Расторгнуть контракт - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
расторгнут - terminated
расторгать удочерение - terminate adoption
аннулировать контракт, расторгнуть соглашение - to abrogate / cancel / repudiate a contract
расторгать настоящее соглашение - terminate this agreement
расторгать настоящий договор - terminate this contract
вправе расторгнуть договор - entitled to cancel the contract
Договор может быть расторгнут - contract can be cancelled
расторгнуть настоящий договор в любое время - terminate this agreement at any time
любая из сторон может расторгнуть договор - either party may terminate the agreement
может быть расторгнут - may be rescinded
Синонимы к расторгнуть: прекратить, порвать, расторчь, отменить, ликвидировать, аннулировать, денонсировать
равноправный контракт - equitable contract
12-месячный контракт - 12 month contract
гибридный контракт - hybrid contract
до подписания контракта - before contract was signed
контракт компании - contract company
контракт медицинского - contracted medical
контракт на техническое обслуживание - maintenance contract
контракт предложение - a contract proposal
контракт торговал - contract traded
фермерский контракт - farming contract
Синонимы к контракт: договор, подряд, соглашение, ангажемент, условия, субконтракт
Значение контракт: Письменный договор, соглашение.
Профсоюз хотел расторгнуть его контракт. |
The union tried to squeeze him out of a contract. |
Однако его контракт был расторгнут в августе того же года после приглашения нескольких сценаристов для подачи сюжетных идей для фильма. |
However, his contract was terminated in August of the same year after inviting several writers to pitch story ideas for the film. |
30 июня 2016 года он присоединился к Порденоне.. Но в конце сезона он решает расторгнуть свой контракт и присоединиться к Триестине. |
On 30 June 2016, he joined Pordenone.. But at the end of the season, he decides to terminate his contract to join Triestina. |
Группа утверждала, что поскольку ее контракт с лейблом был неопределенного срока действия, контракт может быть расторгнут. |
The band argued that because its contract with the label was of an unspecified duration, the contract could be terminated. |
Пользователь признает, что это не будет являться требованием расторгнуть контракт или подобного в случае любого такого периода недоступности сайта. |
The User accepts that it shall have no claim for breach of contract or otherwise in respect of any such period of unavailability. |
7 мая, Родас его контракт Жэньхэ Гуйчжоу расторгнут по взаимному согласию. |
On 7 May, Rodas had his Guizhou Renhe contract terminated by mutual consent. |
Там есть положение, что стороны расторгнут контракт, если кто-нибудь из группы опорочит товар в печати или в интернете. |
There's a clause that states that the contract will be terminated, if any of the band defames the product in print or online. |
Контракт Нила был расторгнут, и 2 марта Паркер стал менеджером Пресли. |
Neal's contract was terminated, and, on March 2, Parker became Presley's manager. |
30 августа 2018 года Шантом согласился расторгнуть свой контракт с Ренном. |
On 30 August 2018, Chantôme agreed the termination of his contract with Rennes. |
Контракт Cámpora должен был истечь 31 июня 2015 года, но он был расторгнут после взаимного согласования 26 мая 2015 года. |
Cámpora's contract was set to expire on 31 June 2015 but it was terminated after mutual consistency on 26 May 2015. |
Суд вынес решение в пользу одного из истцов, идентифицированного как Р. С., заключив, что его контракт был несправедливо расторгнут. |
The court ruled in favor of one of the plaintiffs, identified as R.S., concluding that his contract was unjustly terminated. |
По обоюдному согласию контракт Гарбо с MGM был расторгнут вскоре после выхода двуликой женщины, и это стало ее последним фильмом. |
By mutual agreement, Garbo's contract with MGM was terminated shortly after Two-Faced Woman was released, and it became her last film. |
После 11 выступлений за сборную его контракт с Дижоном был досрочно расторгнут. |
After making 11 appearances for the side, his contract with Dijon was terminated early. |
у него был контракт в Локерене до 2011 года, но он был расторгнут в конце декабря 2010 года после травмы. |
he had a contract in Lokeren until 2011, but this was terminated at the end of December 2010 after an injury. |
Они отказались, и к марту 1978 года контракт Easy Cure с лейблом был расторгнут. |
They refused, and by March 1978 Easy Cure's contract with the label had been dissolved. |
To rescind is to set aside or unmake a contract. |
|
10 декабря 2019 года Лендрич решил расторгнуть свой контракт с Зриньским и покинул клуб. |
On 10 December 2019, Lendrić decided to terminate his contract with Zrinjski and left the club. |
How many days does a family have to cancel a contract for services? |
|
29 июля 2010 года было объявлено, что его контракт с клубом был расторгнут, и ему осталось два года. |
It was announced on 29 July 2010 that his contract with the club had been terminated, with two years left on his contract. |
К декабрю 1776 года все заключенные на борту Тейло были помилованы, завербованы или умерли, и контракт был расторгнут. |
By December 1776 all prisoners aboard Tayloe had been pardoned, enlisted or died, and the contract ceased. |
Конструктивное увольнение происходит в том случае, когда нарушение работодателем своих обязательств заставляет работника признать, что контракт был расторгнут, подав в отставку. |
A constructive dismissal occurs when the employer's repudiatory breach causes the employee to accept that the contract has been terminated, by resigning. |
После того как было построено всего пять образцов, причем первые два были летающими прототипами, контракт был расторгнут в сентябре 1946 года. |
After only five examples had been built, with the first two being flying prototypes; the contract was terminated in September 1946. |
Он провел пять матчей в профессиональной лиге ОАЭ, прежде чем взаимно расторгнуть свой контракт с клубом 24 декабря 2017 года. |
He made five appearances in the UAE Pro-League before mutually terminating his contract with the club on 24 December 2017. |
8 мая 2013 года было объявлено, что Шевалье и клуб договорились немедленно расторгнуть его контракт. |
On 8 May 2013, it was announced that Chevalier and the club agreed to terminate his contract, effective immediately. |
Я разговаривал с парнем, который у них занимается перевозками, он говорит, до него дошли слухи, что контракт собираются расторгнуть. |
A guy I talked to who traffics in the name says he's hearing whispers the contract's going to be cancelled. |
Я ему кое-что сказал сделать, а он не послушался. Так что я с ним расторгнул контракт. |
I told him to do something, he didn't listen... so I cancelled his contract. |
Несмотря на то, что он помог спасти клуб от вылета, его контракт был в одностороннем порядке расторгнут Юнайтед в мае 1989 года. |
Despite helping save the club from relegation his contract was unilaterally terminated by United in May 1989. |
Контракт General Atomics был расторгнут через несколько лет из-за проблем с производительностью. |
The General Atomics contract was canceled after several years due to performance issues. |
Похоже, старина Джо Кеннеди пытался расторгнуть контракт с фирмой. |
Apparently old Joe Kennedy tried to get out of his deal with the firm. |
Палата лордов пришла к выводу, что Эттвуд не может расторгнуть контракт, поскольку он не полагался на малого, а полагался на своих агентов. |
The House of Lords held that Attwood could not rescind the contract, as he did not rely on Small but instead relied on his agents. |
В январе 2014 года его контракт с Локомотивом был расторгнут всего после шести матчей первой команды и отсутствия голов. |
In January 2014, his contract with Lokomotiva was terminated after just six first team appearances and no goals. |
Его контракт был расторгнут по обоюдному согласию 15 января 2020 года. |
His contract was terminated by mutual consent on 15 January 2020. |
Это гарантировало, что команда станет законной организацией CFL для переговоров с Уильямсом, если его контракт с НФЛ будет расторгнут в любое время. |
This guaranteed that the team would become the rightful CFL organization to negotiate with Williams if his NFL contract were to be terminated at any time. |
Контракт расторгнут, мистер Нэвилл. |
The Contract is void, Mr. Neville. |
Контракт сцинк был расторгнут в середине августа, и только три полных автомобиля и восемь комплектов башен были завершены. |
The Skink contract was cancelled in mid-August and only three complete vehicles and eight turret kits were completed. |
За выслугу лет вы получите пенсионное пособие, но ваш контракт с Трансмиром расторгнут. |
In light of your seniority, you will be given a retirement package. But your Transworld contract has been terminated. |
Коулс так громко жаловался, что в январе 1866 года его контракт консультанта Адмиралтейства был расторгнут. |
So vociferously did Coles complain that in January 1866 his contract as a consultant to the Admiralty was terminated. |
Трудовые проблемы задержали производство, и флот приказал расторгнуть контракт компании; вскоре после этого они свернули производство. |
Labor troubles delayed production, and the Navy ordered the company's contract terminated; they folded soon after. |
Позже, в 1942 году, контракт Гарбо с MGM был расторгнут по обоюдному согласию сторон. |
Later in 1942, Garbo's MGM contract was terminated by mutual agreement. |
10 января 2009 года его контракт с Вест Бромом был расторгнут по обоюдному согласию, и он вернулся в Польшу, чтобы подписать контракт с Краковией. |
On 10 January 2009, his contract at West Brom was cancelled by mutual consent and he returned to Poland, to sign for Cracovia. |
34-й Суд по трудовым спорам в Стамбуле 29 января вынес решение в пользу одного из истцов, идентифицированного как Р. С., заключив, что его контракт был несправедливо расторгнут. |
The 34th Labor Court in Istanbul ruled on January 29 in favor of one of the plaintiffs, identified as R.S., concluding that his contract was unjustly terminated. |
Он пришёл ко мне и первым делом стал выяснять, как скоро вы сможете расторгнуть свой контракт. |
He came by my office first thing to ascertain how quickly you could be released from your contract. |
Однако в начале 2009 года этот контракт был расторгнут и вновь выставлен на торги. |
However, this contract was annulled at the beginning of 2009 and re-tendered. |
Находясь в запасе из-за травмы, его контракт с Антальяспором был расторгнут 31 января 2018 года. |
While on the sidelined from injury, his contract at Antalyaspor was then terminated on 31 January 2018. |
31 августа 2018, Бутубба расторгнут его контракт с Севильей. |
On 31 August 2018, Boutobba terminated his contract with Sevilla. |
После одного сезона с Ленсом его контракт был расторгнут в июне 2018 года. |
After one season with Lens, his contract was terminated in June 2018. |
В возрасте двенадцати лет Келли согласилась на контракт с Geffen Records, но обе стороны согласились расторгнуть контракт из-за творческих разногласий. |
At age twelve, Kelly accepted a record deal with Geffen Records, but both sides agreed to end the contract due to creative differences. |
24 марта 1933 года Фрейд сообщил ему, что его контракт с международными психоаналитическими издательствами на публикацию анализа характера был расторгнут. |
On March 24, 1933 Freud told him that his contract with the International Psychoanalytic Publishers to publish Character Analysis had been cancelled. |
Официально, из-за внутренней реструктуризации, которая привела их к решению расторгнуть государственный контракт. |
Well, officially, it was due to internal restructuring, which led them to the decision to terminate their government contracts. |
Пользователь признает, что это не будет являться требованием расторгнуть контракт или подобного в случае любого такого изменения. |
The User accepts that it will have no claim for breach of contract or otherwise in respect of any such alteration. |
Nymex, которая сегодня является частью CME Group Inc., спустя шесть лет прервала этот контракт, потому что он не пользовался популярностью среди трейдеров, отметил представитель компании JBC Energy GmbH. |
Nymex, now part of CME Group Inc., discontinued the contract six years later because it wasn’t popular among traders, JBC Energy GmbH said. |
Этот огромный успех лимузинов оставил их контракт-и лейбл-свободным для их альбома Hush. |
This huge success for The Limousines left them contract- and label-free for their Hush album. |
В октябре 2014 года BAE Systems выиграла контракт на сумму 600 миллионов фунтов стерлингов от Министерства обороны Великобритании на содержание военно-морской базы Портсмут в течение пяти лет. |
In October 2014, BAE Systems won a £600 million contract from the British Ministry of Defence to maintain Portsmouth naval base for five years. |
После окончания сезона компания Арена сформировала хоккейный клуб Торонто Арена, и мамери подписал контракт на сезон 1918-1919 годов. |
After the season the Arena company formed the Toronto Arena Hockey Club and Mummery signed for the 1918–19 season. |
Тощий щенок также подписал контракт на повторное воспроизведение его Сэмом, что позволило музыке группы расшириться в Европу. |
Skinny Puppy also signed to Play It Again Sam, allowing the group's music to expand into Europe. |
Контракт охватывает пусковые услуги, заказанные к июню 2010 года, для запусков до декабря 2012 года. |
The contract covers launch services ordered by June 2010, for launches through December 2012. |
Тогда нечестивый решил подписать контракт с Hammerheart Records. |
Impious then decided to sign a deal with Hammerheart Records. |
Он пригласил Роя Макфарланда в качестве своего помощника и подписал контракт с Арчи Джеммиллом и Бобби Дэвисоном. |
He brought in Roy McFarland as his assistant, and signed Archie Gemmill and Bobby Davison. |
Этот контракт предполагает выплату процентов на сумму не менее 4,5 млн. долл.США, хотя условная стоимость может быть указана в размере 100 млн. долл. |
This contract would involve at least $4.5 million in interest payments, though the notional value may be reported as $100 million. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «расторгнуть контракт».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «расторгнуть контракт» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: расторгнуть, контракт . Также, к фразе «расторгнуть контракт» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.