Пылкие объятия - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: ardent, fervent, fiery, impassioned, fervid, torrid, perfervid, passionate, spunky, mettlesome
пылкий взгляд - passionate look
пылкий влюблённый - ardent in love
пылкий любовник - passionate lover
пылкий нрав - passionate temper
пылкий поцелуй - passionate kiss
пылкий темперамент - spunky temperament
пылкий юноша - spunky boy
пылкий защитник - ardent defender
Синонимы к пылкий: горячий, ярый, пылкий, страстный, ревностный, горящий, влюбленный, необузданный, вспыльчивый, жаркий
Значение пылкий: Обладающий пылом (во 2 знач.) , страстный, увлекающийся, горячий.
крепкое объятие - hug
смертельное объятие - deadly embrace
дружеское объятие - friendly hug
любовное объятие - loving embrace
объятие Морфея - embrace of Morpheus
Синонимы к объятие: обнимать, хуг, обнять, обнимашки, хаг, обьятия
Значение объятие: Движение или положение рук, охватывающих кого-н. для ласки.
Объятия их рук образуют полный круг; два тела переплетаются как одно, удачно символизируя идею прощения и смирения перед лицом любви. |
The embrace of their arms makes a complete circle; the two bodies intertwine as one, successfully symbolizing the idea of forgiveness and humility in the face of love. |
Бросаясь в объятия Москвы, Армения на самом деле сигнализирует западным институтам о том, что она больше не заинтересована в реформах и в европейской интеграции. |
By running into the embrace of Moscow, Armenia has effectively signaled to Western institutions that it is no longer interested in reforms or European integration. |
Каждую ночь его воображение ткало все новые и новые узоры, пока сон не брал его в свои опустошающие объятия, посреди какой-нибудь особо увлекательной мечты. |
Each night he added to the pattern of his fancies until drowsiness closed down upon some vivid scene with an oblivious embrace. |
And Rhett's embraces coarsened her, brutalized her! |
|
Его объятия сразу ослабли. Сквозь красный туман, Трейси с ужасом смотрела, как он свалился с неё на пол, хватая воздух. |
His grip suddenly relaxed. Through a red mist, Tracy watched in horror as he fell off her and slumped to the floor, clutching his side. |
Знаете, есть критический момент на пути каждого супергероя, пробуждение, которое перевоплощает его, которое бросает его в объятия судьбы. |
You know, there's a critical moment in the arc of every superhero, an awakening that transforms him, that drives him to embrace his destiny. |
Это был звук нашей общей скорби, их объятия были как крепкие стены, удерживающие нас вместе. |
It was the sound of our grieving, the feel of their arms around me, the steady walls that held us together. |
Он устроил мне засаду у дверей и заключил меня в тяжелые медвежьи объятия. |
He ambushed me at the door, enveloped me in a huge bear hug. |
Он схватил меня в объятия, и рыдания с новой силой прорвались наружу. |
He pulled me into the cradle of his arms as the sobs broke free again. |
Да примет тебя Господь, умерший за тебя, в свои небесные объятия. |
May Christ, who died for you, admit you into his heavenly kingdom. |
А потом цветы, объятия и поздравления. |
Now flowers, handshakes and cheers. |
Это - гораздо лучше, чем страх перед легализацией, который открыто толкает США в объятия русских. Плохо, что действия российской службы наркоконтроля приводят к массовым арестам людей и лишению их свободы, а также к распространению ВИЧ-инфекции в стране. |
It is bad enough that the approach of the Russian drug control service has fueled mass incarceration and HIV infection in their country. |
В совокупности эти факторы сблизят Россию и Китай, подтолкнут их в объятия друг друга и углубят партнерство, которое достигло наивысшей отметки за последние 60 лет. |
Together, these would drive Russia and China together, deepening a partnership that is already warmer than at any time in the past sixty years. |
Крепкие объятия США с Саудовской Аравией вряд ли можно назвать чисто американской причудой. |
And the US’ close embrace of Saudi Arabia is hardly a unique foible. |
В конце концов, хотя Путин гордится победой, одержанной в 2008 году в Южной Осетии и Абхазии, остальную часть Грузии он подтолкнул прямиком в объятия НАТО. |
After all, as he himself keenly remembers, he may have won South Ossetia and Abkhazia in 2008, but he sent the rest of Georgia headlong into the arms of the EU as a consequence. |
Тот, кому хочется, чтобы Украина присоединилась к Европе, а не скатывалась обратно в объятия России, должен помочь ей избавиться от своих постсоветских привычек. |
Anyone who wishes to see Ukraine join Europe rather than slide back into Moscow’s embrace must be prepared to help Ukraine break its post-Soviet habits. |
Прими его в объятия своего милосердия, и благослови на вечный покой... |
Enfold him in the arms of your mercy, in the blessed rest of everlasting peace... |
Он грудью кинулся на можжевельник, хватая в объятия не бархатное желанное тело, а охапку жестких игл. |
He flung himself against them, he embraced, not the smooth body of his desires, but an armful of green spikes. |
Ладно, как насчет чередования? одна ночь - объятия, другая - тишина? |
Okay, how about we do one night cuddle, one night silent thing? |
Остап осторожно разжал объятия, схватил старика за руку и сердечно ее потряс. |
Ostap carefully opened his embrace, grabbed the old man's hand, and shook it warmly. |
Одно-два заклинания и они заключат вас в братские объятия. |
Just a spell or two would have them embracing you like a brother. |
Она не хотела говорить с репортерами, но Эми вырвалась у матери и кинулась в объятия Трейси, тут и камеры заработали. Эта сцена вышла в вечерних новостях. |
She would not speak to the reporters, but when Amy broke away from her mother and threw herself into Tracy's arms, the cameras whirred. That was the picture that came out over the evening news. |
И не то чтобы я против, но как долго еще продлятся эти непрестанные объятия? |
And not that I mind, but how long is this incessant hugging gonna last? |
Ночью я влетала в объятия Хоана. |
At night I flew into the arms of Xoan. |
Половину ее составляла моя собственная мужественность, которая затрепетала, встретив распростертые объятия, и сделала Мириам желанной для меня. |
Half of it was my own man's life in me that leapt and met her wide-armed and made in me all that she was desirable plus all my desire of her. |
Пылкие, дурацкие, сентиментальные, капризные. |
He was acquainted with passionate letters, foolish letters, sentimental letters and nagging letters. |
Фантастические приключения толкнули нас в объятия друг друга, а теперь наша близость становилась причиной разлуки. |
We had been thrust into each other's company by our adventures, and yet now we were being torn away from each other as a consequence. |
Он был в восторге: теперь он может вернуться в Париж и, по всей вероятности, в объятия Мэриголд Брэйнерд. |
For now he could return to Paris, and probably Marigold Brainerd. |
Это единственные супружеские объятия, которые мне суждено испытать, единственные ласки, которые могут скрасить часы моего досуга. |
Such is the sole conjugal embrace I am ever to know-such are the endearments which are to solace my leisure hours! |
Лишь бы увидеть ее родное лицо, ощутить объятия крепких Мамушкиных рук! |
She longed for the sight of Ellen's sweet face, for Mammy's strong arms around her. |
Фильм заканчивался тем, что родители заключают друг друга в объятия,.. а ребенок смотрит на это счастливый и довольный. |
The picture concluded with a close-up of the pair in fond embrace, the child looking on with natural gratification. |
Николай Петрович хотел что-то вымолвить, хотел подняться и раскрыть объятия... Аркадий бросился ему на шею. |
Nikolai Petrovich tried to say something, tried to rise and open wide his arms. Arkady flung himself on his neck. |
Повинуясь неодолимой силе, они упали друг к другу в объятия. |
And they fell irresistibly into each other's arms. |
Я думал, они вскрикнут и бросятся друг другу в объятия, как это уже несколько раз прежде бывало при подобных же примирениях. |
I expected that they would cry out and rush into each other's arms, as had often happened before at such reconciliations. |
В это мгновение он отдал бы все свои миллионы, лишь бы заключить ее в объятия. |
He would have given millions to take her close in his arms. |
Вчера утром я только спросила ее, не больна ли она, и в ответ на это она бросилась в мои объятия, говоря, что она очень несчастна, и при этом навзрыд плакала. |
Yesterday morning, on my only asking her if she was indisposed, she flung herself in my arms, saying, she was very unhappy, and sobbed and cried piteously. |
Джим! и нежные объятия миссис Джеймс Диллингхем Юнг, уже представленной вам под именем Деллы. |
Jim and greatly hugged by Mrs. James Dillingham Young, already introduced to you as Della. |
Бог воздуха, Бог земли, прими дитя это в любящие объятия твои. |
Lord of Air, Lord of Earth, we ask that you receive this child into your loving arms. |
Сомневаюсь, что страсть толкнула ее в объятия Джимми. Можете счесть меня сумасшедшим, но я думаю, она пошла на это из страха. |
But her passion for Jimmy was not even a passion, and, mad as the suggestion may appear, she was frightened for her life. |
Он смело шагнул вперед и, визжа от страха, пошел ко дну, прямо в объятия неизвестного. |
He stepped boldly out on it; and went down, crying with fear, into the embrace of the unknown. |
Когда он пришел на свидание, она бросилась к нему в объятия и покрыла поцелуями его лицо. |
He hastened to their meeting-place, and she threw herself into his arms, smothering him with kisses. |
She embraces, all living things - except Freddie (! |
|
Если бы я не была в своих чувствах так далеко отсюда, я бы уже бросилась в твои объятия, плача и прижимаясь к тебе. |
If I didn't feel so far away, I'd be in your arms now, crying and holding you close to me. |
Эй, есть какой-нибудь способ узнать, любит ли она нежные объятия, как и я? |
Hey, is there any way I can let it be known that I love cuddling? |
Таким образом, когда эта прихоть у меня пройдет, я возвращу ее в объятия возлюбленного, и при этом окажется, что она ничего, если можно так выразиться, не заметила. |
So that after my fancy is at an end, I will deliver her into her lover's arms, without, as I may say, her having taken notice of any thing. |
Я тотчас же подбежал к нему, заключил в свои объятия и горячо поцеловал в холодные губы. |
I presently ran to him, raised him in my arms, and kissed his cold lips with the utmost eagerness. |
А как же поздравительные объятия? |
What about a birthday hug? |
И чтобы твои любящие объятия помогали мне на жизненном пути. |
And to see comforting hand continue to guide me in life's journey. |
Некоторые культуры не используют объятия в качестве знака привязанности или любви, как, например, Гимба в Намибии. |
Some cultures do not use hugging as a sign of affection or love, such as the Himba in Namibia. |
Пусть семя света сойдет в твою брачную комнату; прими жениха и Уступи ему место, и раскрой свои объятия, чтобы обнять его. |
Let the seed of light descend into thy bridal chamber; receive the bridegroom and give place to him, and open thine arms to embrace him. |
После того как Графиня уходит, Лиза просит Германа уйти, но предается своим чувствам и падает в его объятия. |
After the Countess retires, Liza asks Herman to leave but is betrayed by her feelings and falls into his embrace. |
Змеевидное тело Христа тяжело дуется в объятиях своих близких, как будто он спускается с креста прямо в объятия своей матери. |
Christ's serpentine shaped body sulks heavily in the arms of his loved ones as if he was in the process of descending from the cross straight into his mother's arms. |
Объятия западного эзотеризма в отношении андрогинности продолжались и в современный период. |
Western esotericism’s embrace of androgyny continued into the modern period. |
По словам родителей Эдгардо, мальчик был явно напуган окружавшими его священниками и бросился в объятия матери, когда впервые увидел ее. |
According to Edgardo's parents, the boy was obviously intimidated by the clergymen around him and threw himself into his mother's arms when he first saw her. |
Он наиболее известен своим фильмом 2015 года объятия змеи, фильм был номинирован на лучший фильм на иностранном языке на 88-й премии Оскар. |
He is best known for his 2015 film Embrace of the Serpent, the film was nominated for Best Foreign Language Film at the 88th Academy Awards. |
Укрепи его, Господи, своим присутствием, заключи его в объятия своей милости и сохрани его навеки. |
Strengthen him, O Lord, with your presence, enfold him in the arms of your mercy, and keep him safe forever. |
Кампания бесплатных объятий в ее нынешнем виде была начата Хуаном Манном 30 июня 2004 года, когда он начал раздавать объятия в торговом центре Pitt Street в центре Сиднея. |
The Free Hugs campaign in its present form was started by Juan Mann on June 30, 2004, when he began giving out hugs in the Pitt Street Mall in central Sydney. |
Хадингус принимает объятия Хартгрепы, и когда он хочет вернуться в Данию, она сопровождает его. |
Hadingus accepts Harthgrepa's embraces and when he wants to travel back to Denmark she accompanies him. |
С грелкой объятия, которая представляет собой специально разработанное полимерное одеяло, этот жизненно важный промежуток времени становится 4 часами. |
With the Embrace Warmer, which is a specially designed polymer blanket, that vital time span becomes 4 hours. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «пылкие объятия».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «пылкие объятия» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: пылкие, объятия . Также, к фразе «пылкие объятия» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
