Серьезные нарушения прав - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
серьезное затруднение - serious difficulty
серьезно повлиять - seriously influence
были серьезно нарушены - were severely disrupted
вызвало серьезную проблему - caused a major problem
серьезно рассматривает - is seriously considering
это является серьезной проблемой - it is a major problem
мы очень серьезно - we take very seriously
ответственность очень серьезно - responsibility very seriously
по-прежнему представляет собой серьезную - continues to pose a serious
серьезно недооценивать - misjudge badly
нарушение правила пяти секунд - five second rule violation
нарушение доверенным лицом своих обязательств - breach of trust
нарушение чередования полярности импульсов - alternative mark inversion violation
в нарушение любого - in violation of any
Нарушение этих требований - violation of these requirements
нарушение его права - breach of his right
нарушение инвентаризации - inventory impairment
нарушение конституционного закона - infringement of the constitutional law
нарушение лояльности - breach of loyalty
нарушение основных прав человека - violation of basic human rights
Синонимы к нарушения: нарушение, посягательство
владелец авторских прав - copyright owner
агент для уведомления о нарушении авторских или других прав на интеллектуальную - agent for notice of claims of copyright or other intellectual
блюстители прав человека - guardians of human rights
Достижение прав - achievement of the rights
все нарушения прав человека - all human rights violations
им своих прав - them of their rights
интеграции прав человека - integrating human rights
знание своих прав - knowledge of their rights
выполнение фундаментальных прав - fulfilment of fundamental rights
Компоненты прав человека - human rights components
Но упреки приберегаются для серьезных нарушений и даются нечасто, чтобы они не обернулись поводом для войны. |
But rebukes are reserved for serious infraction and delivered infrequently, lest they turn into occasion for war. |
40-летнее исследование Таскиги о необработанном сифилисе в негритянском мужском исследовании было серьезным нарушением этических норм. |
The 40-year Tuskegee Study of Untreated Syphilis in the Negro Male study was a major violation of ethical standards. |
Традиционные правовые системы практически не рассматривают дел, связанных с бытовым насилием, за исключением случаев нанесения серьезных травм или нарушения общественного порядка. |
Traditional legal systems are relatively unconcerned with wife abuse unless there is serious injury or a public nuisance. |
28 сентября 2018 года Facebook столкнулся с серьезным нарушением своей безопасности, разоблачив данные 50 миллионов пользователей. |
On September 28, 2018, Facebook experienced a major breach in its security, exposing the data of 50 million users. |
Деменция существует только тогда, когда нейрокогнитивные нарушения у пациента достаточно серьезны, чтобы заметно влиять на повседневную функцию. |
Dementia only exists when neurocognitive impairment in the patient is severe enough to interfere markedly with day-to-day function. |
Ранее существовавшие бессимптомные врожденные аномалии могут стать причиной серьезных неврологических нарушений, таких как гемипарез, в результате незначительной травмы. |
Pre-existing asymptomatic congenital anomalies can cause major neurological deficits, such as hemiparesis, to result from otherwise minor trauma. |
Стало довольно распространенным явлением, что FSA сообщает о компаниях в полицию, хотя их нарушения не настолько серьезны. |
It has become quite common that the FSA reports companies to the police even though their violations aren't that serious. |
Если нарушение является особенно серьезным и остается неисправленным в течение длительного периода времени, сама лицензия может быть отозвана, но без тюремного заключения. |
If the violation is particularly grievous and remains uncorrected for an extended period of time, the license itself might be revoked, but no jail time. |
В противном случае, это будет серьезным нарушением лицензии, и мы получим право отозвать её. |
Otherwise, you would be in serious breach of your license and liable to recall. |
Однако значительное большинство как в Шотландии, так и на севере страны высказалось за то, чтобы остаться в ЕС, и выяснилось, что в ходе голосования имели место серьезные нарушения. |
However, large majorities in both Scotland and Northern favoured remaining in the EU, and it was revealed that significant criminal conduct took place in the vote. |
Недостаточная гибкость в применении навыков в меняющихся условиях приведет к более или менее серьезным нарушениям адаптации. |
An inadequate flexibility in the application of skills will, in a changing milieu, result in more or less serious maladjustments. |
В решении 1999 года обвинитель против Душко Тадича МТБЮ постановил, что серьезные нарушения применимы не только к международным конфликтам, но и к внутренним вооруженным конфликтам. |
In the 1999 Prosecutor v. Dusko Tadic judgement, the ICTY ruled that grave breaches apply not only to international conflicts, but also to internal armed conflict. |
Люди, выработавшие зависимость от «стимулянтов», могут страдать от приступов паранойи, у них могут отказать почки, или открыться внутреннее кровотечение, не исключён риск серьёзных психических расстройств, нарушений функций мозга или сердечного приступа. |
People who become dependent on “uppers” may suffer paranoia, kidney failure, and internal bleeding, and even serious mental health problems, brain damage, or heart attack. |
Кроме того, Совет Безопасности ООН должен наложить эмбарго на поставки оружия в Бирму, как это было сделано в отношении других стран, которые подобным образом пострадали от конфликтов и серьезных нарушений прав человека. |
Moreover, the UN Security Council should impose an arms embargo against Burma, as it has in other countries similarly afflicted by conflict and serious human rights abuses. |
Стремление поддержать стабильность отодвинули на второй план все серьезные попытки настроить союзников на борьбу с нарушением прав человека или репрессий против гражданского общества. |
A quest to maintain stability has overtaken any serious efforts to confront allies about human rights abuses or crackdowns on civil society. |
Высокий уровень нападений вызвал широко распространенный страх во всем Израиле и серьезные нарушения повседневной жизни по всей стране. |
The high rate of attacks caused widespread fear throughout Israel and serious disruption of daily life throughout the country. |
Я не собираюсь заметать серьёзные учебные нарушения под ковер ради того, чтобы вы выиграли игру. |
I'm not sweeping a major academic breach under the carpet so you can win a game. |
Со стороны местных сборщиков налогов обычно имели место серьезные нарушения и массовые вымогательства. |
Severe irregularities and mass extortion commonly took place on the part of local tax collectors. |
Во-первых, воспаление могло бы вызвать серьезные когнитивные и физические нарушения, если бы оно происходило во время бодрствования. |
First, inflammation would cause serious cognitive and physical impairments if it were to occur during wake times. |
Любое нарушение этих судебных постановлений является серьезным наказуемым преступлением, повлекшим за собой карательные последствия. |
Any violations of these court orders shall be a serious punishable offence incurring punitive repercussions. |
Я не собираюсь заметать серьёзные учебные нарушения под ковер ради того, чтобы вы выиграли игру. |
I'm not sweeping a major academic breach under the carpet so you can win a game. |
Жанна д'Арк не обнаружила ни одного из когнитивных нарушений, которые могут сопровождать некоторые серьезные психические заболевания при наличии симптомов. |
Joan of Arc displayed none of the cognitive impairment that can accompany some major mental illnesses when symptoms are present. |
Если общество терпимо относится к сговору, закупочным органам трудно бороться с ним как с серьезным нарушением. |
If bid rigging is socially tolerated, procurement entities may have difficulties to address it as a serious infringement. |
Нарушение равновесия, связанное с центральными поражениями, вызывающими головокружение, часто бывает настолько серьезным, что многие люди не могут стоять или ходить. |
The balance disorder associated with central lesions causing vertigo is often so severe that many people are unable to stand or walk. |
Обгон другого транспортного средства через сплошную желтую линию обычно считается серьезным нарушением правил дорожного движения в большинстве штатов. |
Overtaking another vehicle across a solid yellow line is usually considered a serious traffic violation in most states. |
Тем не менее в целом число случаев расследований, судебных преследований и разбирательств по делам взрослых, совершивших серьезные нарушения в отношении детей, остается крайне низким. |
Investigations, prosecutions and trials of adult perpetrators of grave violations against children have remained extremely rare overall, however. |
У Лекса серьезные нарушения психики. |
Lex has a serious mental illness. |
Эта версия позволяет пользователям, которые имеют серьезные двигательные нарушения, играть в эту игру, используя только одну кнопку. |
This version allows users who are severely motor impaired to play this game using one button only. |
Люди с визуальными галлюцинациями и одной из деменций тела Леви обычно имеют более серьезные когнитивные нарушения. |
Individuals with visual hallucinations and one of the Lewy body dementias generally have more severe cognitive impairment. |
Нарушение функции может привести к серьезным проблемам со здоровьем во всем организме. |
An impaired function can lead to serious health issues throughout the body. |
Замедленное развитие нервно-психических нарушений является одним из наиболее серьезных осложнений отравления угарным газом. |
The delayed development of neuropsychiatric impairment is one of the most serious complications of carbon monoxide poisoning. |
Наиболее серьезные электролитные нарушения связаны с нарушением уровня натрия, калия или кальция. |
The most serious electrolyte disturbances involve abnormalities in the levels of sodium, potassium or calcium. |
Рекомендуем также обратить внимание на другие возможные нарушения. За более серьезные из них, например, за распространение спама, предусмотрены и более строгие меры: предупреждение и удаление видео. |
Other types of more severe metadata violations, such as those employed by spammers, will still receive a Terms of Use strike and be removed from the platform. |
Остальным одиннадцати членам экипажа предъявлены менее серьезные обвинения в оставлении судна и нарушении правил безопасности. |
The other eleven crew members face lesser charges of abandoning the ship and ship safety offences. |
У тебя серьезные обвинения, Кварк... побуждение к беспорядкам, угроза общественной безопасности, нарушение... |
You're facing some serious charges here, Quark... incitement to riot, endangering the public safety disregard... |
Судья может рассматривать серьезные и / или постоянные нарушения как проступки, заслуживающие официального предупреждения или отстранения от игры. |
The referee may consider serious and/or persistent offences to be misconduct worthy of an official caution or dismissal from the game. |
Мерцательная аритмия является наиболее распространенным серьезным нарушением сердечного ритма. |
Atrial fibrillation is the most common serious abnormal heart rhythm. |
То есть, мы наблюдаем десятки серьезных нарушений санитарных и пожарных норм. |
I mean, we're looking at dozens of major health and fire code violations. |
That would be an outrage and I will make it so. |
|
Самым серьезным случаем нарушения закона спецслужбами стал случай с банкиром Освальдо Сиваком. |
The most serious case of intelligence agency wrongdoing involved banker Osvaldo Sivak. |
Ты считаешь, это сделает нарушение протокола более серьезным? |
Do you think that adds up to misconduct of sufficient gravity? |
В клинике Новый Путь У Арктора и других наркоманов С Д - синдромом наблюдаются серьезные когнитивные нарушения. |
At the New-Path clinic, Arctor and other D addicts show serious cognitive deficiencies. |
Капитан держит жесткую дисциплину, и доппинг является серьезным нарушением. |
The skipper runs a tight ship, and dope's a serious violation. |
Родители могут также привлекаться к уголовной ответственности за серьезные нарушения прав детей. |
Parents may also be subjected to criminal proceedings for severe violations of the child's rights. |
Вот почему Соединенные Штаты Америки, Европейский Союз и прочие ключевые государства должны публично призвать узбекские власти к ответу за их серьезные нарушения прав человека. |
It’s another good reason the United States, the European Union, and other key states should publicly hold the Uzbek government accountable for its severe human rights abuses. |
Необученные, плохо экипированные, плохо управляемые и нерегулярно получающие жалование силы безопасности нередко бывают частью проблемы и совершают серьезные нарушения прав человека. |
Security forces that are untrained, ill-equipped, mismanaged and irregularly paid are often part of the problem, and perpetrate serious violations of human rights. |
Кроме того, ввоз граждан оккупанта на оккупированную территорию является серьезным нарушением. |
As well, it is a severe breach to import citizens of the occupier into occupied territory. |
Эти действия представляют угрозу миру и безопасности данного региона и являются серьезным нарушением резолюции 425, которую Израиль утверждает, что выполняет. |
It is such acts that threaten peace and security in the region and that constitute a material breach of resolution 425, which Israel claims to apply. |
А оттуда, что правительство Саакашвили действительно несет ответственность за ряд довольно серьезных нарушений закона и гражданских прав. |
Because Saakashvili’s government really was responsible for some pretty serious legal and civil rights violations. |
Могу я напомнить вам, мистер Макфи, что попытка подкупить должностное лицо является серьёзным нарушением? |
May I remind you, Mr. McPhee that attempting to bribe a public official is a serious offence. |
Резолюцией 660 иракское вторжение в Кувейт было признано нарушением мира и международной безопасности. |
Resolution 660 considered the Iraqi invasion of Kuwait a breach of the peace and international security. |
Пекинская полиция объявила политику нулевой терпимости, если будет установлено, что причиной смерти Лэя стало нарушение правил поведения. |
Beijing police announced a zero-tolerance policy if misconduct was found to be a factor in Lei's death. |
Нарушение обязательных процессуальных требований приведет к отмене решения за процессуальное нарушение. |
A breach of mandatory procedural requirements will lead to a decision being set aside for procedural impropriety. |
Некоторые из них, особенно в Ачехе и Папуа, привели к вооруженному конфликту и последующим обвинениям в нарушении прав человека и жестокости со всех сторон. |
Some, notably in Aceh and Papua, have led to an armed conflict, and subsequent allegations of human rights abuses and brutality from all sides. |
Ингаллса обвинили в том, что он не зарегистрировался в правительстве в качестве платного нацистского агента в нарушение закона о регистрации иностранных агентов 1938 года. |
Ingalls was charged with failing to register with the government as a paid Nazi agent, in violation of the Foreign Agents Registration Act of 1938. |
Деперсонализация-нарушение дереализации может быть предотвращено путем подключения детей, подвергшихся насилию, к профессиональной психиатрической помощи. |
Depersonalization-derealization disorder may be prevented by connecting children who have been abused with professional mental health help. |
Насколько я понимаю, было бы нарушением авторских прав просто поднять диаграмму и вставить ее в статью. |
My understanding is that it would be an infringement of copyright to simply lift the chart and insert it into the article. |
Наказанием за нарушение правил была потеря товара, а также штраф в размере трехкратной его стоимости. |
The penalties for infraction were a loss of the goods as well as a fine of three times their value. |
Кроме того, DMCA ужесточает наказание за нарушение авторских прав в Интернете. |
In addition, the DMCA heightens the penalties for copyright infringement on the Internet. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «серьезные нарушения прав».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «серьезные нарушения прав» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: серьезные, нарушения, прав . Также, к фразе «серьезные нарушения прав» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.