Протестом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
5 ноября 2007 года компания VideoSift написала открытое письмо с протестом против блокировки встроенного видеоконтента Comedy Central для зрителей, не проживающих в США. |
On November 5, 2007, an open letter was written by VideoSift to protest the blocking of Comedy Central's embedded video content for non-U.S.-based viewers. |
21 марта 1848 года жители Копенгагена вышли на улицы с протестом, требуя либеральной Конституции. |
On March 21, 1848, the people of Copenhagen protested in the streets to demand a liberal Constitution. |
Эти мероприятия должны были служить мемориалом жертвам советского вторжения и протестом против жестокости полиции во время беспорядков 23 октября в Будапеште. |
The events were intended to serve be a memorial to the victims of the Soviet invasion and a protest against police brutality during the October 23 unrest in Budapest. |
Этот коллоквиум был отчасти протестом против позиции университета по предотвращению проведения церемоний гражданского партнерства в кампусе. |
This colloquium was in part a protest against the university's stance to prevent civil partnership ceremonies from taking place on campus. |
Далее говорится, что единственным заметным протестом против этого был протест Уильяма Лайона Маккензи Кинга, премьер-министра Канады. |
It further states that the only notable protest against this was from William Lyon Mackenzie King, Prime Minister of Canada. |
Соединенные Штаты выступили с протестом, и Германия изменила свои правила ведения боевых действий. |
The United States launched a protest, and Germany changed its rules of engagement. |
Бойкот дня Макдонога 7 мая 1954 года был протестом афроамериканских учащихся государственных школ, учителей и директоров школ Нового Орлеана. |
The McDonogh Day Boycott on 7 May 1954 was a protest by African American public school students, teachers, and principals in New Orleans. |
Но я вижу, что противоположный лагерь склоняется к тому, чтобы назвать это протестом в политических целях. |
But I can see the opposing camp leaning to labeling it a protest for political purposes. |
По имеющимся сообщениям, 31 мая в ходе столкновений были также убиты один монах и два студента, которые выступили с протестом в связи с инцидентом, происшедшем днем ранее. |
Reportedly, a monk and two students were also killed on 31 May during clashes while protesting the previous day's incident. |
Духовенство впервые проявило себя как мощная политическая сила в оппозиции к монархии с протестом против табака в 1891 году. |
The clergy first showed itself to be a powerful political force in opposition to the monarchy with the 1891 Tobacco protest. |
Ульрих Хуон, театральный менеджер, позже признался, что был удивлен протестом и теперь находится в процессе размышления. |
Ulrich Khuon, the theatre manager, later admitted to being surprised by the protest and is now in a process of reflection. |
Африканские официальные лица обратили внимание на этот вопрос, и Организация африканского единства выступила с официальным протестом. |
African officials took notice of the issue, and the Organization of African Unity issued an official protest. |
Ну тогда я разбросаю листовки у ворот с протестом против беззаконного увольнения с работы. |
Then I'll hand out leaflets protesting it. |
Тогда я работаю под протестом. |
Then I'm doing this under protest. |
Гражданская война в Либерии в большой степени явилась протестом против вопиющего неуважения и нарушения прав либерийцев. |
The Liberian civil war was to a great extent, a protest against the blatant disregard for and violation of the rights of Liberians. |
Фундаментализм, таким образом, не является протестом самобытных культур, оказавшихся под угрозой; он отражает вырождение этих культур. |
Fundamentalism is thus not a protest by original cultures under threat; it reflects these cultures' disappearance. |
Помощник министра Военно-Морского Флота Теодор Рузвельт написал письмо с протестом против этого заявления, которое он счел преждевременным. |
Assistant Navy Secretary Theodore Roosevelt wrote a letter protesting this statement, which he viewed as premature. |
Представьте, каково ей было наблюдать сцену с лютеровским Протестом. |
Consider her position when she burst out over the Luther-Protest.... |
И это было протестом против того, что эта сделка повлечет перенос части рабочих мест за границу. |
And was this to protest the fact that this merger would be sending jobs overseas. |
Это также было названо часовым аукционом или аукционом с открытым протестом по нисходящей цене. |
This has also been called a clock auction or open-outcry descending-price auction. |
Адам гопник пишет, что gilets jaunes можно рассматривать как часть серии французских уличных протестов, тянущихся по меньшей мере до забастовок 1995 года. |
Adam Gopnik writes that gilets jaunes can be viewed as part of a series of French street protests stretching back to at least the strikes of 1995. |
В Японии студенты университетов протестовали как против России, так и против собственного правительства за то, что они не предпринимают никаких действий. |
In Japan, university students demonstrated against both Russia and their own government for not taking any action. |
Во время протестов в Гонконге в 2019 году протестующие использовали бутылки с зажигательной смесью для защиты и нападения на полицию или для создания блокпостов. |
In the 2019 Hong Kong protests, protesters used Molotov cocktails to defend and attack police or to create roadblocks. |
Идея протестовать против сегрегации с помощью сидячей забастовки в автобусе возникла не у Паркс. |
I've seen past cases were WMC rakes admins who make him realize the pain his caustic approach causes others. |
В тот же день 36 человек получили ранения во время протестов, которые прошли в Кызылае, Анкара, в ответ на события в квартале Гази. |
On the same day, 36 people were injured during the protests that took place at Kızılay, Ankara in reaction to the events at the Gazi Quarter. |
The parliament was partially burned during the protests. |
|
Король не протестовал из-за привилегий S-класса и богатства, вскоре став одним из самых популярных героев. |
King did not protest due to the S-Class perks and wealth, soon becoming one of the most popular heroes. |
Было много протестов, направленных против гидроразрыва пласта. |
There have been many protests directed at hydraulic fracturing. |
Через два дня после того, как некоторые афроамериканцы начали протестовать и бунтовать в Ньюарке в 1967 году, начались беспорядки в Плейнфилде. |
Two days after some African Americans began protesting and rioting in Newark in 1967, the Plainfield riots began. |
Вы протестовали, когда я пыталась изложить свои наставления и предостережения. |
You objected when I tried to administer my admonitions and warnings. |
В 2009 году тысячи тамилов протестовали в городах по всему миру против этих зверств. |
In 2009, thousands of Tamils protested in cities all over the world against the atrocities. |
Она только что дала моим коллегам-совладельцам причину протестовать против нее и разбить ее коллективным решением. |
She just gave my fellow owners a reason to rise up against her and crush her with their collective thumbs. |
Но вероятно, и это не тронуло бы Леннокса Бойнтона - он впал бы в еще более глубокую меланхолию, но не стал бы протестовать. |
But it is possible that even that threat would not have moved Lennox Boynton. It would plunge him deeper in misery but it would not cause him to rebel. There was one last desperate throw. |
Томас Джефферсон протестовал бы против перерывов на кофе до последнего своего вздоха. |
Thomas Jefferson would have railed against the coffee break to his dying breath. |
Мы протестовали против вырубки леса. |
We were protesting deforestation. |
Она не протестовала и даже сама пожала ему руку крепким, порывистым пожатьем, выдававшим сильное волнение. |
She surrendered it to him; he even felt the pressure of her fingers in one of the spasmodic clutches that betray terrible agitation. |
Он продолжал выступать против строительства плотины после протестов на площади Тяньаньмэнь в 1989 году. |
He continued to oppose construction of the dam after the 1989 Tiananmen Square protests. |
Китай протестовал против нарушения Японией ее нейтралитета, но не имел возможности вмешиваться в военные операции. |
China protested Japan's violation of her neutrality but was not able to interfere in the military operations. |
Аристократ увозит её А родителям Белинды остаётся протестовать и звать на помощь |
The nobleman carries her off and Belinda's parents are left protesting and calling for help. |
Но ещё мне нравится, что если у нас во дворе будет шахта, я смогу протестовать, не вставая с кровати. |
I also love the idea that if there's a salt mine in the yard, I can protest it without getting out of bed. |
Я спросила: Кэролайн будет протестовать, если ты будешь требовать развода? Он ответил, что не думает, но, мол, с женщинами никогда не знаешь, как они поступят. |
I said, Will Caroline make a fuss about divorcing you? He said he didn't think so. But you never knew with women. |
Джулия продолжала протестовать, но не слишком рьяно. |
Julia continued to protest, but not too much. |
По данным чилийского офтальмологического общества, это самое большое количество травм такого типа, зарегистрированных во время протестов или в зонах конфликтов в мире. |
According to the Chilean Ophthalmology Society, this is the highest number of injuries of this type registered during protests or in conflict zones in the world. |
Вскоре мы протестовали уже каждый день, протесты стали международным явлением, и как член Баптистской церкви Вестборо я стала завсегдатаем пикетов, проходивших по всей стране. |
Our protests soon became a daily occurrence and an international phenomenon, and as a member of Westboro Baptist Church, I became a fixture on picket lines across the country. |
Группы, как сообщается, предупредили спонсора программы, что они будут протестовать против ее появления. |
The groups reportedly warned the sponsor of the program they would protest her appearance. |
А начало как раз после тех уродов, протестовавших в наших офисах вчера. |
Started right after those yahoos protested at our offices yesterday. |
Что насчёт этих тракторных протестов? |
What about these tractor protests? |
В октябре 1942 года в Боуманвилле в течение трех дней шло восстание заключенных, протестовавших против того, что их заковали в кандалы. |
At Bowmanville in October 1942 an insurrection of the prisoners protesting their being shackled took place for three days. |
После нескольких месяцев таких протестов протестующие свергли Януковича 22 февраля 2014 года. |
After months of such protests, the protesters ousted Yanukovych on 22 February 2014. |
Афроамериканские сторонники Вильсона, которые перешли партийную черту, чтобы проголосовать за него в 1912 году, были горько разочарованы, и они протестовали против этих изменений. |
Wilson's African-American supporters, who had crossed party lines to vote for him in 1912, were bitterly disappointed, and they protested these changes. |
Чай и Фэн все больше отдалялись друг от друга во время протестов 1989 года на площади Тяньаньмэнь, и вскоре после окончания движения их брак закончился разводом. |
Chai and Feng became increasingly distant over the course of the 1989 Tiananmen Square protests, and their marriage ended in divorce soon after the movement ended. |
Роберт в ужасе, и местные жители начинают протестовать против Дюпона, и история становится национальной новостью. |
Robert is aghast, and the locals begin protesting DuPont and the story becomes national news. |
В течение следующих двух дней на улицах собиралось большое число косовских сербов, протестовавших против последних событий. |
For the next two days, crowds of Kosovo Serbs gathered in the streets to protest against the recent events. |
Можно всю жизнь протестовать против государственной машины,... но если к тебе идёт Президент на ужин, это оказывает действие. |
You can fight against institutions all your life but if you have the President of the Republic coming to dinner you're bound to be nervous. |
Освещение протестов в СМИ строго контролировалось силами безопасности. |
Media coverage of the protests was strictly controlled by security forces. |
Аргентинский посол Мануэль Морено написал Лорду Пальмерстону письмо с протестом против этого заявления. |
Manuel Moreno, the Argentine ambassador wrote to Lord Palmerston protesting against this statement. |
Таким образом, не отставая от протестов, они могут гарантировать, что будут иметь в виду потребности общественности. |
Thus keeping up with protests is a way they can ensure they have the public's wants in mind. |
Было несколько смелых египтян, которых нужно поблагодарить за их храбрость, их всего пару сотен - которые протестовали, которых избивали и сажали под арест. |
There were actually a few brave Egyptians that I have to thank for being so brave - going into protests as a couple of hundred, getting beaten up and arrested. |
- выступать с протестом - protest
- выступить с протестом - raise an outcry