Противоборствующая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда противоборствующая группа также является христианской, но принадлежит к другой конфессии, ее часто осуждают как нехристианскую или антихристианскую. |
When the opposing group is also Christian but belongs to a different denomination, it is often denounced as non-Christian or anti-Christian. |
Во Флориде противоборствующая школа отказалась играть в Уэслиане, если Мур не был удален из состава; Дэниелс вытащил свою команду с поля. |
In Florida, an opposing school refused to play Wesleyan unless Moore was removed from the lineup; Daniels pulled his team from the field. |
К концу 1914 года противоборствующие силы остались стоять друг против друга вдоль непрерывной линии укрепленных позиций от Эльзаса до побережья Северного моря Бельгии. |
By the end of 1914, the opposing forces were left confronting each other along an uninterrupted line of entrenched positions from Alsace to Belgium's North Sea coast. |
Во всех четырех конфликтах участвовали две противоборствующие группировки внутри нации Натчезов. |
All four conflicts involved the two opposing factions within the Natchez nation. |
Основную роль взяли на себя Сирия и Саудовская Аравия, каждая из которых поддерживает один из противоборствующих ливанских блоков. |
Taking the lead are Syria and Saudi Arabia, each a supporter of an opposing Lebanese bloc. |
Контакт между двумя противоборствующими силами, как и в Коралловом море, происходил почти одновременно. |
Contact between the two opposing forces, as at Coral Sea, was almost simultaneous. |
Противоборствующие стороны не позволяют сотрудникам гуманитарных организаций проникать на территорию, находящуюся под их контролем. |
The warring parties are not allowing humanitarian organizations to enter the areas under their control. |
Иногда противоборец может помочь лучше друга, - и с этой мыслью Самюэл поднял взгляд на Адама. |
Samuel thought, Sometimes your opponent can help you more than your friend. He lifted his eyes to Adam. |
В великой драме человечества Каин - это противоборство. |
In the great human drama Cain is in opposition. |
Противоборство чувств и мыслей сковывало его, мешая дать волю ярости или же наоборот -спокойно и решительно настоять на своем. |
There was a conflux of emotions and thoughts in him that would not let him either give thorough way to his anger or persevere with simple rigidity of resolve. |
Присутствие двух противоборствующих вооруженных сил создало двоевластие и разделило суверенитет финского общества. |
The presence of the two opposing armed forces created a state of dual power and divided sovereignty on Finnish society. |
Противостояние между мормонской милицией и армией США включало в себя некоторое уничтожение имущества, но никаких реальных сражений между противоборствующими вооруженными силами не было. |
The confrontation between the Mormon militia and the U.S. Army involved some destruction of property, but no actual battles between the contending military forces. |
Бейсбол-это игра с битой и мячом, в которую играют две противоборствующие команды, которые по очереди отбивают и выставляют мячи. |
Baseball is a bat-and-ball game played between two opposing teams who take turns batting and fielding. |
Ф-18 вооружены противобункерными ракетами и будут в зоне открытия огня через семь минут. |
The F-18's have been loaded with bunker-buster ordinance and will be in range in seven minutes. |
В Филадельфии ведь не обойтись без... некоторого противоборства. |
It wouldn't be Philadelphia without a certain degree of confrontation, right? |
По всему торговому центру Силмар, клиенты перестали обращать внимание когда противоборство... |
Around the Sylmar Shopping Plaza, customers stopped to take notice when a confrontation... |
Продолжающийся конфликт между правителями Ирана и иранским населением является результатом лобового столкновения между двумя противоборствующими силами. |
The ongoing conflict between Iran's rulers and the Iranian public is the result of a head-on collision between two contradictory forces. |
Он просит противоборствующие стороны проявлять сдержанность и не причинять дальнейших страданий гражданскому населению, которому эта война уже принесла неизмеримое горе. |
It would request the opposing parties to display self-control and not inflict further suffering on a civilian population already sorely tried by the war. |
Война, однако, уже не то отчаянное, смертельное противоборство, каким она была в первой половине XX века. |
War, however, is no longer the desperate, annihilating struggle that it was in the early decades of the twentieth century. |
Он знал, жену это огорчает, ее тревожит вечное молчаливое противоборство между ним и Фрэнком, но даже любовь к Фионе не могла унять постоянную неодолимую досаду на Фрэнка. |
He knew it grieved Fee, that she worried over the unspoken antagonism between them, but even his love for Fee could not overcome his exasperation with Frank. |
There are those of us who fought against it. |
|
Какой сложною мерой измерял любовь, желание, долг, благоразумие, волю, страстную тоску, что перевесит в этом противоборстве? |
What complicated balances of love, desire, duty, expediency, will power, longing, did he weigh in his mind, and which against which? |
На одном уровне название является симуляцией космической войны, состоящей из ряда сражений между двумя противоборствующими флотами кораблей. |
On one level the title is a space warfare simulation consisting of a number of engagements between two opposing fleets of ships. |
Владельцы магазинов в Брайтоне боятся повторений беспорядков, вызванных противоборствующими молодёжными группировками, которые стали прибывать со вчерашнего вечера. |
Shopkeepers in the Brighton area, fearing a reoccurrence of disturbances by groups of rival youths in other resorts, were putting up shutters last night. |
Кроме того, в южных портах Кисмайо и Мерка регулярно возникают отдельные столкновения между противоборствующими политическими группировками. |
In addition, the southern ports of Kismayo and Merca remain places of ongoing, sporadic conflict between rival political interests. |
В июле 1992 года, после прекращения огня между противоборствующими клановыми группировками, ООН направила 50 военных наблюдателей для наблюдения за распределением продовольствия. |
In July 1992, after a ceasefire between the opposing clan factions, the U.N. sent 50 military observers to watch the food's distribution. |
Если они поддерживали противоборствующие команды, то наблюдатель, как оказалось, не проявлял особого сочувствия. |
If they supported opposing teams, the observer was found to have little empathy. |
Мятежники по-прежнему избегают вступать в прямое противоборство с МССБ и Африканскими национальными силами безопасности и продолжают терроризировать местное население. |
The insurgents still avoid direct confrontations with ISAF forces and the National Security Force and continue to intimidate the local population. |
Позднее все четыре противоборствующие страны изменили свой голос в пользу этой декларации. |
All four opposing countries later changed their vote in favour of the Declaration. |
Мы подошли к той точке, когда противоборство юношества и взросления за главенство над всеобщим суждением о ... |
Well, we're at the point when adolescence and manhood are fighting for supremacy in our ever-changing boy vessels... |
В Пелопонесской войне, которая датируется пятым веком до нашей эры, также фигурировали противоборствующие альянсы: Делосская лига во главе с Афинами, и Пелопонесская лига под предводительством Спарты. |
The Peloponnesian War, which occurred in the fifth century BC, featured opposing alliances: the Delian League, led by Athens, and the Peloponnesian League, led by Sparta. |
Суды стали опасаться цензуры противоборствующих религиозных взглядов и непопулярных среди имущих классов наказаний за унижение достоинства джентльменов. |
The courts became feared for their censorship of opposing religious views and unpopular among the propertied classes for inflicting degrading punishments on gentlemen. |
Не следует ли добавить в эту статью боевой порядок для обеих противоборствующих сторон? |
Should we not add an order of battle for both opposing sides into this article? |
Кто в состоянии противоборствовать или, наоборот, содействовать провидению, которое выковывает наши судьбы, хотя мы грубо, на свой лад и пытаемся их изменить? |
Who can overcome or even assist the Providence that shapes our ends, rough hew them as we may. |
Shell объявила о приостановке проекта, чтобы облегчить дальнейшие обсуждения с противоборствующими сторонами. |
Shell announced the suspension of the project to facilitate further discussions with opposing parties. |
Принятие моей психодинамики, обоснование противоборства моих личностей. |
Affirmation of my psychodynamic, rationalizing my warring personalities. |
Кроме того, в то время как он был поддержан механизированной кавалерией и 22 артиллерийскими орудиями, противоборствующие французские силы имели танки. |
Moreover, while he was supported by mechanised cavalry and 22 artillery pieces, the opposing French forces had tanks. |
Согласно разведданным АНБ, генерал Гадет был серьёзно ранен три дня назад в стычке с противоборствующей группировкой, людьми племени тунджур. |
So according to NSA Intel, General Gadet was critically injured just three days ago in a battle with a rival ethnic group, the Tunjur people. |
Неизвестно, конечно, как бы все сложилось, если бы в это время пришли в действие противоборствующие силы. |
It is a question as to what would have happened if antagonistic forces could have been introduced just at this time. |
Но далеко не все коренные индейцы погибли от рук чужеземцев во время стычек и противоборства. |
But violent confrontations only represent a part of the deaths that the native communities have undergone because of the foreigners. |
Лучше ли... покоряться пращам и стрелам яростной судьбы или... сразить их противоборством? |
Is it better to suffer the slings and arrows of outrageous fortune, or... take arms and by opposing end them? |
Как обычно, два игрока действовали в качестве командиров противоборствующих армий, однако никакого сражения не было устроено или велось. |
As usual, two players acted as commanders of the opposing armies, however no battle was set up or fought. |
После покушения переговоры между противоборствующими сторонами начались под руководством действующего посредника Ральфа Банча. |
After the assassination, the talks between the warring parties began under the supervision of Acting Mediator Ralph Bunche. |
Сейчас противоборство группировок обострилось. |
Now, this gang war is hotting up. |
В нем примут участие от 100 до 1000 человек из противоборствующих деревень или племен. |
As many as 100 to 1,000 men from opposing villages or tribes would participate. |
Павел Диакон упоминает о противоборстве ианули, иовии, иунонии, минервии. |
Paul the Deacon mentions the versus ianuli, iovii, iunonii, minervii. |
Когда есть только два человека или две противоборствующие группы примерно одинакового размера, это никогда не помогает, и просто заставляет обе стороны выглядеть плохо. |
When there are only two people, or two opposing groups of about the same size, it never helps, and just makes both sides look bad. |
Чтобы победить, игрок должен победить всю противоборствующую силу или взять вражескую крепость. |
To win, the player has to defeat the entire opposing force or take the enemy fortress. |
Таким образом, он мог планировать свои операции с достоверным знанием того, что представляют собой противоборствующие силы. |
He could thus plan his operations with reliable knowledge of what the opposing forces were. |
Таким образом, у президента и законодательного органа мало стимулов вести переговоры по законодательству, если они принадлежат к противоборствующим сторонам. |
Thus, there is little incentive for the president and the legislature to negotiate on legislation if they are of opposing parties. |
Что касается сегодняшних противоборствующих сторон, то, пожалуйста, включите себя в процесс посредничества. |
To today's edit-warring parties, please include yourselves in the mediation session. |
В обоих вьетнамских случаях Вьетминь и НЛФ смогли отрезать противоборствующую армию, захватив прилегающую пересеченную местность. |
In both Vietnamese cases, the Viet Minh and NLF were able to cut off the opposing army by capturing the surrounding rugged terrain. |
А услышав о моей судьбе, он предпочёл изгнание противоборству. |
And after he'd heard of my fate, he chose exile over confrontation. |
In the breeding season, males are drawn into savage conflict. |
|
Мы нашли отчеты о том, что ваша компания разрабатывала тактические ядерные боеголовки для противобункерных авиабомб. |
We found reports that your company was developing tactical nuclear warheads for bunker-busting bombs. |
Поэтому сегодня мы просто воспроизведем некоторую обычную тактику, которую применяли противоборствующие армии в битве при Несби. |
So what we're doing today is re-enacting some of the battle tactics employed by the opposing armies at the Battle of Naseby. |
Беспорядочные бомбардировки мирных жителей фугасными зарядами и в особенности противобункерными бомбами, в настоящее время считаются военным преступлением. |
Random bombing of civilians with incendiaries and especially effective bunker-buster bombs is now considered a war crime. |
- продолжающееся противоборство - continuing confrontation
- опасное противоборство - dangerous confrontation
- преодолевать существующее противоборство - overcome ongoing confrontation
- вооруженное противоборство - armed confrontation
- ядерное противоборство - nuclear confrontation
- отказываться от противоборства - renounce confrontation
- противоборствующая сторона - warring party
- военное противоборство - military confrontation
- вступать в противоборство - engage in combat
- политическое противоборство - political confrontation
- противоборство идей - battle of ideas
- отношения противоборства - adversarial relationship
- бывшие противоборствующие группировки - former warring factions
- бывшие противоборствующие стороны - former warring parties
- вести противоборство идей - fight battle of ideas
- две противоборствующие группировки - two warring factions
- две противоборствующие силы - two opposing forces
- криптоаналитик противоборствующей стороны - opponent cryptanalyst
- лидеры противоборствующих группировок - the leaders of the warring factions
- противоборствующие стороны - opposing sides
- противоборствующие тенденции - opposing tendencies
- форма классового противоборства - form of class antagonism
- противоборствующие аргументы - opposing arguments
- противоборствующие отношения - opposing attitudes
- противоборствующие государства - opposing states
- противоболевой эффект - analgetic effect
- острая форма противоборства - acute form of confrontation
- противоборствующие силы - warring forces
- противоборствующие мнения - opposing opinions
- противоборствующие игроки - opposing players
