Судить справедливо - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
судить - judge
будет судиться с тобою - will sue you
если судить - if judged
можно судить по - be judged in
не в состоянии судить - not in a position to judge
судить других - to judge others
судить об этом - to judge this
судить справедливо, беспристрастно - to judge fairly / impartially
судить против - judged against
строго судить - to judge harshly / severely / sternly
Синонимы к судить: обсуждать, рассуждать, разбирать, рассматривать, выводить, заключать, производить, творить чинить суд, разбирать дело, оценивать
Значение судить: Составлять, высказывать какое-н. мнение, суждение.
справедливое решение жилищных вопросов - fair housing
справедливая стоимость за вычетом затрат на продажу - fair value less costs to sell
справедливости - justice
без справедливого судебного разбирательства - without a fair trial
вопросы социальной справедливости - social justice issues
дистрибутивной справедливости - distributional equity
Финансовые обязательства, оцениваемые по справедливой стоимости - financial liabilities at fair value
право на справедливое и публичное - right to a fair and public
система гражданской справедливости - civilian justice system
справедливости и права - equity and rights
Синонимы к справедливо: довольно, достаточно, справедливо, честно, беспристрастно, в известной степени, правильно, должным образом, верно, направо
Я не думаю, что справедливо судить о них всех по действиям нескольких ученых. |
I don't think it's fair to judge them all by the actions of a few scientists. |
Чтобы судить об этом, необходимо задать вопрос, являются ли предлагаемые меры справедливыми, насколько оправданно их применение и могут ли они хотя бы в чем-то улучшить финансовое положение Организации. |
In order to decide the matter, it was necessary to ask whether the proposed measures were fair, justifiable and likely to improve the Organization's financial position in any way. |
При всех недостатках Нюрнбергский трибунал судил именно тех, кого следовало судить, — и судил, в целом, справедливо. |
Flawed or not, the Nuremberg tribunal could not have met a more deserving collection of defendants – and it gave them a largely fair trial. |
Его будут судить справедливо, но судить его необходимо. |
He shall have a fair trial; but tried he shall be. |
Кроме того, создатели Конституции полагали, что представители народа должны судить импичменты, а суд был слишком мал, чтобы справедливо судить импичменты. |
Furthermore the Framers believed that representatives of the people should try impeachments, and the Court was too small to justly try impeachments. |
Мы не можем судить, насколько справедливы обвинения против его отца и сестры, потому что ни мы, ни вы, ни они сами, ни юристы, ни лейтенант не знают точно, что было в закрытом конверте. |
We are unable to judge the charges against his father or sister because neither we, nor you, nor they, nor the lawyers nor the Lieutenant, know what was contained in that manila envelope. |
Чтобы позволить сообществу справедливо судить о действиях администратора, мы хотим иметь доступ к как можно большему количеству соответствующих деталей. |
To allow the community to fairly judge an administrator's actions, we want to have access to as much relevant detail as possible. |
Чтобы позволить сообществу справедливо судить о действиях администратора, мы хотим иметь доступ к как можно большему количеству соответствующих деталей. |
Interesting material, but the text needs to be swept for MoS compliance, typos, and more wikilinks would be helpful to the average reader. |
Похоже, Луи обладал сильным чувством справедливости и всегда хотел сам судить людей, прежде чем выносить приговор. |
It appears Louis had a strong sense of justice and always wanted to judge people himself before applying any sentence. |
Люди должны дать музыке справедливое музыкальное прослушивание, прежде чем они решат судить ее. Я говорю, что мы действительно мелодик-метал группа. |
People need to give the music a fair listen musically before they decide to judge it. I say we're a melodic metal band, really. |
Я буду судить его справедливо, и если это так, то он заплатит штраф, но я не стану полагаться на слухи. |
I will judge it fairly, and if he is, he shall pay the penalties; but I will not take it on rumor. |
Этот аргумент основывается на том, что если Руссеффа судили за подписание таких указов, то и Темера следует судить за то же самое. |
This argument rests on the fact that if Rousseff was tried for signing such decrees, then Temer should also be tried for doing the same thing. |
Эта страна была основана на принципах справедливости, свободы и искренности. |
This country was founded on the principles of fairness, freedom, and transparency. |
Проктора будут судить за единичный случай хранения оружия в обмен на оказанную им помощь. |
Proctor will plead to a single misdemeanor weapons charge in exchange for time served. |
Однако справедливо и обратное: если политическая воля отсутствует, работа по оказанию гуманитарной помощи становится чрезвычайно трудной. |
But the reverse is true: if political will is absent, the job of humanitarian relief becomes extremely difficult. |
Если судить по тому, что уже достигнуто, есть основания для оптимизма в отношении будущего Колледжа. |
Judging from what it had accomplished thus far there was reason for optimism about the future of the College. |
Разработка справедливой формулы финансирования операций по поддержанию мира - задача весьма непростая. |
Designing an equitable formula for financing peace-keeping is not easy. |
О масштабе усилий, предпринимавшихся с целью помочь сторонам добиться всеобъемлющего урегулирования, можно судить по некоторым цифрам. |
The scale of the effort to assist the parties to reach a comprehensive settlement can be appreciated by some simple statistics. |
или же мы можем выбрать гораздо более трудную тропу перемен, транцендентности, сострадания и любви, но также ответственности и справедливости. |
Or we can take the much more difficult path of transformation, transcendence, compassion and love, but also accountability and justice. |
Роль Москвы, возможно, не является честной или справедливой, но ведь не по каждому поводу следует начинать войну. |
Moscow’s role may not be fair or just, but not everything is worth going to war over. |
«Сегодняшний вердикт помог восстановить справедливость, и очень опасный человек скоро окажется за решеткой», - сказал Бхарара. |
“With today’s swift verdict, justice has been done and a very dangerous man will be behind bars,” Bharara said. |
Если они перестанут судить людей, кричать, издеваться над ними - они разучатся говорить, онемеют, им не видно будет самих себя. |
If they had left off judging people, scolding them, jeering at them, they would have forgotten how to talk, would have been stricken with dumbness, and would not have been themselves at all. |
As far as I'm concerned, the old skinflint got what he deserved. |
|
Он позабыл о том, что я не слыхал великолепных монологов Куртца... о чем? о любви, справедливости, поведении в жизни. |
He forgot I hadn't heard any of these splendid monologues on, what was it? on love, justice, conduct of life-or what not. |
Я всегда пессимистично оценивала свои шансы на справедливость. |
I was always pessimistic about my chances of fair treatment. |
So, when's the, uh, arraignment for this jackass? |
|
Но... торжество справедливости, отмена дисквалификации в Испании - это помогает... Как и то, что моя машина снова в наилучшей форме. |
But justice being done re the disqualification in Spain helps and having my car back at its best again. |
Будет ли справедливо обвинить уважаемого полицейского в том, что наркоторговец убил его коллегу? |
Would it be right to convict a well-respected police officer because a drug dealer killed his colleague? |
Первоначально за это убийство предполагали судить не только Мориса Джеральда, но и Мигуэля Диаса с его товарищами и Фелима О'Нила. |
It was originally intended to try several other men for the murder; Miguel Diaz and his associates, as also Phelim O'Neal. |
No mean brick shall be a specimen of the building of my palace.' |
|
Mr. Luthor is a firm believer in truth and justice. |
|
Но, насколько я мог судить из-за кулис, чулки он показал недостаточно, особенно когда увидел духа в покоях королевы. |
But, judging from the wing, it looked to me that when he see the ghost in the queen's apartment, he might have made more of his stockings. |
И, надо сказать, чертовски симпатичный, как я могу судить |
Hey, it's a mobile home, all right, and, wow, pretty damn nice one far as I can see. |
Так теперь вы будете судить его за то, что он сделал с Гектором? |
So now you can put him on trial for what he did to Hector? |
I trust you to fairly divide up our panties. |
|
Да и что сейчас могло интересовать его больше, чем люди, которым предстояло его судить? |
What could be more important than the men who were going to try him? |
Так если почитать или что другое - можно выйти в коридор, - справедливо указал Павел Николаевич. |
'If you want to read or something you can go out into the corridor,' Pavel Nikolayevich pointed out, trying to be fair. |
Но тогда...? тогда их надо... судить? - шёпотом предположила Зоя. |
'But in that case... in that case surely they ought to be put on trial?' ventured Zoya in a whisper. |
Ткани тела - человеческие, насколько мы можем судить. |
The body tissue is human, as far as we can tell. |
Вас не будут судить за непредумышленное убийство. |
You won't stand trial for involuntary manslaughter |
(лив) Пока при нём, но судить рано. |
So far, so good, but it's early. |
You could be sued under the Trades Description Act. |
|
Вам будет задана серия вопросов с целью выяснить, сможете ли вы судить объективно. |
We're gonna ask you a series of questions to determine whether or not you can be impartial jurors. |
Поскольку это уравнение справедливо для всех векторов p, можно заключить, что каждая матрица вращения Q удовлетворяет условию ортогональности. |
Because this equation holds for all vectors, p, one concludes that every rotation matrix, Q, satisfies the orthogonality condition,. |
У меня сейчас нет времени полировать фразеологию, но, вообще говоря, это справедливое представление реальности? |
Don't have time to polish the phraseology right now, but generally speaking is this a fair representation of reality? |
Они не нуждаются в критериях, чтобы судить, истинно ли предложение или нет. |
They do not need criteria in order to judge whether a proposition is true or not. |
Фонд экологической справедливости обнаружил нарушения прав человека в рыболовстве на побережье Южной и Западной Африки, включая эксплуатацию рабочей силы. |
The Environmental Justice Foundation found human rights violations in the fisheries on the coasts of South and West Africa including labor exploitation. |
Сенаторы задают вопросы о справедливой рыночной стоимости недвижимости. |
The senators asks questions on fair market values of real properties. |
Разве не справедливо сделать оба эти пункта совершенно ясными? |
Is it not fair to make both these points quite clear? |
Насколько я могу судить, были определены только четыре возможных пути продвижения вперед на ближайшую перспективу. |
As far as I can see, only four possible ways forward for the short term have been identified. |
Мидас не согласился и усомнился в справедливости этой награды. |
Midas dissented and questioned the justice of the award. |
Scrum - это способ безопасного и справедливого перезапуска игры после незначительного нарушения. |
A scrum is a way of restarting the game safely and fairly after a minor infringement. |
Чтобы двигаться дальше, нужно перестать морально судить отдельных редакторов на основе их мнений и того, как они идентифицируют себя. |
The way to move forward is to stop morally judging individual editors based on their opinions and how they identify themselves. |
Нет никакого оправдания тому, что мы не придерживаемся более высоких стандартов точности, полноты, справедливости и качества. |
There is no excuse for not holding to a higher standard of accuracy, completeness, fairness, and quality. |
Равное отношение ко всем воинам-правителям будет иметь большое значение для формирования доброй воли между обеими сторонами, поскольку здесь действуют нормы справедливости. |
Equal treatment for all edit warriors would go a long way to building good will among both sides that norms of fairness were in play here. |
Первоначально это была моя правка, но у вас обоих есть справедливая точка зрения; то, что я добавил, Было очень ориентировано на Великобританию и, вероятно, не соответствует действительности в межнациональном плане. |
That was originally my edit, but you both have a fair point; what I added was very UK oriented, and probably not true interationally. |
Разработка мер измерения представлений о справедливом мире также позволила исследователям оценить межкультурные различия в представлениях о справедливом мире. |
The development of measures of just-world beliefs has also allowed researchers to assess cross-cultural differences in just-world beliefs. |
Это снижение можно объяснить справедливой экономической политикой, направленной на повышение уровня жизни и предотвращение роста неравенства. |
This decline can be attributed to equitable economic policies aimed at improving living standards and preventing the rise of inequality. |
Он уже упоминался в статье, и, насколько я могу судить, он очень уважаемый ученый. |
He's already mentioned in the article, and from what I can gather he's a well respected scholar. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «судить справедливо».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «судить справедливо» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: судить, справедливо . Также, к фразе «судить справедливо» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.