Рельсовый костыль - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
рельсовый путь - track
рельсовый шаблон - rail template
рельсовый бремсберг - tracked gravity incline
рельсовый соединитель - rail bond
рельсовый робокар - automated trolley
рельсовый путь робота - full-length robot track
рельсовый дефектоскоп - rail spotter
заершенный рельсовый костыль - dog headed spike
рельсовый городской транспорт - heavy rail
рельсовый штепсель - bond plug
Синонимы к рельсовый: двурельсовый, двухрельсовый
имя существительное: spike, toggle, dog-nail, spike-nail
словосочетание: crooked nail
костыль больного - crutch
хвостовой костыль - skid
деревянный костыль - tree nail
заершенный костыль - notched spike
заершенный рельсовый костыль - dog headed spike
путевой костыль - dog-headed spike
костыль рельсовой подкладки - plate-holding spike
Синонимы к костыль: нога, палка, гвоздь, палочка, стержень, трость, посох, виселица, тросточка, клюка
Значение костыль: Палка с поперечиной, закладываемой под мышку, служащая опорой при ходьбе хромым (или людям с больными ногами).
At the very bottom was Volka's address, enclosed for a reply. |
|
Существует также несколько одиночных рельсовых цепей постоянного тока в местах, не расположенных на железнодорожных переездах, где транспортные средства Hi Rail могут получить доступ к рельсовому пути. |
There are also several single rail DC track circuits at places not at level crossings where Hi Rail vehicles can access the track. |
Он снимал ударников Магистрали группами и в одиночку, заставляя костыльщиков размахивать молотами, а грабарей-опираться на лопаты. |
He was shooting the best workers of the Line in groups and individually, making the spike drivers raise their mallets and the diggers lean on their shovels. |
Удлиненный U-образный костыль, расположенный под фюзеляжем, отбросил бомбу в сторону от винта, и самолет автоматически начал отрываться на 6g. |
An elongated U-shaped crutch located under the fuselage swung the bomb out of the way of the propeller, and the aircraft automatically began a 6g pullout. |
Другая конструкция, известная как рельсовый хамбакер, имеет один магнитный компонент, охватывающий всю ширину струны инструмента. |
Another design known as the rail humbucker features a single magnetic component spanning across the entire string width of the instrument. |
Всё время шли первыми по своим показателям, и вдруг всё летит кувырком из-за нелепых ответов Костылькова, такого дисциплинированного и сознательного пионера! |
So far, they had been first in all the exams, but now Volka's stupid answers would spoil everything, though he was usually a disciplined pioneer! |
Подошел слуга, которого очень удивили костыль и больной вид лорда Айвивуда. |
An attendant hovered near in response to the demand for a waiter, and was much impressed by the presence and condition of Lord Ivywood. |
Ты сможешь увидеть, как сияет оно в руке, взмахнувшей киркой или загоняющей костыль; это величие демократии, чей свет равно падает на все ладони, исходящий от лица самого бога. |
Thou shalt see it shining in the arm that wields a pick or drives a spike; that democratic dignity which, on all hands, radiates without end from God; Himself! |
Семья Костыльковых переезжала сегодня на новую квартиру в новеньком шестиэтажном доме. |
This was the day the Kostylkov family was moving to a different apartment in a new six-storey house. |
Костыль-это средство передвижения, которое переносит вес с ног на верхнюю часть тела. |
A crutch is a mobility aid that transfers weight from the legs to the upper body. |
Легкие рельсовые системы обычно справляются с более крутыми уклонами, чем тяжелые рельсы, и кривыми, достаточно острыми, чтобы вписаться в уличные перекрестки. |
Light rail systems can typically handle steeper inclines than heavy rail, and curves sharp enough to fit within street intersections. |
Взялась за рукоятку и повернула весь костыль словно огромный торцевой ключ. |
Used the handle to turn the whole of the crutch like a giant socket wrench. |
Naturally, he, Volka Kostylkov, had the greatest will power. |
|
XX. ВОЛЬКА КОСТЫЛЬКОВ-ПЛЕМЯННИК АЛЛАХА. |
IT'S SO EMBARRASSING TO BE AN ILLITERATE GENIE! |
В 5-м веке скафос из Беотии, очевидно, калека Одиссей опирается на костыль, в то время как женщина с негроидными чертами лица протягивает непропорционально большую чашу. |
In the 5th-century skyphos from Boeotia an apparently crippled Odysseus leans on a crutch while a woman with negroid features holds out a disproportionately large bowl. |
Возможно, это неподходящий костыль, но так уж я устроен. |
It's an inappropriate crutch perhaps, but that's the way I'm made. |
The doorman rushed towards him as he was on the way out. Kostylkov! |
|
Ни одна девушка не променяет красно-бело-синий щит на алюминиевый костыль. |
No girl's gonna trade in a red, white, and blue shield for an aluminum crutch. |
И имей в виду, Локвуд, ты рискуешь променять скрипку на костыль. |
And remember, Lockwood, you might be trading that fiddle in for a harp. |
У меня есть костыль его можно использовать для поддержки. |
I got a tree stump I can use as a boost. |
Большинство транспортных средств, за заметным исключением рельсовых транспортных средств, имеют по крайней мере один рулевой механизм. |
Most vehicles, with the notable exception of railed vehicles, have at least one steering mechanism. |
Железнодорожная линия с 30-футовым рельсовым полотном делила территорию Лейбштандарта на Северную и Южную. |
A railway line, with a 30-feet high railbed, divided Leibstandarte's area into north and south. |
В Мита 3 земель на фиксированный, резиновый моноцикл подрессоренной ходовой и неподвижной хвостовой костыль. |
The Mita 3 lands on a fixed, rubber sprung monowheel undercarriage and a fixed tailskid. |
Например, он нарисовал два рельсовых береговых орудия, одно в обычном стиле, другое в контршейде. |
For example, he painted two rail-mounted coastal guns, one in conventional style, one countershaded. |
До этого момента рельсовые цепи всегда имели большое преимущество, когда дело доходило до надежности. |
Up to that point, track circuits always had a big edge when it came to reliability. |
Гидравлические рельсовые контакты приводились в действие прогибом рельса, вызванным нагрузкой на ось, идущую по рельсам. |
Hydraulic rail contacts were actuated by the deflection of the rail caused by axle load running over the tracks. |
По сведениям из достоверных источников, Костыльков Владимир - прекрасный ныряльщик. |
According to reliable sources, Vladimir Kostylkov is an excellent diver. |
И поезд был хребтом нашей страны с тех пор, как Лиланд Стэнфорд вбил тот золотой костыль. |
And it's been the backbone of our country since Stanford drove in that golden spike. |
Мне стыдно за тебя, юный пионер Костыльков! -сказала Светлана Александровна, повернулась и вышла из комнаты с каменным лицом. |
I'm ashamed of you, Volka, his mother said angrily, and she turned and walked out of the room with a stony face. |
Поставляет запасные части и тяговые двигатели для рельсовых транспортных средств и троллейбусов. |
Delivers spare parts and traction motors for rail vehicles and trolley-buses. |
Самый последний костыль в каких-нибудь полчаса заколотил в шпалу начальник строительства. |
It took a mere thirty minutes for the director of the Line to drive the final spike. |
Заметка про алюминиевый костыль, в частности, очень понравилась. |
Particularly enjoyed the one about the aluminium crutch. |
Хорошо, что в руке у него была палка, он качнулся и оперся на нее, как на костыль. |
The stick in his hand became a crutch on which he reeled. |
Широкая мощеная дорога извивалась лентою, соперничая красотою с рельсовым путем. |
A wide, paved road wound out its ribbon, rivaling the railways in beauty. |
Насколько возросло бы тогда их уважение к успехам, достигнутым Костыльковым! |
How much more his teachers would have respected his achievements, had they only known! |
Вообще, конечно, Волька Костыльков хороший парень, - неуверенно промолвил Гога, словно он впервые научился говорить. |
Sure, Volka Kostylkov's a good fellow, Goga mumbled hesitantly, as if he were just learning how to talk. |
Сходя с крыльца на двор, она уронила костыль и беспомощно остановилась на ступенях, вцепившись в струну перил прозрачными руками, тонкая, слабенькая. |
Coming down the steps into the yard, she let her crutch fall, and stood helplessly on the step, holding on to the balustrade with her transparent, thin, fragile hands. |
Я как раз рассказывал маме, как Волька Костыльков... гав-гав-гав... |
I was just telling my mother how Volka Kostylkov .bow-wow-wow. |
Варвара Степановна ласково взяла Вольку за руку, вывела из класса и погладила по поникшей голове: - Ничего, Костыльков, не унывай. |
Varvara Stepanovna took him by the hand, led him out of the room, and patted his lowered head. Never mind, Kostylkov. Don't worry. |
Гребер взял инвалида за костыль, осторожно отодвинул его и прошел мимо него к черному ходу. |
Graeber took hold of the cripple by the crutches, cautiously pushed him aside and went past him out of the passage. |
And you, my young friend, run along home and have a good rest. |
|
Вот сейчас бы он сидел рядом с ней - а где б костыль держал? |
He would be sitting next to her now, but where would he put the crutches? |
Костыльков-младший не так уж часто получал письма на свое имя. |
The younger Kostylkov did not often receive mail addressed to him, personally. |
Have you ever felt such a wooden leg? |
|
Через полчаса телефонный звонок в третий раз за эту беспокойную ночь прервал сон Вольки Костылькова. |
Half an hour later the ringing of the telephone interrupted Volka's sleep for the third time that troubled night. |
Мне помнилось, что где-то недалеко должен протекать ручей. То ползком на четвереньках, то опираясь на самодельный костыль, я наконец добрался до ручья. |
I knew there was a stream near by; and partly by crawling,-partly by the help of a rude crutch procured in the thicket-I succeeded in reaching it. |
Дружелюбный смех костыльщиков, среди которых были силачи, забивающие костыль одним ударом, сопутствовал этой операции. |
The spike drivers, some of whom were so strong they could drive a spike with a single blow, greeted his efforts with friendly laughter. |
По лестнице, объятый самыми грустными мыслями, медленно подымался его юный спаситель Волька Костыльков. |
Coming slowly up the stairs, lost in the most grievous thoughts, was his young saviour, Volka Kostylkov. |
Верования могут быть лишены всех подтверждающих доказательств, но мы думали, что если людям нужен костыль для утешения, то в чем же тогда вред? |
Beliefs might lack all supporting evidence but, we thought, if people needed a crutch for consolation, where's the harm? |
Тристран делает Ивейн простой костыль, чтобы помочь ей идти, так как сломанная нога мешает ей двигаться. |
Tristran makes Yvaine a simple crutch to help her walk as her broken leg hinders her movement. |
Рельсовые транспортные средства были произведены компанией CSR Zhuzhou; по словам производителей, это первый в мире низкопольный трамвай, полностью оснащенный суперконденсаторами. |
The rail vehicles were produced by CSR Zhuzhou; according to the manufacturers, they are the world's first low-floor tram completely powered by supercapacitors. |
С их популярностью покровительство возросло сверх обычных эксплуатационных возможностей, и стало ясно, что необходим более крупный и мощный рельсовый двигатель. |
With their popularity, patronage had increased beyond the normal operating capabilities and it had become clear that a larger and more powerful railmotor was needed. |
В случае аварийной ситуации вагоны также оснащаются пружинными гидравлически открытыми рельсовыми тормозами. |
In a case of emergency the cars are also equipped by spring applied hydraulically opened rail brakes. |
Состояние, известное как костыльный паралич или костыльный паралич, может возникнуть из-за давления на нервы в подмышечной впадине или подмышечной впадине. |
A condition known as crutch paralysis, or crutch palsy can arise from pressure on nerves in the armpit, or axilla. |
Необычным типом подмышечных костылей является подпружиненный костыль. |
An uncommon type of axillary crutches is the spring-loaded crutch. |
В отличие от традиционных рельсовых цепей, счетчики осей не требуют установки изолированных рельсовых соединений. |
Unlike traditional track circuits, axle counters do not require insulated rail joints to be installed. |
Счетчики осей также полезны на длинных участках, где может быть сохранена необходимость в нескольких промежуточных рельсовых цепях. |
Axle counters are also useful on long sections where the need for several intermediate track circuits may be saved. |
Однако они были подвержены ошибкам и были заменены в Европе в конце 19-го века гидравлическими рельсовыми контактами. |
However, they were susceptible to errors and were replaced in Europe at the end of the 19th Century by hydraulic rail contacts. |
Трамвайная колея может иметь различные рельсовые профили для размещения различных условий эксплуатации транспортного средства. |
Tramway track can have different rail profiles to accommodate the various operating environments of the vehicle. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «рельсовый костыль».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «рельсовый костыль» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: рельсовый, костыль . Также, к фразе «рельсовый костыль» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
