lets go of all the impediments to the awakening rather than trying to actively awaken Kundalini. |
Это было главное озарение Арнольда: то, что ведет машины к пробуждению, - страдания. |
It was Arnold's key insight, the thing that led the hosts to their awakening... suffering. |
Среди тех, кто был привлечен к пробуждению, были не только члены движения святости, но и баптисты, меннониты, квакеры и пресвитериане. |
Among those attracted to the revival were not only members of the Holiness Movement, but also Baptists, Mennonites, Quakers, and Presbyterians. |
Поскольку преподобная мать становится все более суровой, 18-летняя сестра Кэтлин подвергается сексуальному пробуждению. |
As Reverend Mother grows increasingly harsh, 18-year-old Sister Cathleen undergoes a sexual awakening. |
О его стремлении к духовному пробуждению в этот момент можно судить по тому, что он начал раздавать все свои деньги бедным, а оставшиеся просто выбрасывал. |
His yearning for a spiritual awakening at this point can be gauged by the fact that he started to dispose all his money to the poor and the remaining he just threw. |
Вера в то, что предшествует пробуждению, является ключевым вопросом в связи с антропным принципом. |
Credence about what precedes awakenings is a core question in connection with the anthropic principle. |
Его боевой опыт способствовал пробуждению в нем последующего пацифизма и дал ему материал для реалистического изображения ужасов войны в его более поздних работах. |
His experiences in battle helped stir his subsequent pacifism and gave him material for realistic depiction of the horrors of war in his later work. |
Это событие, длившееся три дня, позволило избранным игрокам проверить Пробуждение Линка в своевременной гонке, чтобы завершить игру. |
The event, which lasted three days, allowed select players to test Link's Awakening in a timed race to complete the game. |
В самый разгар этой миссии 8700 вьетнамских беженцев находились на волне пробуждения. |
At the peak of the mission, 8,700 Vietnamese refugees were on Wake. |
Скай говорит Саре, что он намерен освободить дюжину подлинных грешников для пробуждения. |
Sky tells Sarah he intends to deliver the dozen genuine sinners for the revival. |
Фильм заработал $ 32 млн на Рождество, что является вторым лучшим итогом за все время праздника после $49,3 млн Пробуждения силы в 2015 году. |
The film made $32 million on Christmas Day, the second-best total ever for the holiday after The Force Awakens' $49.3 million in 2015. |
Танабе очень хотел увидеть эту идею в игре и смог реализовать ее в Пробуждении Линка как основную концепцию. |
Tanabe really wanted to see this idea in a game and was able to implement it in Link's Awakening as the basic concept. |
Пробуждение Линка-это ремейк игры 1993 года для Game Boy. |
Link's Awakening is a remake of the 1993 game for the Game Boy. |
Кроме того, амнезия при пробуждении может отражать стойкую постиктальную дисфункцию медиальных структур височной доли после припадка во время сна. |
Alternatively, amnesia upon waking may reflect persistent post-ictal dysfunction of medial temporal lobe structures following a seizure during sleep. |
And she has this kind of awakening. |
|
NAACP сыграла важную роль в Пробуждении негритянского Ренессанса, который был культурным компонентом нового негритянского движения. |
The NAACP played an important role in the awakening of the Negro Renaissance which was the cultural component of the New Negro Movement. |
Это делает мои утренние пробуждения на 100% интереснее. |
It makes my mornings 100% more interesting. |
В большинстве случаев инертность утреннего сна наблюдается в течение 15-30 минут после пробуждения. |
In the majority of cases, morning sleep inertia is experienced for 15 to 30 minutes after waking. |
В этой работе рассматривается наследие Стравинского в классической музыке и то, как он использовал паттерны для пробуждения эмоций. |
This work looks at Stravinski’s legacy in classical music and how he used patterns to evoke emotions. |
В ярости - как в момент пробуждения рядом с Робом Шнайдером. |
Like waking up next to Rob Schneider furious. |
К 14 марта операция Весеннее пробуждение оказалась под угрозой срыва. |
By the 14 March, Operation Spring Awakening was at risk of failure. |
Символически они символизируют пробуждение и освобождение Будды, а также возможность для его последователей достичь того же религиозного опыта, что и он. |
Symbolically, they represent the awakening and liberation of the Buddha, and of the potential for his followers to reach the same religious experience as him. |
И где-то на пересечении этих четырёх принципов: пробуждения, надежды, величия и сопричастности, зарождается многоконфессиональное движение справедливости в этой стране, которое ставит на карту другой тренд и провозглашает, что религия способна и должна породить добро во всём мире. |
And now somewhere at the intersection of these four trends, of wakefulness and hope and mightiness and interconnectedness, there is a burgeoning, multifaith justice movement in this country that is staking a claim on a countertrend, saying that religion can and must be a force for good in the world. |
Через час-два после пробуждения ты почувствуешь легкую слабость. Но потом силы вернутся, и все будет хорошо. |
For an hour or two after you wake, you'll feel, yes, slightly groggy, but then fine, perfectly fine. |
Цель критической педагогики-освобождение от угнетения через пробуждение критического сознания, основанного на португальском термине conscientização. |
The goal of critical pedagogy is emancipation from oppression through an awakening of the critical consciousness, based on the Portuguese term conscientização. |
Три основы пробуждения - это понимание истины, любовь к истине и сохранение истины. |
The three foundations of awen are the understanding of truth, the love of truth, and the maintaining of truth. |
Их пробуждение приводит к режиму Konquest, который, в свою очередь, приводит к стандартной игре игры. |
Their awakening leads into the Konquest mode, which in turn leads into the game's standard play. |
Появились небольшие группы, часто в университетах, которые посвятили себя изучению Библии, чтению религиозных писаний и собраниям пробуждения. |
Small groups sprang up, often in universities, which devoted themselves to Bible study, reading devotional writings, and revival meetings. |
Я хотела, чтоб Пробуждение имело такие же аудио-визуальные качества, как кинофильм. |
I wanted Upwake to have the same audiovisual qualities as a movie would. |
Практика пробуждения свернутой энергии в теле иногда специально называется кундалини-йогой. |
The practice of awakening the coiled energy in the body is sometimes specifically called Kundalini yoga. |
Историк Джон Говард Смит отмечал, что великое пробуждение сделало сектантство существенной характеристикой американского христианства. |
Historian John Howard Smith noted that the Great Awakening made sectarianism an essential characteristic of American Christianity. |
Весеннее пробуждение было также первой бродвейской постановкой, которая давала интерпретацию для слепоглухих театралов. |
Spring Awakening was also the first Broadway production to provide interpretation for deaf-blind theatergoers. |
В 2009 году Министерство обороны Ирака распустило суннитские группы пробуждения, чтобы они не стали отдельной военной силой. |
In 2009, Iraqi Defense Ministry disbanded the Sunni Awakening groups so they would not become a separate military force. |
Блэкстоун родился в Адамсе, штат Нью-Йорк, и стал евангельским христианином, когда ему было 11 лет во время собраний пробуждения в местной методистской церкви. |
Blackstone was born in Adams, New York and became an evangelical Christian when he was 11 during revival meetings at a local Methodist church. |
Эта функция искажения с музыкой также была использована в ссылке на прошлое и пробуждение Линка. |
This warping with music feature has also been used in A Link to the Past and Link's Awakening. |
Пробуждения Кундалини были описаны как происходящие с помощью различных методов. |
Kuṇḍalinī awakenings have been described as occurring by means of a variety of methods. |
В конце концов, устройство запустит процедуру пробуждения и проверит наличие незавершенной работы. |
Eventually, the device will trigger the wakeup procedure and check for pending work. |
Кроме того, ночной сон может быть фрагментарным, с частыми пробуждениями. |
In addition, night-time sleep may be fragmented, with frequent awakenings. |
И поэтому картина «Пробуждение силы» представляет собой мощную продолжающуюся сагу, рассказывающую о противостоянии добра и зла, в фильме присутствует волнующее утопическое будущее, которое совершенно по-иному обращается к аудитории XXI века. |
So when The Force Awakens presents the powerful ongoing saga of good versus evil, always hinting at a tantalising utopian future, it speaks very differently to a 21st-century audience. |
А войско его воротилось в пески, из которых оно вышло... Там они молча ждут... своего нового пробуждения. |
His army was returned to the sands from whence they came... where they wait, silently... to be awakened once again. |
Let us withdraw until he wakes. |
|
Гурджиев подчеркивал, что пробуждение является результатом последовательного, длительного усилия. |
Gurdjieff emphasized that awakening results from consistent, prolonged effort. |
Говорят, что этот парк использовался для религиозных пробуждений. |
The park is said to have been used for religious revivals. |
Верное повествование станет образцом, по которому будут проводиться другие пробуждения. |
A Faithful Narrative would become a model on which other revivals would be conducted. |
Слегка подавленный уровень сознания или бдительности может быть классифицирован как летаргия; кто-то в этом состоянии может быть пробужден без особых трудностей. |
A mildly depressed level of consciousness or alertness may be classed as lethargy; someone in this state can be aroused with little difficulty. |
- звонок для пробуждения - wake-up call
- сон и пробуждение - dreaming and awakening
- способность к пробуждению - the ability to awaken
- духовное пробуждение - spiritual awakening
- истинное пробуждение - true revival
- пробуждение жизни - life awakening
- партия национального пробуждения - National Awakening Party
- пробуждение смерти - awakening death
- состояние пробуждения - waking state
- был грубым пробуждением - was a rude awakening
- был звонок для пробуждения - was a wake-up call
- время вызова пробуждения - wake up call time
- общий вызов пробуждения - general wake up call
- вызов пробуждения - wake up call
- великое пробуждение - great awakening
- демократическое пробуждение - democratic awakening
- как звонок для пробуждения - as a wake-up call
- весна, великое пробуждение природы - the spring, nature's great awakening
- внутреннее пробуждение - inner awakening
- есть пробуждение - there is an awakening
- культурное пробуждение - cultural awakening
- новое пробуждение - new awakening
- служить пробуждению - serve as a wake-up call
- пробуждение совести - awakening conscience
- это был звонок для пробуждения - it was a wake-up call
- ценность как средства пробуждения воспоминаний - evocative value
- после пробуждения - after waking
- проспать обычное время пробуждения - to oversleep the usual hour of rising
- пробуждение сознания - awakening of consciousness
- Основное пробуждение - main awakening
