Равнодушными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Равнодушными - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
indifferent
Translate
равнодушными -


Поль Массиньи бросился на министра Бриду с такой яростью, что власти не могли остаться равнодушными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Paul Massigny threw himself at Minister Bridoux with such ferocity that the authorities cannot stay indifferent.

Штатский молча смотрел на него равнодушными, немного навыкате глазами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The civilian remained standing above and looked down at him with his protuberant eyes.

Мы не должны быть равнодушными, И должны говорить об этом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We shouldn't be indifferent but say something about it.

Птицы кажутся равнодушными к эстетике, даже если используется неглубокая тарелка, жестянка для пирога или лужа под медленно капающим водовыпуском.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Birds seem unconcerned with the aesthetics, with even a shallow plate, pie-tin, or puddle below a slowly dripping water outlet used.

Просто я... мы хотели извиниться за то, что не приняли меры в отношении вашей дочери раньше, нас это не оставило равнодушными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I just... we wanted to apologize for not addressing your daughter's needs sooner and really taking them to heart.

Во время военной осады люди становятся ленивыми и равнодушными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Siege warfare makes men idle and bored.

Их связи с международной культурой труда, досуга, информации-делают многих из них глубоко равнодушными к перспективе национального упадка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their ties to an international culture of work, leisure, information – make many of them deeply indifferent to the prospect of national decline.

Может если они прекратят быть равнодушными, они начнут его поиски.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Perhaps when they stop being indifferent, they might start looking for him.

А теперь вы остаетесь спокойными, когда ваш император унижен; вы остаетесь равнодушными, когда вашей стране угрожает опасность!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And now, ye remain calm when your emperor is humiliated; ye remain indifferent when your country is threatened!

Нам нравится притворяться суровыми, равнодушными учеными

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We like to pretend we're hard,cold scientists.

Тогда редакторам не нужно будет ничего решать, а читатели, которым все равно и которые по большей части даже не могут сказать, останутся равнодушными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then editors will have no need to decide, while readers, who don't care and mostly can't even tell, will be unaffected.

В новом тысячелетии цивилизованные нации не должны быть равнодушными ни к одному конфликту, внутреннему или внешнему, независимо от факторов, которые их подпитывают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the new millennium, civilized nations must not be indifferent to any conflict, internal or external, regardless of the factors that fuel it.

Тем не менее Вильгельм и его жена принцесса Анна не остались равнодушными к народной поддержке дела оранжистов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nevertheless, William, and his wife Princess Anne, were not unappreciative of the popular support for the Orangist cause.

Мои читатели не могут остаться равнодушными к вопросу востановления императорской власти в азиатской России.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My readers can not remain indifferent to the restoration of imperial authority. In russia asia.

Мы перестали быть беспечными, мы стали ужасающе равнодушными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We are no longer untroubled-we are indifferent.

В отличие от изменившегося подхода в развивающихся экономиках, американские политики и экономисты оставались относительно равнодушными к дисбалансам ПБ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In contrast to the changed approach within the emerging economies, US policy makers and economists remained relatively unconcerned about BOP imbalances.

Даже могущественная империя оставила их в покое, а ее гибель их оставила равнодушными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even the mighty Empire had let them be, and they had remained aloof from its death throes.

Возле кабачка, под равнодушными взглядами немецких солдат, слезли с повозки; Хоуард привязал поводья старой клячи к изгороди.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the estaminet, under the incurious glances of the German soldiers, they got out of the cart; Howard tied the bridle of the old horse to a rail.

Когда колдун умирает, он говорит о большем враге, угрожающем им всем, но герои остаются равнодушными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As the Warlock dies he speaks of a greater foe threatening them all, but the heroes remain unconcerned.

Вы можете не быть равнодушными и получать прибыль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You can care and be commercial.

Это была натура рыхлая, ленивая до полного равнодушия к себе и плывшая по течению неизвестно куда и зачем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His was a flabby nature; he was so lazy that he did not care what became of himself, and drifted along heedless where or why he was going.

Аттикус говорил спокойно, равнодушно, так он обычно диктовал письма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Atticus was speaking easily, with the kind of detachment he used when he dictated a letter.

Я не могу быть равнодушной к горестям человека, который в моих горестях помог мне советом и ухаживал за мной, когда я заболела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I cannot be indifferent to the troubles of a man who advised me in my trouble, and attended me in my illness.

Ах, мистер Лидгейт! - произнесла Мэри с полным равнодушием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, Mr. Lydgate! said Mary, with an unmistakable lapse into indifference.

Наоборот, я их окинул равнодушным взором.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I just gave all three of them this very cool glance and all.

Но терпеть мучение от женщины, которая вас убивает равнодушно, - разве это не ужасная пытка?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But to be so tortured by a woman, who slaughters you with indifference! was not the suffering hideous?

Джапп равнодушно согласился отнести пакет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jopp indifferently expressed his willingness.

Совсем непохожей на большой, шумный и равнодушный город.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So different from the big noisy indifferent town.

Но один человек не остался равнодушным к беде этих жителей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

..but one man has refused to be indifferent.. ..to the plight of its inhabitants.

Она, несомненно, держалась с Фредом равнодушнее обычного, но ведь она не знала, как охотно он встал бы на ее защиту, когда дядя ей выговаривал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was certainly treating him with more indifference than usual: she did not know how affectionately indignant he had felt on her behalf up-stairs.

Зигмунд Фрейд познакомился с Нордау в 1885 году, когда тот учился в Париже, и был заметно равнодушен к нему и враждебно относился к концепции дегенерации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sigmund Freud met Nordau in 1885 while he was studying in Paris and was notably unimpressed by him and hostile to the degeneration concept.

Но ваше бессердечное равнодушие и абсолютное пренебрежение всем благим и порядочным пошатнуло фундаментальные основы, на которых построено наше общество.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But your callous indifference and utter disregard for everything that is good and decent has rocked the very foundation upon which our society is built.

Моя мать была спокойна, даже бледна и равнодушна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My mother was calm, though pale, and listless.

Мисти выглядит совершенно равнодушной, когда Мэйси продолжает флиртовать с Эшем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Misty looks quite unimpressed as Macy continues to flirt with Ash.

Под обычной для наров маской равнодушия он кипел от негодования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He looked grim behind his Nar mask of indifference.

Не ваши равнодушные отцы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not your emotionally distant father.

Надо быть невесть каким человеком, чтобы остаться равнодушным при имени Пуаро!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This man, this successful man of affairs, was unimpressed by Hercule Poirot! It was a scandal.

Я знаю, что мне не найти кого-то такого же одновременно агрессивного и равнодушного.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, I know I'm not gonna find someone who's both aggressively mean and apathetic.

Ее ум был пытлив и равнодушен в одно и то же время: ее сомнения не утихали никогда до забывчивости и никогда не дорастали до тревоги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her mind was at once inquiring and indifferent; though her doubts were never soothed by forgetfulness, they never grew powerful enough to agitate her disagreeably.

Разлука, а в придачу к ней, очевидно, уверенность, что к нему равнодушны, оказали весьма естественное и весьма желанное действие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Absence, with the conviction probably of her indifference, had produced this very natural and very desirable effect.

Я люблю вас так, Ральф, что готова была убить вас за ваше равнодушие, но эта моя месть - куда слаще.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ralph, I love you, so much I would have killed you for not wanting me, except that this is a far better form of reprisal.

Священник встретил его с обычным - впрочем, в меру дружелюбным - равнодушием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Vicar received him with his usual, not unamiable indifference.

Да, да... - забормотал Иван Иваныч, не расслышав. - Это верно... Надо быть равнодушным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes . . . muttered Ivan Ivanitch, not catching what I said, that's true. . . . One must not worry oneself.

Во-первых не все люди, которые критикуют, скажем, отношение к палестинцам в Израиле равнодушны к насилию по отношению к геям или кому-либо еще.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

First of all, not all people who criticize, say, Israel’s treatment of Palestinians are indifferent to violence against gays or anyone else.

Чуть помня их любовь и злость. Так точно равнодушный гость

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Did not remember love and spite, Behaved like some indifferent guy

А ваш план был иным? - почти равнодушно осведомился он.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then he said quietly, almost indifferently: Your plan was different - eh?

Она снова и снова пыталась открыть люк, но равнодушный металлический круг никак не поддавался.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She had tried the hatch again and again with no luck.

Какая разница? - капитан Блэк равнодушно пожал плечами и вдруг удивленно вытаращился на Йоссариана. В глазах его засветилось хитроватое любопытство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'What the hell do I care?' responded Captain Black with an indifferent shrug, and then gawked suddenly at Yossarian with surprise and with a crafty gleam of prying elation.

Но она отнюдь не оставалась равнодушной зрительницей этой семейной сцены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But she had not remained an indifferent spectator.

Люди эти равнодушны к своей судьбе Сосредоточенность на одном предмете родит пассивность, которая, не будь она бессознательной, могла бы сойти за философию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their own destiny is a far-off thing to them. There results from such concentration a passivity, which, if it were the outcome of reasoning, would resemble philosophy.

Прокурор даже ссылался на его равнодушие, что он не выглядел раскаявшимся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The prosecutor even referred to his insensitive, remorseless face.

Дело рук лидера островного культа, равнодушного к своим последователям, прямо как Джим Джонс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The result of the island's cult leader cooling on his followers just like Jim Jones.

Он равнодушен к химии почв, живет на известковых, галечных, каменистых и бедных почвах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is indifferent to chemistry of soils, living on calcareous, pebbly, stony and poor soils.

Все мы проходим мимо этих характерных мелочей равнодушно, как слепые, точно не видя, что они валяются у нас под ногами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We all pass by these characteristic trifles indifferently, like the blind, as though not seeing them scattered about under our feet.

Рина равнодушно взглянула на меня и спокойно сбросила с плеч неглиже, придержав его локтями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rina looked at me, her eyes deliberately distant. Impassively she dropped the negligee from her shoulders, holding it to her by the crook of her elbows.

Крестьяне совсем равнодушны к большевистской интервенции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They seem indifferent to the Bolshevik invasion.

Равнодушие исходящее от тебя заставляет любить тебя сильнее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The cold air that's coming off you, I really like it.

Спокойный и невозмутимый, с сухим чувством юмора, он, кажется, совершенно равнодушен к фурору вокруг закона о забастовке избирателей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bland and imperturbable, with a dry sense of humour, he appears to be completely unmoved by the furore over the strike ballot legislation.



0You have only looked at
% of the information