Проигрывает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ваша честь, адвокат противной стороны хватается за соломинку, так как проигрывает в очередной раз. |
Your honor, opposing counsel's grasping at straws because he's losing again. |
На третью ночь он делает ставку на туза—но когда ему показывают карты, он обнаруживает, что поставил на Пиковую Даму, а не на туза, и проигрывает все. |
On the third night, he bets on the ace—but when cards are shown, he finds he has bet on the Queen of Spades, rather than the ace, and loses everything. |
В некотором смысле это тоже касается средних величин, потому что одна из причин разочарования людей в общенациональной статистике — это то, что она не рассказывает, кто выигрывает и кто проигрывает от национальной политики. |
This question is also about averages in a way, because part of the reason why people are so frustrated with these national statistics, is they don't really tell the story of who's winning and who's losing from national policy. |
Разъяренный Эдгар противостоит главному герою, но в конце концов проигрывает. |
A furious Edgar confronts the protagonist, but loses out in the end. |
И игрок, который выигрывает, и игрок, который проигрывает, получают билеты. |
Both the player that wins and the player that loses get tickets. |
Почти каждый раз, когда возникает спор по этому поводу, политика проигрывает. |
Almost every time an argument comes up over it, the policy loses out. |
Сегодня смерть проигрывает и выигрывает романтика. |
Today, death is the loser and romance wins. |
Первый игрок, потерявший все свои жизни, проигрывает игру. |
The first player to lose all of their lives loses the game. |
Если резервы заканчиваются, или если игрок пытается отключить препятствие с помощью неправильного предмета, игрок умирает и проигрывает игру. |
If the reserves run out, or if the player tries to disable an obstacle with an incorrect item, the player dies and has lost the game. |
Если родитель не может манипулировать потомством и поэтому проигрывает в конфликте, то, по-видимому, выбираются бабушки и дедушки с наименьшим количеством внуков. |
If the parent cannot manipulate the offspring and therefore loses in the conflict, the grandparents with the fewest grandchildren seem to be selected for. |
В мире этих детишек... Проигрывает тот, кто становится серьезным... |
In a world with all these kids the one who becomes serious loses (the game). |
Сид снова сражается с Вааном, Бальтиром и остальными участниками вечеринки и снова проигрывает. |
Cid fights Vaan, Balthier and the rest of the party once again, and again loses. |
Он проигрывает видео ребенка, который кажется Питом, но который мог бы быть кем угодно. |
He plays the video of a child, who seems to be Pete, but who could have been anyone. |
Когда она проигрывает, то удваивает ставку, и я получаю кучу денег. |
When she loses, she doubles and I wind up with a fistful of paper. |
The first girl to get dunked loses. |
|
In some variants, that player immediately loses. |
|
Марка проигрывает всякий раз, когда дилер решает заставить его проиграть. |
The mark loses whenever the dealer chooses to make him lose. |
Мы не должны предполагать, что Путин «проигрывает», потому что ... ну, потому что пока россияне не призывают президента к ответу за негативные последствия его политики в отношении Украины. |
We shouldn’t assume that Putin is “losing” because...well, because so far Russians haven’t held him responsible for any of the negative consequences of his Ukraine policy. |
Энди Рид спустил шанс на таймаут, теряя преимущество, и проигрывает. |
Andy Reid wastes a timeout challenging, loses the challenge, the game. |
Я думаю, что энциклопедия проигрывает, когда политический дискурс изгнан. |
I think the encyclopedia loses when political discourse is banished. |
Потом показал мне магнитофон под сидением, он записал этот вой и проигрывал его. |
And then he shows me a tape recorder under the seat playing him sounding like a ghost. |
Область состояния, панели состояния отображает информацию о состоянии проигрывателя. |
State area of the status bar displays the current player state. |
He was betting and losing heavily on horse races. |
|
Windows 10 добавляет кодеки FLAC и HEVC и поддерживает контейнер Matroska media, позволяя открывать эти форматы в проигрывателе Windows Media и других приложениях. |
Windows 10 adds FLAC and HEVC codecs and support for the Matroska media container, allowing these formats to be opened in Windows Media Player and other applications. |
Если игрок с более низкой позицией проигрывает, то он не может снова бросить вызов тому же человеку, не бросив сначала вызов кому-то другому. |
If the lower-placed player loses, then they may not challenge the same person again without challenging someone else first. |
Question, do their pizza play DVDs ? |
|
В хоррор-комедии 1963 года Старый темный дом часть рифмы звучит на магнитофонной записи, проигрываемой задом наперед при попытке установить личность тайного убийцы. |
In the 1963 horror-comedy The Old Dark House, part of the rhyme is heard on a tape recording played backwards while trying to discover the identity of the secret killer. |
And I have no intentions of losing my last match. |
|
Я действительно воспринимаю это как указание на то, что он проигрывал дебаты по первоначальному вопросу. |
I do take this as an indication that he was losing the debate of the original issue at hand. |
I've played out this fight a thousand times in my mind. |
|
Друзья проигрывают баскетбольный матч непальской команде, состоящей из трех спортсменов и лучших игроков колледжа. |
The friends lose a basketball match to the Nepalese team, made up of the three athletes and Prime College players. |
Знаешь, это безумие, но я не перестаю проигрывать все в моей голове. |
You know, it's crazy, but I can't stop playing it over and over in my head. |
Я годами ложилась спать ночью и проигрывала всё это снова и снова, и снова. |
I put myself to sleep at night for years replaying it again, and again. |
В районах Африки и Азии мы проигрываем битву с крайней нищетой. |
In parts of Africa and Asia, we are losing the battle against extreme poverty. |
Нам нужны какие-то письменные правила, говорящие не делать этого, или любой, кто проигрывает бой, сможет закрыть дискуссию. |
We need some written rules saying not to do that, or anyone who is losing a fight will be able to close the discussion. |
Потому что взять проигрыватель можно только на стойке регистрации. |
Because they rent DVDs at the front desk. |
В середине 70х, если вы заходили в любой дом представителя белого, либерального среднего класса, в котором был проигрыватель и кипа записей, если покопаться в них, всегда можно было обнаружить |
In the mid-'70s, if you walked into a random white, liberal, middle-class household that had a turntable and a pile of pop records and if you flipped through the records you would always see |
Формат моста CD-i, определенный в Белой книге Philips, является переходным форматом, позволяющим проигрывать диски моста как на дисководах CD-ROM, так и на проигрывателях CD-I. |
The CD-i Bridge format, defined in Philips' White Book, is a transitional format allowing bridge discs to be played both on CD-ROM drives and on CD-i players. |
Каждый день система проигрывает тестовую последовательность и слушает результат, сравнивая звук со стандартными записями. |
Every day the system plays a test sequence and 'listens' to the result, comparing the sound with standard recordings. |
Суды выигрываются и проигрываются до произнесения вступительных речей, Бонни. |
Trials are won and lost Before opening statements, bonnie. |
Автор Патрик Макгиллиган утверждал, что Америке нужен герой, победитель в то время, когда власти проигрывают битву с преступностью. |
Author Patrick McGilligan argued that America needed a hero, a winner at a time when the authorities were losing the battle against crime. |
Онейда, с 1862 по 1865 год, как сообщается, никогда не проигрывал ни одной игры и даже не сдавал ни одного очка. |
Oneida, from 1862 to 1865, reportedly never lost a game or even gave up a single point. |
At number 18, they say never loses. |
|
Скачать бесплатно проигрыватель мультимедиа Light Alloy. |
Light Alloy Media player Free Download. |
Иногда я вообще не получаю гонорара, если проигрываю дело, что подводит нас к моему первому вопросу о вознаграждении. |
Hell, sometimes I don't get paid unless I do. Which brings us back to the question of worth. |
Когда Альберто начинает проигрывать, он публично ругает Марию за то, что она испортила ему удачу. |
When Alberto goes on a losing streak, he berates Maria in public for ruining his luck. |
Last count, we're five votes down. |
|
Когда в 1987 году произошла вторая забастовка, НФЛ, не желая проигрывать матчи, наняла запасных игроков. |
When a second strike occurred in 1987, the NFL–not wanting to lose games–hired replacement players. |
Джаззи Джефф показывает, как обучает принца выполнять эту задачу, и после того, как принц проигрывает, Джефф затем утверждает, что он мог бы сделать это сам. |
Jazzy Jeff is shown training Prince to perform this task, and after Prince loses, Jeff then claims that he might be able to do it himself. |
Его Высокопреосвященство не любит проигрывать. |
His eminence the Cardinal is a sore loser. |
В казахском фильме 2008 года Тулпан тракторист Бони постоянно проигрывает кассету с реками Вавилона, что является примером его увлечения всем западным. |
In the 2008 Kazakh film Tulpan, the tractor driver Boni continually plays a cassette of Rivers of Babylon, an example of his fascination for all things Western. |
В войне никогда не бывает победителей; обе стороны проигрывают, и именно семьи должны заплатить эту цену и пострадать больше всего. |
There are never any victors in war; both sides lose and it is the families that have to pay the price and suffer the most. |
Мы проигрываем Леонарду в гонке за звание лучшего ученика колледжа, и мы хотели узнать, нельзя ли нам заглянуть в его документики, чтобы узнать, как это вообще возможно... |
We're losing to Leonard in the race of Valedictorian, and we were wondering if we could take a peek at his transcripts to see how that is even possible. |
Этта кладет пластинку на проигрыватель и ненадолго замолкает, предоставляя зрителю самому решать, будет ли она слушать пластинку или нет. |
Etta places the record on the turntable and briefly hesitates, leaving it up to the viewer if she will listen to the record or not. |
Он никогда не проигрывал сражений, хотя обычно был в меньшинстве. |
He never lost a battle, despite typically being outnumbered. |
- картина проигрывает от обилия деталей - picture is spoilt by too much detail
- книга несколько проигрывает в переводе - the book loses somewhat in translation
- побеждает тот, кто проигрывает с улыбкой - the cheerful loser is a winner