Среднестатистическая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Известно ли вам, что за свою жизнь среднестатистическая женщина съедает 4 фунта губной помады? |
Did you know that, in a lifetime, the average woman eats four pounds of lipstick? |
The average family has 1 or 2 children. |
|
It wasn't your average burglary. |
|
40 лет не должны быть столь значимыми. если это конечно не среднестатистическая продолжительность жизни бизнесмена. |
40 would be an insignificant year were it not the average lifespan of a man in this business. |
Среднестатистическая посткоммунистическая страна вернулась к уровню 1989 года ВВП на душу населения к 2005 году, хотя по состоянию на 2015 год некоторые из них все еще значительно отстают от этого уровня. |
The average post-communist country had returned to 1989 levels of per-capita GDP by 2005, although as of 2015 some are still far behind that. |
Довольно среднестатистическая спортсменка становится безумно популярной в интернете на основании своей внешности. |
A rather average athlete becoming insanely popular on the internet on the basis of her looks. |
По сути дела, среднестатистическая иорданская женщина выходит замуж в возрасте 25 лет. |
In fact, the average age of Jordanian women at marriage was currently 25. |
Не говоря уже о том, что вы стреляете из своего оружия чаще, чем среднестатистическая норма. |
Not to mention, you have a higher than normal incidence of discharging your weapon. |
До 19-го века говядина, как правило, не была частью среднестатистической японской диеты. |
Before the 19th century, beef was not typically a part of the average Japanese diet. |
Функция была столь же важна, как и форма в дизайне середины века, с акцентом на ориентацию на потребности среднестатистической американской семьи. |
Function was as important as form in Mid-century designs, with an emphasis placed on targeting the needs of the average American family. |
Среднестатистическому пациенту пришлось бы получить направление и одобрение на финансирование. |
The average patient would have to get a referral and have funding approved. |
Элисон будет менее склонна к ожирению, чем среднестатистический ребёнок. |
Allison will have a lower rate of obesity than the average kid. |
Потому что среднестатический человек может двигаться со скоростью в 21 фут в 1,5 секунды. |
Because an average person can move twenty-one feet in one-point-five seconds. |
Многие в курсе, что моя точка зрения на здоровье отличается от среднестатистической американской. |
I just have a different view of health than mainstream America. People know this. |
Для среднестатистического жителя Киева доза, оцененная как результат пожаров, составила 1 НСВ. |
An average resident of Kyiv the dose estimated as result of the fires was 1 nSv. |
Среднестатистический американский пользователь Mechanical Turk зарабатывал $ 2,30 в час за выполнение заданий в 2009 году против $ 1,58 за среднестатистического индийского рабочего. |
The average US user of Mechanical Turk earned $2.30 per hour for tasks in 2009, versus $1.58 for the average Indian worker. |
Чтобы среднестатистический гражданин мог практиковать готовность к стихийным бедствиям, некоторые города будут иметь магазины выживания, чтобы держать запасы выживания на складе. |
For the average citizen to practice disaster preparedness, some towns will have survival stores to keep survival supplies in stock. |
Я думаю мы неплохо справились для среднестатистических ребят. |
I think we did pretty good for a couple of average joes. |
Использование электричества департаментом позволит обеспечить электроэнергией более 2,6 миллиона среднестатистических американских домов. |
The department's electricity use would supply enough electricity to power more than 2.6 million average American homes. |
Процент разводов среди наших пар в половину ниже среднестатистического. |
The divorce rate among our couples is half that of the population. |
Во-первых, кое-кто говорит, что ожидаемые выгоды преувеличиваются, и получат их в основном занимающиеся обогащением компании, но не среднестатистический потребитель. |
For one, some have argued that the expected advantages are exaggerated and would largely accrue only to the company doing the enrichment, not to the average consumer. |
Возьмите среднестатистического человека, совершающего физический труд на протяжении 25000 часов, и он совершит работу, которую может воспроизвести один баррель нефти. |
You take an average man, performing physical labor for 25000 hours, to produce the amount of energy just contained in that one barrel of oil. |
Если спросить среднестатистического американца, в чем состоит формула долголетия, он вряд ли сможет ответить. |
But if you ask the average American what the optimal formula of longevity is, they probably couldn't tell you. |
Он превосходит среднестатистического студента. |
He is above the ordinary type of student. |
Пользу от этих исследований для повседневной жизни среднестатистического человека предсказать труднее, но было бы ошибкой предполагать, что ее нет. |
The repercussions of this research on the daily life of the man in the street are more difficult to predict, but it would be wrong to assume that there won't be any. |
Для меня это звучит как нечто больше чем ваш среднестатистический парень из Podunk. |
That sounds to me like more than your average kid from Podunk. |
С 1900 по 2000 год уровень доходов среднестатистических американских граждан вырос в семь раз, несмотря на то, что численность населения США выросла с 76 миллионов до 320 миллионов. |
Between 1900 and 2000, average American income rose seven-fold, even as the population swelled from seventy-six million to about three hundred million. |
- Среднестатистический англичанин, наверное, думает, что мы расстались в 1982 году, - предположил Партридж. |
'Your average English person probably thinks we split up in 1982,' suggests Partridge. |
Среднестатистический человек определенно пострадал бы; он был бы мертв. |
The average person would definitely be affected; he'd be dead. |
Но следует помнить о том, что в вопросах, которые имеют первостепенное значение для повседневной жизни среднестатистического гражданина, наблюдается впечатляющий и устойчивый прогресс. |
But it’s worth remembering that on an issue that is of supreme importance to average, everyday citizens there has been impressive and sustained improvement. |
Чрезмерно высокая цена на среднестатистический продукт будет иметь негативные последствия для бизнеса, поскольку потребитель не будет покупать этот продукт. |
Having an overly high price for an average product would have negative effects on the business as the consumer would not buy the product. |
Сейчас я демонстрирую среднестатистический 24-часовой будний день на трёх разных временных отрезках: 2007-й год — 10 лет назад — 2015-й год и последняя информация — на прошлой неделе. |
What I'm showing you here is the average 24-hour workday at three different points in history: 2007 - 10 years ago - 2015 and then data that I collected, actually, only last week. |
В 2012 году среднестатистический гражданин Японии посетил медицинское учреждение двенадцать раз, что в три раза больше посещений врачей, чем среднестатистический гражданин США. |
In 2012 the average Japanese citizen visited a medical facility twelve times, which is three times more doctors' visits than the average United States citizen. |
Среднестатистический украинский рацион состоит из рыбы, сыра и разнообразных сосисок. |
An average Ukrainian diet consists of fish, cheese, and a variety of sausages. |
Эти фрагменты о повседневных людях помогли вдохновить виниловое кафе, которое в том же ключе смотрело на жизнь среднестатистических канадцев. |
These segments about everyday people helped to inspire The Vinyl Cafe, which in the same vein looked at the lives of average Canadians. |
Так что да, среднестатистический человек в наши дни, несомненно, чист, хотя в наши дни люди не слишком задумываются об этом. |
So yeah, the average person nowadays is undoubtedly pure, although people don't think about it much nowadays. |
Таким образом, среднестатистический двигатель, сделанный сегодня, напоминает в некоторых технических отношениях топовую заказную работу того времени. |
Therefore, the average engine made today resembles, in some technical respects, the top-end custom work of back then. |
Во-первых, вместо стрельбы по мишеням типа бычий глаз армия США переключилась на силуэтные мишени, имитирующие среднестатистического человека. |
First, instead of shooting at bull's-eye type targets, the United States Army switched to silhouette targets that mimic an average human. |
Для среднестатистического водителя крупной компании в Соединенных Штатах 6 недель-это среднее значение, причем каждая неделя из них дает водителю один выходной день. |
For the average large company driver in the United States 6 weeks is the average, with each week out garnering the driver one day off. |
По международным меркам в Финляндии библиотеки используются очень активно: среднестатистический гражданин Финляндии берет в год в библиотеке 20 книг. |
In terms of international comparison, library lending rates are very high in Finland: 20 loans per citizen a year. |
Да, это верно что человек ответственный за все, гораздо умнее среднестатистического человека. |
Yes, it's true that the man responsible is well above average intelligence. |
Среднестатистический игрок покупает около 150 билетов в год, то есть, он очень хорошо знает о том, что проиграет, и несмотря на это, покупает 150 билетов в год. |
The average lottery buyer buys about 150 tickets a year, so the buyer knows full well that he or she is going to lose, and yet she buys 150 tickets a year. |
Просто порази-тельно, как мало интересуют среднестатистического человека гончарные изделия. |
It is amazing how little the average person cares for pottery. |
Среднестатистический американец когда-то был в 20 раз богаче среднестатистического китайца. |
The average American used to be more than 20 times richer than the average Chinese. |
The average age of a farmer in Britain now is 60. |
|
Доктор Бреннан, вы знаете, что IQ среднестатистического убийцы менее 90? |
Dr. Brennan, are you aware that the average murderer has an IQ of less than 90? |
Модель Procter&Gamble целиком заключается в том, чтобы делать средние продукты для среднестатистических людей. |
The whole model of being Proctor and Gamble is always about average products for average people. |
Среднестатистический ответ на этот опрос, распределённый по всему населению, был 24. |
Now the average answer from this survey, which was supposed to be representative of the total population, was 24. |
Целью авиакомпании было продвижение сервиса в соответствии с требованиями и потребностями среднестатистической семьи, а не только для более богатых клиентов. |
The airline's ambition was to promote the service towards the demands and needs of the average family, rather than it being marketed solely for wealthier clients. |
Журнал Men’s Fitness провел анализ, который показывает, что любимая всеми кинозвезда потребляет около 12 тысяч килокалорий в день, то есть, примерно в пять раз больше среднестатистического человека. |
An analysis by Men’s Fitness reveals the much-loved star consumes around 12,000 kcals a day, close to five times the requirement of an average Joe. |
Мозг среднестатистического человека затуманен тысячами химикатов, которые кладут в нашу еду и воду. |
The average person's thinking and awareness is clouded by thousands of chemicals that are put in our food and in our drinking water. |
Среднестатистический россиянин вне всякого сомнения скорее проголосует за безопасность и предсказуемость, которые, как он знает, может дать Путин, чем за сравнительно прохладного и непроверенного Медведева. |
The average Russian citizen would undoubtedly rather vote for the security and predictability that they know Putin can deliver, rather than a comparatively tepid and untested Medvedev. |
Такое положение вещей чем-то напоминает среднестатистический квартал в Сан-Франциско - очень много молодых людей. |
And so the profile is sort of for your average San Francisco neighborhood: a lot of young people. |
— А критикам можно сказать следующее: количество свиней, которые будут привлечены к исследованиям такого рода, будет меньше, чем среднестатистический американец съедает за неделю на завтрак». |
“Though it’s fair to say to critics: The number of pigs involved in this kind of study wouldn’t amount to one’s week’s breakfast for the average American.” |
В окружении друзей и близких среднестатистический человек всегда ведет себя определенным образом. |
The average human acts a certain way around friends and family. |
И если вы среднестатистический водитель как я здесь, тогда она работает практически хорошо. |
And if you're just, sort of, driving about as I am here, then it works perfectly well. |
- среднестатистические данные - average statistical data
- среднестатистический житель - the average citizen of
- среднестатистический россиянин - the average Russian
- среднестатистический клиент - average customer
- среднестатистический покупатель - average buyer
- средний, среднестатистический кинозритель - representative moviegoer
