Пустяковое дело - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- пустяковое дело сущ
- pushover
-
имя существительное | |||
pushover | пустяковое дело, слабый противник, слабовольный человек, несложная задача, слабый игрок | ||
child’s play | детские игрушки, пустяковое дело, легкая задача | ||
toy | игрушка, забава, безделушка, пустяк, пустяковое дело, ерунда |
игрушки, игрушка, забава, безделушка, пустяк, ерунда
Полагаю, это пустяковое дело, но, быть может, вы поможете нам. |
A small matter. Perhaps you might be able to help us. |
You said this case was a no-brainer two days ago. |
|
Во многих отношениях это пустяковое дело. |
(Bridget) In many ways, this is a small case. |
Нэйт, это пустяковое дело. |
Nate, this is not a big deal. |
Найти девчонку для американского офицера -пустяковое дело. |
For an American officer, a girl should not be too difficult.' |
Это пустяковое дело, потому что это естественно. |
This is no big deal, because this is natural. |
Да, пустяковое дело. Отличное преступление для Вашего дебюта. |
Yeah, a little bread and butter crime'll be the perfect thing to get your feet wet. |
Сам лорд Кентервиль, человек донельзя щепетильный, даже когда дело касалось сущих пустяков, не преминул при составлении купчей предупредить мистера Отиса. |
Indeed, Lord Canterville himself, who was a man of the most punctilious honour, had felt it his duty to mention the fact to Mr. Otis when they came to discuss terms. |
Я, сэр, знаком со всеми кодексами рыцарской чести, но это совсем пустяковое дело. |
I am, sir, familiar with all the codes of knightly honor, but this is a simpler matter. |
Это было практически пустяковое дело. |
It was almost child's play. |
Это пустяковое дело. |
This isn't the case for it. |
Прокурор может только направить дело на повторное рассмотрение. |
All the prosecutor can do is force the case back to appeal. |
Бир отказывался понимать, почему войска должны оставить осажденный город, если Божье Дело еще не завершили. |
The Archbishop refused to understand why the troops would abandon the siege when God's work remained incomplete. |
Then it's all about the memory card. |
|
На первый взгляд казалось, что дело открыли и закрыли, но моё исследование ранее показало, что дела, по которым проходит лишь один свидетель, склонны содержать ошибку. |
At first blush, the case seemed like it was open and shut, but my research had shown that single-witness identification cases are prone to error. |
Все те годы погони за общепринятым идеалом красоты, который мы видели ранее, наконец сделали своё дело. |
All those years of chasing that conventional image of beauty that we saw earlier was finally beginning to take its toll. |
A professional is a person who knows his craft better than most. |
|
Дело в том, что прогресс не последователен. |
The point is the progress - it's not gradual. |
Моя репутация была бы испорчена, и вы перестали бы иметь со мной дело. |
I would get a bad reputation, and you would refuse to do business with me in the future. |
Одно дело если стажер будет ковыряться в частных медицинских записях без ордера. |
It's one thing for a trainee to go poking around in private medical records without a warrant. |
Комитет по реституции счел ваше дело заслуживающим пересмотра, миссис Альтман. |
The restitution committee has decided your case is worthy of a review, Mrs. Altmann. |
It was a penny ante case of office supply theft in an insurance firm. |
|
Больно было осознавать, что ему там плохо, но это было дело принципа. |
It was painful knowing he was very unhappy, but we had taken a stand. |
Ужасное дело, когда любовь съедает тебя и берет верх над тобой. |
It'd be a terrible thing when love consumes you and takes over. |
Просто подумал, что тебе будет легче иметь дело с человеком в твиде. |
I just thought you'd find me more comforting in tweed. |
В прошлом месяце одно частное дело привело его в Корпоративную Зону, на Старую Землю. |
A personal matter had taken him to Corporation Zone, on Old Earth, last month. |
Господин Торанага говорит, что с отступниками-христианами должен иметь дело дайме-христианин. |
Lord Toranaga says a Christian daimyo should deal with the Christian renegade. |
Это не всегда так уж легко, особенно когда имеешь дело со столь важной проблемой, как ядерное разоружение. |
This is not always very easy, especially when dealing with an important issue such as nuclear disarmament. |
Ну, как вы несколько раз просили, мы оставили этого дело вам. |
Well, as per your request, we're leaving that to you. |
Кому есть дело до того, что вы считаете интересным? |
Who cares what YOU find interesting? |
Подавляющее большинство работников, имеющих дело с наночастицами, не информированы об этом факте. |
The overwhelming majority of workers handling nanoparticles are not informed of the fact. |
Я продолжаю свое дело, а он прохлаждается в больнице. |
I go about my business, he winds up in a hospital. |
Наверное, дело в холодной воде. |
Must have been that jump in that cold water. |
Ну, вот что бывает, когда имеешь дело с кем-то вроде Лекса Лютера. |
That's what happens when you get into business with somebody like Lex Luthor. |
Because it's not about just having sex. |
|
Кроме того, тибетцы обязаны выполнить особые требования, для того чтобы открыть собственное дело, и зачастую они сталкиваются с трудностями при получении банковских ссуд. |
Additionally, Tibetans have to fulfil special requirements in order to open their own business and frequently face difficulties in obtaining bank loans. |
Perhaps be afraid what we begin to speak sensatamente. |
|
В чем дело? Ради него стоит пожертвовать чувствами людей, так, как ты пожертвовал мной и моей мамой. |
It's worth to sacrifice people, just as you sacrificed me and my mom. |
Екатерина Сергеевна, дело в том, что у него сегодня день рождения. |
Jekatyerina Szergejevna, the situation is that today is his birthday. |
Молодой господин, в чём дело? |
Young master, what's the matter? |
Если мужик в доме, значит скорее всего он делает только одно дело одновременно. |
Find a guy at home, and odds are he is doing just one thing at a time. |
Дело в том, что условия трастового фонда должны изменяться по мере взросления выгодоприобретателя. |
The thing is the terms of the trust must evolve with the maturation of the beneficiary. |
Everybody's got to pitch in to make this happen. |
|
Все дело в эмоциональном отклике. |
It's all about that emotional response. |
Я просто постоянно копаюсь у себя в голове, вспоминаю каждое дело над которым работал, пытаясь понять, что вызвало интерес у ОВР. |
I just keep racking my brain, going over every single case I've ever worked, trying to figure out what sparked Internal Affairs. |
Вы можете взять меня в дело, вы можете сегодня уехать из города, или же я просто сделаю вам очень больно. |
You can cut me in on the job, you can get out of town tonight, or I just hurt the two of you badly. |
Эти молодые люди наверняка найдут дело, за которое стоит бороться и умирать — с исламом или без него. |
With or without Islam, these young people would probably find a cause to fight and die for. |
Когда дело доходит до того, кто может стать следующим Сухарто в ближайшие месяцы, я полагаю, что им станет один или более из среднеазиатских нефтяных автократов в Азербайджане, Казахстане и Туркменистане. |
As to who might become the next Suharto in the coming months, my best guess is one or more of the Central Asian oil autocrats in Azerbaijan, Kazakhstan, and Turkmenistan. |
Дело в том, что у них почти всегда не хватает воды, а, когда идет дождь, её, наоборот, слишком много. |
They have not enough water on most days and too much to handle when it rains. |
Просим проверить дело. |
We request you to look into the matter once again. |
Администрация Буша объявила, что она не будет иметь дело с правительством Хамас, потому что Хамас остается преданным разрушению Израиля. |
The Bush administration has declared that it will not deal with a Hamas government, because Hamas remains committed to Israel's destruction. |
And then the affair of the Heart of Fire it began to unravel. |
|
Если ты из орла опустишься до крысы... будешь иметь дело со мной. |
So if you devolve from an eagle into a rat... you gotta deal with me. |
Самое достойное дело, чтобы тебя восхваляли святые голоса, Сына Господня. |
What is more fair that Thou art glorified by the holy voices of the Son of God... |
Всё, что у меня было - это пустяковый браслет. |
All I got was that poxy bracelet. |
It's a teenage girl and a smartphone- that is a no-brainer. |
|
Вы хоть представляете, сколько пустяковых исков поступает в такие компании, как наша? |
Do you have any idea how many frivolous claims a company like ours has to deal with? |
Это далеко не энциклопедическая тема, безнадежно непроверяемая и полностью состоящая из пустяков, глупого фольклора и студенческого юмора. |
It's not remotely an encyclopedic topic, is hopelessly unverifiable, and consists entirely of trivia, silly folklore, and college drinking humor. |
Should that be noted or is that to much trivia? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «пустяковое дело».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «пустяковое дело» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: пустяковое, дело . Также, к фразе «пустяковое дело» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.