Странички - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
страница, персоналка, веб-страничка
Скажем так в New York Times нет странички с комиксами. |
Let's just say The New York Times does not have a comic section. |
В отличие от всех них, она была загадкой – никаких фотографий, никаких историй в рубриках светской хроники. И, само собой разумеется, никакой странички в фейсбуке. |
Unlike all of them, she was a mystery — no photos of her, no news items planted in gossip columns, and certainly no Facebook page. |
Ну, видео - это уникальная особенность нашей странички, и мы пытаемся их защитить. |
Well, the videos are our unique feature and we're especially protective of them. |
Он исписал две странички, потом внимательно перечитал их. |
He wrote two pages in the notebook and read them over carefully. |
Это просто чудесно, когда ты чувствуешь обложку этой книги, вдыхаешь ее запах и слышишь как шуршат странички. |
It is wonderful when you feel the cover of this book, breathe on its smell and hear how pages are rusted. |
Скрасить тоску у меня есть странички из Ридерз Дайджест |
To kill the boredom I have pages of Readers' Digest |
Trial-версию можно загрузить с домашней странички, но она довольно сильно отличается от коммерческой версии. |
A time-limited test version for evaluations may be downloaded from the webpage - it will be differentiated between commercial application or academic use. |
И никто никогда не похищал ни странички валютной бумаги США. |
And no one has ever stolen even one sheet of U.S. currency paper. |
Заведи себе жизнь, ты же не фанат, держись подальше от ее странички. |
Get a life, you're not a fan stay the way from her page. |
У его странички на Гриззлитьюб миллионы просмотров. |
His GryzzlTube page has millions of views. |
Я успел увидеть, как он вырвал оттуда две-три странички и, смяв в комок, забросил в самую гущу марсианской техники. |
I saw him take two or three of the pages, then rip them out. He screwed them up in his hand, and tossed them amongst the debris of the Martians' presence. |
Просматриваю компьютер жертвы, пролистываю её почту и странички ее друзей в социальной сети. |
I'm going through the victim's computer, looking at her e-mails and her Friend Agenda page. |
Давай просто найдем пустые странички, которые должны быть... |
Let just turn to the blank pages, which should be... |
Авторы этого исследования также обнаружили, что «89% полицейских департаментов ведут наблюдение за социальными сетями с целью разработки следственных версий – в частности, они просматривают странички в Facebook и Twitter». |
The same survey found that “89 percent of agencies said they monitor social media to identify investigative leads — for example, reviewing Facebook or Twitter pages”. |
После этого он взял ее телефон и загрузил это изображение на все ее странички в соцсетях. |
He then used her phone to upload that image to all of her social media sites. |
Скрасить тоску у меня есть странички из Ридерз Дайджест |
To kill the boredom I have pages of Readers' Digest |
Во всяком случае, размещение странички страны здесь должно облегчить некоторое невежество! |
If anything, putting the country page here should alleviate some ignorance! |
Тролли набросились на ее трибьют-страничку, выкладывая бесчувственные и обидные изображения петель и другой суицидальной символики. |
Trolls pounced on her tribute page posting insensitive and hurtful images of nooses and other suicidal symbolism. |
Я заходила на ту страничку. |
I've been visiting that home page. |
Я признаю, что видела интернет страничку, но я не имею ничего общего с ее публикацией. |
I'll admit that I saw the web page, but I had nothing to do with it coming out. |
И, вероятно, это отразилось на моей страничке. |
And apparently, so did my home page. |
Её Дамская страничка в Торонто Дейли Стар — это... то, что обязан читать каждый, кто хочет знать всё о высшем свете Торонто. |
Her Page For Women in the Toronto Daily Star is... essential reading for anybody who wants to know the ins and outs of Toronto Society. |
На своей страничке в Фейсбуке я предположила, что ты учишься в Хемптонской группе. |
Now I assume you have been studying the Hamptons group on my facebook page. |
О стоимости переводов стандартных и нестандартных документов можно узнать на страничке нашего сайта. |
You may learn about price of translation of standard and non-standard documents at the page of our web-site. |
Уважаемые гости сайта, на этой страничке Вы можете просмотреть стоимость проживания и забронировать номер, выбранной Вами категории. |
Cost of reserve in the «Pan» Hotel. |
Люблю Лос-Анджелес, тут даже у бомжей есть страничка на IMDb. |
I love L.A. Even the homeless have an IMDb page. |
Ты залогинился на мою страничку? |
Are you logged on to my profile? |
Я получаю пять или шесть приглашений в хороший день на своей страничке. Так что со мной всё хорошо. |
I get about five or six appointments on a good day from my World Wide Web page, so I do okay for myself. |
В этих целях мы весьма рекомендуем страничку писем к издателю. |
We recommend the Letters to the Editor page as most appropriate for this purpose. |
Вы цитировали домашнюю страничку stormfront. |
You cited a home-grown stormfront webpage. |
У меня есть страничка на MySpace, я не хуже других. |
I've got a MySpace page like everybody else. |
А это значит, что люди пишут свои рассказы специально для нас... затем мы печатаем страничку за страничкой... подшиваем их... и создаем из этой горы бумаги то, что обычные люди называют книгой, Джонс. |
So that means that people write things for us... and then we print out all the pages... and fasten them together... and make them into what we call a book, Jones. |
Хорошо, у нее нет ничего личного на ее страничке, правильно? |
All right, she's got nothing personal on her home page, right? |
Американцу показалось, что в его карман опустили тяжелый булыжник. Утешало ученого лишь то, что страничка из Диаграммы находилась в другом кармане. |
It felt like a rock dropping into his coat, his only consolation being that Diagramma was in the other pocket. |
Завещание написано на тончайшей бумаге, и каждая страничка подписана Гильяно. |
The Testament is written on very thin paper and each sheet has Guiliano's signature. |
Это о домашней страничке в Интернет. |
It's an Internet home page. |
Он шагнул к небольшому деревянному шкафчику, обклеенному страничками телефонного справочника. |
He strode towards a small wooden cabinet that had telephone directory pages pasted all over it. |
Ты знаешь, в прошлом году, я подумал, что надо быть современным и создал страничку на Facebook, и там был ты, пишущий о том, что ты пережил в связи с болезнью на своей странице. |
You know, last year, I thought that I'd get all modern and I put myself on Facebook, and there you were, writing about your experience with the disease on your homepage. |
А на их страничке написано, что они являются какой-то инвестирующей компанией. |
And their homepage looks like it's some sort of an investment firm. |
Нет, я ему велела каждый день выучивать страничку из священного писания, и ещё была книжка, по которой меня учила мисс Бьюфорд, -вам не угадать, откуда я её взяла. |
No, I made him get a page of the Bible every day, and there was a book Miss Buford taught me out of -bet you don't know where I got it, she said. |
Почему бы тебе просто не посмотреть ее страничку на Фейсбуке через твой фейковый профиль? |
Why don't you just snoop on her Facebook page with your fake profile? |
Я зашла на страничку Эмми в Фэйсбуке. и прочла о её интересах. |
I went on Amy's Facebook page and read up on her interests. |
Я надеюсь, что Вы найдете на этих страничках полезную для себя информацию. |
I hope you'll find useful information on these pages. |
То есть кто был ни послал Морану страничку он же ее и создал |
So whoever sent Moran the profile also created it. |
Delicately, like the petals of a flower. |
|
Он стал размещать его у себя в блоге, по страничке в день, и не разглашал моего имени до пятницы. |
He put it on his blog, one page on a day, and didn't reveal my name until the Friday. |
I was searching for his profile. |
|
Офицер еще ленивее, чем прежде, цедил слова. Он положил листок на стол текстом вниз и достал из папки еще одну страничку. |
He lay the sheet face down on one side of the folder and picked up a second page from the other side. |
The Runt Page was a pastiche of The Front Page. |
|
Кем бы он ни был, он размещает их на страничках самих пользователей. |
Whoever this guy is, he's posting to the users' own accounts. |
Тогда я зашла на страничку Кэппи и в 12:37 он вступил в фан-клуб Бетти Уайт в президенты. |
So then I cross-referenced that with Cappie's page and at 12:37, he joined the Betty White for President Fan club. |
Но когда это не сработало, вы закинули крысу в компьютер Зои и создали страничку кибер-травли, чтобы поиздеваться над ней. |
But when none of that worked, then you rated Zoey's computer and started a cyberbullying page, to torment Zoey. |
На моей страничке в основном слоу-мо ролики, как я делаю бомбочку с надувными игрушками. |
Mine's mostly slo-mo videos of me doing cannonballs onto inflatable pool toys. |
Хорошая попытка, Лила... но мы все видели веб-страничку Зэппа Браннигана! |
Nice try, Leela but we've all seen Zapp Brannigan's web page. |
