Такое отношение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
иногда такое случается - sometimes it happens
такое оборудование - such equipment
дают такое же значение, - give the same importance
было такое облегчение - was such a relief
любое такое положение - any such provision
точно узнать, что это такое - find out exactly what it is
такое большое дело - such a big deal
такое большинство меньше - such majority is less than
такое, как пиратство - such as piracy
что такое большое дело - what a big deal
Синонимы к такое: это, такого рода, такого типа, подобный, столь, некий, таков, такого порядка, в таком роде
имя существительное: ratio, relationship, respect, regard, attitude, position, relation, bearing, concern, reference
отношение диаметра цилиндра к ходу поршня - bore-stroke ratio
отношение длины к диаметру коротких волокон - aspect ratio
отношение листовой поверхности к общему весу - leaf area ratio
отношение объема продаж к численности персонала - sales-to-employees ratio
выше, передаточное отношение - higher gear ratio
изменить отношение к - change the attitude towards
в целом отношение - generally relevant
критическое отношение - have a critical attitude
международное нормализованное отношение - international normalized ratio
несправедливое отношение - uneven / unfair treatment
Синонимы к отношение: соотношение, отношение, коэффициент, пропорция, передаточное число, связь, взаимоотношение, родство, сношение, позиция
Значение отношение: Взаимная связь разных величин, предметов, действий.
Things can happen in that specific arrangement. |
|
И когда такое случается, сложно не стать циничной в том, что касается любви и отношений, но такие пары, как вы, вселяют надежду в остальных. |
And when that's the case, it's hard not to be cynical about love and relationships, but it's couples like you that give hope to the rest of us. |
Едва ли можно сказать, что это выходило у него по-отечески - такое отношение к кому-либо было очень мало ему свойственно. |
It could scarcely be said that he did this in a fatherly spirit, for he had little of that attitude toward any one. |
Мужчины видят в семье нечто такое, что отнимает у них работу, что порождает негодование по отношению к семье. |
The men see the family as something that is taking away from their work, which creates a resentment toward the family. |
Такое отношение к обучению препятствует усвоению основных теоретических понятий или, другими словами, рассуждению. |
This attitude toward learning impedes the learning from understanding essential theoretical concepts or, in other words, reasoning. |
Они рассудили, что этот отрывок доказывает, что Святой Дух имеет такое же отношение к Богу, как и дух внутри нас к нам. |
They reasoned that this passage proves that the Holy Spirit has the same relationship to God as the spirit within us has to us. |
Но это не имело никакого отношения к группе, это просто было связано с тем, какой я была, мой возраст и все такое. |
But it had nothing to do with the group, it just had to do with what I was like, my age and things. |
И такое отношение к нему быстро распространилось в кругу семьи. |
This spread through our family. |
Все дикие вели себя точно так же, как и раньше и, если чувствовали, что к ним относятся с подчеркнутым великодушием, просто старались использовать такое отношение. |
They continued to behave very much as before, and when treated with generosity, simply took advantage of it. |
Такое проявление нравственного равенства резко отличается от позиции США по отношению к беспорядкам в Иране, Сирии и Ливии. |
Such a posture of moral equivalence was strikingly different from the U.S. stance toward the turmoil in Iran, Syria and Libya. |
Okay, lose the attitude, but keep that intensity. |
|
Мир начинает замечать, что в Индии почти такое же население как в Китае плюс более мягкая система правительства и никаких замыслов в отношении ее соседей. |
The world is beginning to notice that India has nearly the same number of people as China, plus a more benign system of government and no designs on its neighbors. |
Могут быть и другие основания для высылки, которые не признаются так широко или имеют такое же отношение к современной практике, как, например, предъявление неправомерной дипломатической претензии. |
There may be other grounds for the expulsion of aliens that are not as widely recognized or as relevant in contemporary practice, for example, bringing an unjust diplomatic claim. |
В такое время выгодно иметь отношения с безупречными людьми. |
To spend a difficult time in the company of someone impeccable Gotta grab that with both hands |
Мне больно слышать такое, потому что я знаю, как тяжело вы сражались, чтобы вернуться к вашим отношениям. |
It pains me to hear that, because I know how hard you fought to get back to each other. |
Такое отношение должно обеспечиваться сотрудниками старшего управленческого звена и находить свое отражение во всех аспектах деятельности аппарата управления. |
Attitude is established by top management and is reflected in all aspects of management's actions. |
Такое отношение покажет им, что Буш не настраивал против себя Европу из-за собственных капризов, а лишь реагировал на более фундаментальные изменения в отношениях между Новым и Старым светом. |
It would suggest that Bush did not capriciously antagonize Europe, but was responding to a more fundamental change in relations between the New and Old world. |
Один из главных вопросов, который она задала относительно безусловного позитивного отношения, заключается в том, возможно ли на самом деле демонстрировать такое поведение по отношению ко всем, кого вы встречаете? |
One of the top questions she asked regarding unconditional positive regard is if it is actually possible to show this behavior toward everyone you meet? |
Она имеет такое же отношение к учительству, как доктор Сюйз к медицине. |
She is to teaching what Dr. Seuss is to medicine. |
Поэтому такое скорректированное определение преступлений против человечности было необходимо для того, чтобы предоставить трибуналу юрисдикцию в отношении этого преступления. |
Therefore, this adjusted definition of crimes against humanity was necessary to afford the tribunal jurisdiction over this crime. |
Probably the same, just for someone else. |
|
Я всегда довожу начатое до конца, чего бы мне это ни стоило, и, как вы, наверное, догадались, такое отношение к делу приносит мне огромное удовлетворение и некоторое удовольствие. |
Once started, I make that a committal... whatsoever ensues. And I think you can surmise... that it's an attitude from which I obtain great satisfaction... and some entertainment. |
Современная Германия имеет такое же отношение к нацистскому рейху, как современная Греция — к царям Спарты, и именно поэтому она вовсе не должна выплачивать Греции такие астрономические суммы. |
Modern-day Germany has about as much to do with the Nazi Reich as modern-day Greece with the kings of Sparta, which is why it doesn't owe Greeks any astronomical amounts of money. |
Исправить отношения с Южной Кореей будет намного сложнее, учитывая такое негативное наследие, как японская колонизация и продолжающийся спор из-за островов Такэсима / Токто. |
Mending fences with South Korea presents a far bigger challenge given the legacy of Japanese colonization and the simmering dispute over the Takeshima/Dokdo islands. |
Видимая церковь претерпела такое широкое распространение, что все первоначальные отношения были обращены вспять. |
The visible Church has suffered so broad an expansion that all the original relationships have been reversed. |
Такое неуважительное отношение сильно его задело, и он решил отомстить. |
The sheer disrespect galled him and he wanted revenge. |
В 1962 году в Иллинойсе были декриминализированы сексуальные отношения по обоюдному согласию между однополыми парами-впервые Законодательное собрание штата приняло такое решение. |
In 1962, consensual sexual relations between same-sex couples was decriminalized in Illinois, the first time that a state legislature took such an action. |
Такое впечатление, что ты все еще держишься за опыт от прошлых отношений, от которого ты стала такой мнительной. |
Sounds to me like you are still holding on to a past experience that has left you superstitious. |
И когда такое случается, сложно не стать циничной в том, что касается любви и отношений, но такие пары, как вы, вселяют надежду в остальных. |
And when that's the case, it's hard not to be cynical about love and relationships, but it's couples like you that give hope to the rest of us. |
Они были близкими родственниками вождя или происходили от тех, кто имел такое отношение к некоторым из его предков. |
These were the near relations of the chief, or were descended from those who bore such relation to some of his ancestors. |
Есть ли во мне что-то такое, что, если люди об этом узнают или увидят, то я не буду достоин отношений с ними. |
Is there something about me that, if other people know it or see it, that I won't be worthy of connection? |
Он понял, что не может сохранить такое отношение, когда вечером входил в кабинет Винанда. |
He found himself unable to preserve this attitude when he entered Wynand's study that evening. |
Ты должен был быть ее учителем, а не каким-то извращенцем, который использует ребенка, который не знает, что такое нормальные отношения, если она сидит в соседней аудитории. |
You were supposed to be her teacher, not some sicko who takes advantage of a kid who wouldn't know a healthy relationship if she was sitting next to it in study hall. |
Такое поведение и тот факт, что их отношения не сложились, заставляет его покинуть команду. |
This behaviour and the fact that their relationship did not work leads him to leave the team. |
Лестер понимал, что такое положение вещей не позволит ему построить свои отношения с Дженни на какой-либо прочной основе. |
The fact that such a situation as this might militate against any permanent arrangement with Jennie was obvious even to Lester at this time. |
Такое отношение в сочетании с теорией, достойной Нобелевской премии, о том, что самое дешёвое является самым экономичным, - это одурманивающий напиток, который насильно вливают беднякам. |
This, combined with a Nobel Prize-worthy theory that the cheapest is the most economic, is the heady cocktail that the poor are forced to drink. |
Такое поведение по отношению к девушке чрезвычайно жестоко и грубо! |
It's unbelievably cruel and hard on the girl! |
Такое могло травмировать подростка и сделать его враждебным по отношению к целому городку. |
As a teenager, that can be traumatic and may somehow be a source of animosity towards the town itself. |
Такое ограниченное общение заставляло индивидов чувствовать, что их отношения с членом семьи были менее полноценными и в конечном счете менее удовлетворительными. |
Such a constrained communication made the individuals feel that their relationship with the family member was less fulfilling and eventually less satisfying. |
Такое отношение к нему, сдерживает его рост. |
It artificially holds him back. |
Такое отношение к вещам слишком высоко ставит тебя. Это не может быть правдой. |
This attitude you're putting up is too good to be true! |
И такое возможно, но я надеюсь, что Дана и ее подруга знают, как придать своим отношениям пикантности. |
Well, that also works, but I'm guessing that Dana and her partner know how to spice things up. |
Такое заявление может быть подано материнской компанией в отношении дочерних предприятий группы или любым членом группы в отношении других ее членов, включая материнскую компанию. |
Such an application might be made by a parent in respect of subsidiary members of the group or by any member in respect of other members, including the parent. |
Такое жестокое обращение можно объяснить отношением охранников СС к гомосексуалистам, а также гомофобными настроениями, присутствующими в немецком обществе в целом. |
The harsh treatment can be attributed to the view of the SS guards toward gay men, as well as to the homophobic attitudes present in German society at large. |
Как замечательно было бы, если бы братство — такое прекрасное, но зачастую так мешающее нам слово — не ограничивалось бы работой социальных служб, а стало бы всеобщей заботой при принятии политических, экономических и научных решений и вообще в отношениях между людьми, странами и народами. |
How wonderful would it be if solidarity, this beautiful and, at times, inconvenient word, were not simply reduced to social work, and became, instead, the default attitude in political, economic and scientific choices, as well as in the relationships among individuals, peoples and countries. |
Что такое, у тебя появились экстра- сенсорные способности и ты предсказываешь будущие отношения? |
You have the ability to see into the future of relationships now? |
Такое участие позволило бы сводить воедино различные точки зрения и приоритеты и, тем самым, улучшить координацию различных инициатив в отношении океанов. |
This participation would bring different perspectives and priorities together and thus enhance coordination between the various initiatives being taken on oceans. |
Несомненно, такое антиобщественное поведение никогда не приводит к длительным отношениям |
A distinctly antisocial tendency... for it never leads to any lasting friendship. |
В отношении движимой собственности такое действие может быть аннулировано, если права на него были переданы по дарственной. |
In the case of movable property the act may only be annulled if rights over them have been conferred by gratuitous title. |
Такое противостояние вызвало серьезное обострение в отношениях с Россией и способствовало турецкому поражению в Сирии. |
This sub-set of the broader Turkish proxy war sparked a major escalation with Russia, and in so doing, contributed to the Turkish defeat in Syria. |
Скарлетт пришла в такое возбуждение, что совсем забыла о необходимости быть с ним нежной. |
She was so excited it became difficult to talk sweetly to him. |
Я хочу узнать, что такое счастье и в чем ценность страданий. |
I want to discover what happiness is, and what value there is in suffering. |
Важно, чтобы вы с нами связались. Поскольку при подаче Заявления на открытие Счета вы должны будете предоставить свое согласие на такое использование и раскрытие. |
It is important that you contact us because, by applying for an Account, you will be taken to have consented to these uses and disclosures. |
Мисс Покет засмеялась, и Камилла тоже засмеялась и сказала (сдерживая зевок): - Надо же выдумать такое! |
Miss Pocket laughed, and Camilla laughed and said (checking a yawn), The idea! |
Эм, Лори, я не думаю, что нам стоит беспокоить доктора Флейшмана, он из Нью-Йорка, у них особое отношение к папарацци. |
Um, Laurie, I don't think you should bug Dr Fleischman, cos he's from New York and they have a thing about paparazzi. |
Среди социальных проблем, которыми занимается Дэвид Копперфилд, - проституция, тюремная система, образование, а также отношение общества к душевнобольным. |
Among the social issues that David Copperfield is concerned with, are prostitution, the prison system, education, as well as society's treatment of the insane. |
Это отношение a, b и c к m и n из Формулы Евклида упоминается во всей остальной части этой статьи. |
This relationship of a, b and c to m and n from Euclid's formula is referenced throughout the rest of this article. |
Одной из главных причин продолжающейся отсталости нашей страны является наше беспечное отношение ко времени и необходимость пунктуальности во всех аспектах жизни. |
One of the main reasons for the continuing underdevelopment of our country is our nonchalant attitude to time and the need for punctuality in all aspects of life. |
Здесь он оставался в течение пяти лет, не переставая собирать материалы, имеющие отношение к истории страны его пристрастия. |
Here he remained for five years, never ceasing to collect materials bearing on the history of the country of his predilection. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «такое отношение».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «такое отношение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: такое, отношение . Также, к фразе «такое отношение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
