Рассаднике - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но точно могу сказать одно: эта газета - настоящий рассадник сплетен, когда дело доходит до грязного белья политиков. |
But one thing is sure: this newspaper seems to be the biggest gossip central when it comes to questioning morals. |
Хенчард, разумеется, вел крупные дела с этим ближайшим питомником, или рассадником, мелких фермеров, и его повозки часто направлялись в ту сторону. |
Henchard, as was natural, dealt largely with this nursery or bed of small farmers close at hand-and his waggons were often down that way. |
That thing looks like it's made out of pure tetanus. |
|
Алисия, запутанные отношения - рассадник для неверно понятых действий. |
Alicia, complicated relationships are a breeding ground for misinterpreted action. |
Знаешь, Макс, может однажды кто-нибудь вроде тебя появится в этом рассаднике сальмонеллы и спасёт нас. |
You know, Max, maybe someday, someone like you will come into this Salmonella factory and rescue us. |
Личинки беспозвоночных в эстуариях особенно подвержены риску, поскольку эстуарии являются рассадниками планктообразных рыб. |
Invertebrate larvae in estuaries are particularly at risk because estuaries are nursery grounds for planktivorous fishes. |
Город был рассадником антирабской активности, и Табмен воспользовалась случаем, чтобы избавить своих родителей от суровых канадских зим. |
The city was a hotbed of antislavery activism, and Tubman seized the opportunity to deliver her parents from the harsh Canadian winters. |
Что это за рассадник, Эдмунд? |
What is this that strikes here, Edmund? |
Мой ребенок не родится в тараканьем рассаднике. |
My baby's not gonna be born in the back of a roach coach. |
И поэтому – рассадник инфекционных заболеваний. |
And, therefore, a Petri dish for communicable diseases. |
Одна из клиенток рассадника была суррогатом. |
Well, one of my customers from the nursery was a surrogate. |
И судя по этому коктейлю из антивирусных препаратов, вы полагаете, что он ходячий рассадник болезней. |
And judging from this cocktail of antivirals, you must think this guy's a walking Petri dish. |
Один наш работник чинил изгородь вокруг рассадника, в дальнем конце имения. |
There was a labourer working at a fence round a plantation, on the borders of the grounds. |
И в продолжение двадцати лет составляли рассадник всего, что теперь накопилось... все плоды... Кажется, я вас сейчас видел на площади. |
And have been for twenty years the hotbed of all that has now accumulated... all the fruits.... I believe I saw you just now in the square. |
Инверкейтинг был рассадником судебных процессов над ведьмами в 17 веке. |
Inverkeithing was a hotbed for witch trials in the 17th century. |
Его тело рассадник болезней. |
His body's a breeding ground for disease. |
Ильказар с допотопных времен был рассадником жадности, злобы и хитрости. |
Ilkazar had been a city of antediluvian greed and wickedness. |
Да ведь это рассадник багов! |
It's a bug factory. |
Вы как рассадник посредственности. |
You're like an infestation of mediocrity. |
Если у Хабиба получится, я боюсь, что это может стать рассадником для доморощенных террористических ячеек. |
If Habib is successful, I'm afraid this could become a breeding ground for homegrown terrorist cells. |
Этот нищий рассадник исламизма и наркоторговли может стать крупным центром терроризма и очагом напряженности, особенно после 2014 года, когда американские войска уйдут из Афганистана. |
An impoverished hotbed of Islamism and drug trafficking, it may become a major source of terrorism and instability, especially after 2014, when American troops leave Afghanistan. |
My school is one great big petri dish. |
|
Этот расстроенный фрукт, за углом, Сэм Додсон, соучредитель этого рассадника сорняков. |
That sad sack over there in the corner, that's Sam Dodson, co-founder of this little weed stand. |
You have a mug shot at the nursery? |
|
Вы построили крысятник тут, рассадник стукачей и доносчиков. |
You're buildin' a rat ship here, a vessel for seagoing' snitches. |
В 1980-х годах Даллас был рассадником недвижимости, а растущее население мегаполиса приносило с собой спрос на новое жилье и офисные помещения. |
In the 1980s Dallas was a real estate hotbed, with the increasing metropolitan population bringing with it a demand for new housing and office space. |
This camp is a menace to health. |
|
Ну, под руководством Капоне, Чикаго был рассадником порока. |
Well, actually under Capone, Chicago was a hot bed of vice. |
Это рассадник талантов. |
It's a hotbed of talent. |
Сейчас, пока мы разговариваем ваша дочь находится в рассаднике морального разложения. |
Right now, as we speak... your daughter has entered a hotbed of moral... turpentine. |
Это ж рассадник бактерий. |
They're a breeding ground for bacteria. |
Это вид мозго-рассадников, более чем на 100 известных мне планетах они рассматриваются как паразиты. |
It's a species of Brainspawn treated as vermin on more than 150 planets that I know of. |
No, hospitals are terrible germ factories. |
|
The whole damn tenement's a breeding ground, doctor. |
|
I mean, the man has gotta be a human Petri dish. |
|
That's what the fellow at the nursery told me. |
|
Крайняя нищета находящихся на дне миллиарда людей ужасает, она является морально недопустимой и опасной, поскольку служит рассадником болезней, терроризма и насилия. |
The extreme poverty of the bottom billion people is shocking, morally intolerable, and dangerous - a breeding ground of disease, terrorism, and violence. |
Практически одновременно и независимо друг от друга Нью-Йорк стал рассадником поп-арта. |
Practically simultaneously, and independently, New York City had become the hotbed for Pop Art. |
Будет ли готов российский генштаб остановить наступление на этой условной границе — и смириться с возникновением на Западной Украине рассадника боевиков в пакистанском духе? |
Would Russia’s general staff knowingly create a Pakistan-style haven for irregular fighters in western Ukraine by stopping their advance at that arbitrary point? |
Атланта - это рассадник возможностей, так как город был сожжён Шерманом. |
Atlanta's a hotbed of opportunities since the city was burned by Sherman. |
Змеи, должно быть, переносчики. Рассадники чего бы там ни было. |
Those snakes must be carriers, hosts for whatever bug it is. |
Вряд ли это рассадник бандитизма. |
Not exactly a hotbed of gang activity. |
В 1839 году был построен первый многоквартирный дом в Нью-Йорке, который вскоре стал рассадником преступников, малолетних преступников и организованной преступности. |
In 1839, the first New York City tenement was built, and soon became breeding grounds for outlaws, juvenile delinquents, and organized crime. |
Древние стены были рассадниками насекомых, в воздухе стояла такая вонь, что Филипа часто начинало мутить и ему приходилось закуривать трубку. |
The old walls were the breeding-place of vermin; the air was so foul that often, feeling sick, Philip had to light his pipe. |
Однако высокогорные фехтовальные укрепления представляли собой самую превосходную и своевременную рассадницу людей для линейных полков. |
However the Highland Fencibles furnished a most excellent and seasonable nursery of men for regiments of the line. |
Гривас намеревался превратить кипрскую молодежь в рассадник ЭОКИ. |
Grivas intended to turn the youth of Cyprus 'into the seedbed of EOKA'. |
This place is a regular hotbed of maturity. |
|
Большинство нарушителей закона, конечно же, были выходцами из городской бедноты, рассадника новых преступных классов. |
Most law-breakers, of course, were from the urban poor, the seedbed of the new 'criminal classes'. |
Горные курортные сообщества, такие как Вейл, Аспен, пароход, Теллурид и Солнечная долина, являются рассадниками для клубных резиденций. |
Mountain resort communities such as Vail, Aspen, Steamboat, Telluride and Sun Valley are hotbeds for club residences. |
Даже регион Аргентины, Парагвая и Бразилии, долго считавшийся рассадником исламистского повстанческого движения, выглядит более спокойным. |
Even the triborder region of Argentina, Paraguay and Brazil, long rumored to be a hotbed of Islamist insurgency, appears to be more sedate. |
В последнее время власти работают над реформой энергетического сектора – рассадника коррупции. |
More recently, the authorities have been working to reform the energy sector – a hub of corruption. |
Штаб-квартира партии находилась в Мюнхене, рассаднике антиправительственных немецких националистов, решивших сокрушить Марксизм и подорвать Веймарскую республику. |
The party headquarters was in Munich, a hotbed of anti-government German nationalists determined to crush Marxism and undermine the Weimar Republic. |
Когда началась гражданская война в Америке, Ливерпуль стал рассадником интриг. |
When the American Civil War broke out Liverpool became a hotbed of intrigue. |
Сакраменто-это рассадник регби для старшеклассников. |
Sacramento is a hotbed for high school rugby. |
приходите каждую неделю с новой прической, а ваш кружок - рассадник отклонений! |
You come in here every week with a different hairstyle, and your class is a festering incubator of deviance! |
Вы знаете про всех и вся в этом рассаднике умственно отсталых, так что я знаю, что вы знаете, где спрятана телефонная книга. |
You guys know where the bodies are buried and corpses revived in this institution for lower learning, so I know you know where that phonebook is hidden. |
It is indigence which produces these melancholy human plants. |
|
Из-за тесноты и плохой гигиены, выставленной в то время, Афины стали рассадником болезней, и многие граждане умерли. |
Due to the close quarters and poor hygiene exhibited at that time, Athens became a breeding ground for disease and many citizens died. |
