Раскрываю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я раскрываю окно и вижу: дождь. |
I open a window and see: the rain. |
Я очень неохотно раскрываю свой адрес электронной почты случайным пользователям, которые нашли кнопку электронной почты, поэтому я пытаюсь ответить на странице разговора пользователя. |
I'm very hesitant to reveal my email address to random users who found the email button so I attempt to reply on the user's talk page. |
Я не раскрываю мои координаты из соображений собственной безопасности. |
I do not want to reveal my coordinates out of concern for my own safety. |
Я раскрываю преступные финансовые сети. |
I pull apart terrorists' financial networks. |
Solving a murder and working on my short game. |
|
Я раскрываю вам душу, а вы полны подозрений! |
I bare my soul and you are suspicious! |
I'll put my cards on the table; I need you as much as a flint needs tinder. |
|
I do not uncover it because... well ... |
|
Оно называется Будапешт, в нём я раскрываю или делаю вид, что раскрываю, секреты творческого процесса. |
It's a little poem called Budapest, and in it I reveal, or pretend to reveal, the secrets of the creative process. |
Я остаюсь с Энди, раскрываю свой зонт, и мы стоим и ждём эту девушку. |
I stand with Andy, open my umbrella, and we stand and wait for this girl. |
Я не так быстро раскрываю свои чувства, как ты, поэтому, спасибо, что не давишь на меня. |
I'm not as open and quick with my feelings as you are, but thank you for not putting any pressure on me. |
Я только так дела и раскрываю. |
The only way I solve any crime. |
I hide them on my back, and when I need them, they unfold above my head. |
|
Я не раскрываю секретов торговли, но пойми кое-что. Мистер Курц - главный дьявол в этих землях. |
I'm not disclosing any trade secrets, but I want you to understand now that Mr. Kurtz had taken a high seat amongst the devils of the land. |
I feel like I'm not living up to my potential. |
|
I uncover things that people want to keep hidden, like having a son. |
|
Я детектив и я раскрываю преступления вместе с моим робот-партнером. |
I'm a detective and I solve crimes with my robot partner. |
Затем зажим вставляется в клоаку, где он раскрывается, как зонтик, чтобы закрепить свое положение. |
The clasper is then inserted into the cloaca, where it opens like an umbrella to anchor its position. |
В нем мало слов, которые раскрывают поведение компилятора и поэтому, естественно, предлагают возможности обобщения, которые, однако, не упоминаются как таковые в большинстве текстов Forth. |
It has few words that expose the compiler behaviour and therefore naturally offers genericity capacities that, however, are not referred to as such in most Forth texts. |
Тайрон быстро раскрывает все, что ему известно о планах Трэвиса, включая гараж, где работают многие из его приспешников. |
Tyrone quickly reveals what he knows of Travis' plans, including an auto garage where many of his henchmen work from. |
Он также видит душу, раскрывающуюся в психопатологии, в симптомах психологических расстройств. |
He also sees soul revealed in psychopathology, in the symptoms of psychological disorders. |
Эта мысль утешала и вдохновляла меня, и, думая об этом, я видела, что благодаря ему во мне раскрываются новые достоинства. |
And it was a comfort to me, and an impulse to me, and I felt a dignity rise up within me that was derived from him when I thought so. |
Я не стану раскрывать их, однако, из уважения к упомянутым и моему великому учителю. |
I won't reveal these, however, out of respect for those mentioned and my grand teacher. |
Тони и Кармела оба имеют оговорки о Патрике по причинам, которые не раскрываются, на что Мэдоу отвечает, что он изменился. |
Tony and Carmela both have reservations about Patrick for reasons that are not disclosed, to which Meadow responds that he has changed. |
Он помогает Мстителям победить вторых сыновей змея, а затем раскрывает свою истинную личность на американском телевидении. |
He helps the Avengers defeat the second Sons of the Serpent, and then reveals his true identity on American television. |
Эмма томилась; она медленно вертела головой, все время раскрывая рот, точно на языке у нее лежало что-то очень тяжелое. |
She turned her head from side to side with a gentle movement full of agony, while constantly opening her mouth as if something very heavy were weighing upon her tongue. |
Клейстогамные цветки самоопыляются, после чего они могут раскрываться, а могут и не раскрываться. |
Cleistogamous flowers are self-pollinated, after which they may or may not open. |
Вергилий отмечает этим другим клиентам, что все фальсификаторы испытывают непреодолимое искушение изменить оригинал, что раскрывает собственную художественную чувствительность фальсификатора. |
Virgil notes to these other clients that all forgers are irresistibly tempted to modify the original, which reveals the forger's own artistic sensibilities. |
Их окружало сложное кольцо шоссе, насыпей, железнодорожных линий, пограничных столбов, раскрывавших свой смысл лишь присевшему на корточки наблюдателю. |
Round the castles was a complex of marks, tracks, walls, railway lines, that were of significance only if inspected with the eye at beach-level. |
Сама она раскрывает книгу только в случае крайней необходимости. |
She never opens a book if she can help it.' |
Лидер БДП д-р Субраманьян Свами заявил, что ДТА не является уважительной причиной для того, чтобы не раскрывать имена счетов индийцев, находящихся в иностранных банках. |
BJP leader Dr. Subramanian Swamy said that DTA was not a valid reason for not revealing names of the accounts of Indians held in foreign banks. |
Цель игры состоит в том, чтобы помочь розовому слону поймать светлячков, раскрывающих созвездия в ночном небе. |
The purpose of the game is to help a pink elephant to catch fireflies revealing constellations in the night sky. |
Эти книги также включают новые сеансы вопросов и ответов с Акирой Ториямой, раскрывающие несколько новых деталей о мире и персонажах серии. |
These books also include new question-and-answer sessions with Akira Toriyama, revealing a few new details about the world and characters of the series. |
And our unit clearance rate is under 50%. |
|
The companies did not disclose the value of the transaction. |
|
Сущность ехиды раскрывается через четыре уровня Пард, но не ограничивается ими. |
Yechida-Essence is revealed through the four levels of Pardes, but not constrained by them. |
В публичных заявках компании должны раскрывать свои коэффициенты оплаты труда, или вознаграждение генерального директора, разделенное на среднюю зарплату сотрудника. |
In public filings, companies have to disclose their “Pay Ratios,” or the CEO's compensation divided by the median employee's. |
Нажмите Редактор рядом с именем человека, роль которого вы хотите изменить, и выберите новую роль из раскрывающегося меню. |
Click Editor next to the name of the person whose role you want to change and select a new role from the dropdown menu |
Многие нефтедобывающие страны не раскрывают свои технические данные по месторождениям и вместо этого предоставляют неаудированные заявки на свои запасы нефти. |
Many oil-producing nations do not reveal their reservoir engineering field data and instead provide unaudited claims for their oil reserves. |
Большинство интернет-провайдеров не раскрывают свои расходы, но стоимость передачи гигабайта данных в 2011 году оценивалась примерно в $0,03. |
Most ISPs do not disclose their costs, but the cost to transmit a gigabyte of data in 2011 was estimated to be about $0.03. |
После этого Пим уменьшался до размеров насекомого, чтобы стать Человеком-Муравьем, разгадывающим тайны, раскрывающим преступления и останавливающим преступников. |
After that, Pym would shrink down to the size of an insect to become the mystery-solving Ant-Man, solving crimes and stopping criminals. |
Он впивается в детали шедевра Кубрика, не полностью раскрывая его тайну. |
It taps into the minutiae of Kubrick's masterwork without fully teasing out its mystery. |
Ни доклады комитетов, ни дебаты в зале заседаний не раскрывают, какое воздействие статут должен был оказать на стоящую перед нами проблему и что он вообще имел в виду. |
No committee reports or floor debates disclose what effect the statute was designed to have on the problem before us, or that it even was in mind. |
Остров покрывается и раскрывается с приливом и не открыт для публики. |
The island covers and uncovers with the tide and is not open to the public. |
В конечном счете с помощью Микобера, который был нанят хипом в качестве секретаря, его мошенническое поведение раскрывается. |
Ultimately with the aid of Micawber, who has been employed by Heep as a secretary, his fraudulent behaviour is revealed. |
Закон не требует от продавца раскрывать свою резервную цену до начала аукциона. |
The law does not require a vendor to disclose their reserve price prior to the auction. |
Это означает, что некоторые вещи не могут быть опубликованы в интернете, раскрывая расу, этническую принадлежность, религию, политическую позицию, здоровье и сексуальную жизнь. |
Meaning that certain things cannot be published online revealing race, ethnicity, religion, political stance, health, and sex life. |
Мы должны заставлять себя раскрываться... обнажать свою суть... делиться тем, что у нас есть... |
We have to force ourselves to open up... to expose ourselves... to offer up everything we have... |
Магнолия × soulangeana, с большими, эффектными цветами, раскрывающимися перед листьями. |
Magnolia × soulangeana, with large, showy flowers opening before the leaves. |
Оратор раскрывает детали, но нотка страха успевает проникнуть в речь. |
The speaker reveals the details but a note of fear manages to pervade the speech. |
На коллективном уровне данные фокус-групп иногда могут раскрывать общее понимание или общие взгляды. |
At the collective level, focus group data can sometimes reveal shared understandings or common views. |
Он также указывает на то, что не раскрывает, когда основное коммерческое намерение состоит в том, чтобы заработать деньги для розничных торговцев и дистрибьюторов в богатых странах. |
He also points to the failure to disclose when 'the primary commercial intent' is to make money for retailers and distributors in rich countries. |
Билеты нужны его красивой молодой жене, которая вечно раскрывает клювик. |
It's the pretty, young wife with the ever-open beak who needs opera tickets. |
Однако компания не раскрывает имя производителя конденсаторов, поставлявшего неисправные продукты. |
However, the company would not reveal the name of the capacitor maker that supplied the faulty products. |
Я знаю, ты не можешь раскрывать, но, пожалуйста, скажи, что он не едет в какое-то классное место, например, в Париж. |
I know you can't say, but please tell me he's not going somewhere great like Paris. |
No one is asking you to compromise your cover, Agent Walker. |
|
В конце концов он отказывается помогать своим бывшим соратникам по преступлению и раскрывает свою истинную личность жителям деревни. |
He ends up refusing to help his former criminal associates and reveals his true identity to the villagers. |
С этого дня и до основных выборов, шесть недель, мы не должны раскрываться. |
Between now and the general election, The next six weeks, we cannot be exposed. |
Курджак раскрывается и заманивает Бонда в запечатанную камеру. |
Kurjak reveals himself and traps Bond in a sealed chamber. |
- раскрывающийся руль - bifurcated rudder
- раскрывающееся меню - pull down menu
- мост с двойным раскрывающимся пролетом - bascule double leaf bridge
- мост с одиночным раскрывающимся пролетом - bascule single leaf bridge
- раскрывающий красоту - beautifully revealing
- автоматически раскрывающийся парашют - automatic parachute
- анкерный пилон раскрывающегося моста - anchor pier of bascule bridge
- добавлять раскрывающееся меню без цен - add drop-down menu without prices
- дополнительно раскрывают - additionally disclose
- раскрывающий образец - drop down swatch
- в жизненных испытаниях раскрываются лучшие черты её характера - adversity brings out the best in her
- в раскрывающемся меню - in the drop-down menu
- В раскрывающемся меню содержит - drop-down-menu contains
- В раскрывающемся списке - drop-down list box
- кумулятивный снаряд с раскрывающимся стабилизатором - unfolding fin hollow charge projectile
- условия сделки не раскрываются - terms of the transaction are not disclosed
- постепенно раскрывают - gradually reveal
- нажмите раскрывающийся - click drop-down
- не раскрывают - do not reveal
- разводной раскрывающийся мост коромысловой системы - heel trunnion bascule bridge
- раскрывающийся мост на цапфах - trunnion bascule bridge
- не раскрываются - are not disclosed
- раскрывают историю - reveal the history
- примеры, раскрывающие - examples that demonstrate
- раскрывающий скобки - removing parentheses
- не раскрывают вашу личность - not reveal your identity
- раскрывающий конфликт интересов - disclosing conflicts of interest
- разводной откатно-раскрывающийся мост - rolling lift span bridge
- раскрывающие государственные секреты - revealing state secrets
- они раскрывают - they uncover