Тоненький голосок - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
тоненький ручеек - trickle
Синонимы к тоненький: тонкий, тонехонький, тонюсенький, тончайший, высокий, худощавый, стройный, тонешенький
ангельский голосок - angelic voice
вкрадчивый голосок - insinuating voice
внутренний голосок - inner voice
дребезжащий голосок - quavering voice
жалобный голосок - plaintive voice
звонкий голосок - shrill voice
нежный голосок - gentle voice
Синонимы к голосок: голосочек, голос, голосишко
Я почти не узнал тебя в этом наряде, но я узнаю этот тоненький голосок где угодно. |
I almost didn't recognize you in that getup, but I recognize that whiny voice anywhere. |
Просто тоненький голосок продолжает повторять снова и снова: Не сердись так. |
A little voice just kept saying over and over, Don't be so mad. |
She was a sandy-haired woman, with a faint whining voice. |
|
Лишь ее тоненький голосок, произнесший обычное приветствие, заставил его повернуться. |
Her thin voice saying, How d'you do, Sir Charles. This is really a great pleasure, made him spin round. |
заводит Нюра тоненьким голоском. |
Niura starts off in a very high, thin voice. |
Hey, hey, hey, easy, that's... Filled with teeny-tiny pills. |
|
Так им и треба... - вдруг свистнул в толпе за спиной Турбина черный голосок, и перед глазами у него позеленело. |
'Serve 'em right . . .' cried a sudden, black little voice in the crowd behind Alexei Turbin and he saw red. |
Он подошел и стал перед Мэгги; в свои семь лет он был высокий, изящный и тоненький, но крепкий, с точеным фарфоровым личиком. |
He came to stand in front of her; at seven he was tall, slender, gracefully strong, and had a face of delicate porcelain beauty. |
Если бы женщины могли увидеть, какой опасности мы себя подчас подвергаем, раздобывая для них эти тоненькие лоскутки, они бы, наверно, не на шутку перепугались. |
If the women could see at what risk these bits of rag are often obtained, they would be horrified. |
Гармоника все может: вот один тоненький звук, вот аккорды, а вот мелодия с аккомпанементом. |
You can do anything with a harmonica: thin reedy single tone, or chords, or melody with rhythm chords. |
Материалом ему служили тоненькие, необработанные дощечки красного дерева от старых сигарных ящиков; на этих дощечках он выпиливал необычайно замысловатые узоры и украшения. |
He was using wood from old cigar boxes, thin boards of unfinished mahogany upon which he executed fretwork and embellishments of extraordinary delicacy. |
A thin slice of Joe's brain could also cause a public health crisis. |
|
Suddenly... a small high-pitched voice cries out. |
|
Она всегда вкладывает в свою задачу и сердце, и душу, а затем начинаются экзамены, и в ее голове появляется этот маленький голосок. |
She always puts her heart and soul into the task at hand, then along comes a test and that little voice starts up in her head. |
Бечева казалась тоненьким лучиком, уходящим от его плеча прямо в воду. |
The line showed like a phosphorescent streak in the water straight out from his shoulders. |
Она играет в маленьком клубе недалеко от китайского отеля и у нее такой тоненький голосочек, такое крохотное тело, такая индивидуальность и.... |
And she plays in this little club behind a Chinese lounge and she has this tiny little voice, this tiny little body and such personality and... |
Золотые часики снова оказались на Волькиной руке, но сейчас они стали тоненькими, плоскими. |
Once again a gold watch appeared on Volka's wrist, but now it was very small and flat. |
He's carrying a briefcase and wearing a raincoat. |
|
You're all just threads, little tiny threads. |
|
Мелодичный кайриэнский акцент делал ее голосок похожим на перезвон колокольчиков. |
And that precise, musical Cairhienin accent made her voice into chimes. |
И хорошо, - тоненьким голосом сказал пассажир, сунув календарь в приоткрытый кожаный мешок у своих ног. |
All right, said the passenger, putting away the map in a leather bag which lay on his knees. |
Старушка продолжала, захлебываясь, весело лопотать; голосок ее звенел и звенел, но смысл слов уже не доходил до Скарлетт. |
Scarlett heard the cheerful babbling voice going on and on but she did not hear the words. |
Лишь голосок ручья, бежавшего неподалеку, нарушал тишину. |
Only the murmurings of a nearby brook broke the stillness. |
На ней была короткая черная юбка и топ из красного атласа с тоненькими бретельками. |
She was wearing a short black skirt and a red satin top with spaghetti straps. |
На лице Анноуры, обрамленном тоненькими тарабонскими косичками, застыло сочувственное выражение. |
Annoura's wide-mouthed face was a mask of sympathy framed by thin Taraboner braids. |
Он жаждал вновь увидать девушку, чьи тоненькие ручки ухватили его жизнь великаньей хваткой. |
He was famished for a sight of the girl whose slender hands had gripped his life with a giant's grasp. |
Тоненькие стальные руки взлетели к разбитым глазницам, где теперь сверкали синие искры. |
The scrawny stainless-steel arms flew up to the shattered sockets, where blue sparks were now jumping erratically. |
Да, Мария, у тебя чудный голосок, спой что-нибудь рождественское, традиционное. |
Yes, Maria, with your beautiful voice, sing something Christmassy... something traditional. |
His ribs is that delicate, they look like kipper bones. |
|
И как появились дети с тоненькими, кривыми от рахита ножками и матери, у которых нет молока. |
And there were babies with thin rickety legs and mothers who could not nurse them. |
Fat in the middle and little-bitty arms. |
|
Узнали они про все, вытащили разбойника из погреба, он потоньше Петеньки тоненьким голоском пищит, смилуйтесь, говорит, люди добрые, не губите, больше не буду. |
They learned about it all, dragged the robber from the cellar, he squealed in a high voice, higher than Petenka's, have mercy, good people, he said, don't kill me, I won't do it again. |
Очень трогательно тоненькие косточки, два глиняных сосуда и несколько крупинок как объяснил доктор Лайднер, это бисеринки от ожерелья. |
Rather pathetic it was the little bones and a pot or two and some little specks that Dr Leidner told me were a bead necklace. |
Однако, не могу жаловаться, потому, что там была Бетси Синклер, а у этой птички ангельский голосок. |
Couldn't complain, though, because Betsy Sinclair was up there, and that songbird's got golden pipes. |
Его вспышка перешла границы дозволенного; услышав дрожащий голосок Розамонды, он не мог не признать в душе, что вел себя неподобающе. |
He was fuming under a repressive law which he was forced to acknowledge: he was dangerously poised, and Rosamond's voice now brought the decisive vibration. |
Those pink cheeks and those blonde curls and that simpering voice. |
|
Из множества ртов (с двух уровней - повыше и пониже) звучали всего лишь два голоса -тоненький и грубый. |
High, low, from a multitude of separate throats, only two voices squeaked or growled. |
Такие чудесные вещицы, такие тоненькие, прозрачные, такие красивые! |
So delicate, so thin and wafery, so beautiful! |
Можно было подумать, что они братья! - прозвенел голосок Флитвика. - Неразлучники! |
“You’d have thought Black and Potter were brothers!” chimed in Professor Flitwick. “Inseparable!” |
Порой на пути попадалась кучка опавших листьев, и, столкнувшись с нею, матрас начинал кружиться на одном месте, точно ножкою циркуля прочерчивая в воде тоненький алый круг. |
The touch of a cluster of leaves revolved it slowly, tracing, like the leg of transit, a thin red circle in the water, |
Я имею в виду, что если бы я была Марией, то я бы хотела бы оказаться в тоненьких ручках Курта во время спасения от пожара. |
I mean, if I were Maria, I'd love to be held in Kurt's toothpick arms on my fire escape. |
Лаура! - стал он звать тоненьким голоском. - Он любит ласковое обращение. |
Laura! he called in a high-pitched voice. You have to be gentle with her. |
Например, Пэм и я иногда разговаривали таким пищащим тоненьким голоском. |
Uh, Pam and I would sometimes hum the same high pitched note. |
Джон! - донесся робеюще-вкрадчивый голосок из ванной. |
John! ventured a small ingratiating voice from the bathroom. |
Наша путеводная звезда, и тихий голосок разума в наших сердцах который будет с нами... Всегда. |
Our North Star, and the small clear voices in our hearts that will be with us... always. |
Папочка! - прозвенел детский голосок, на этот раз с возмущением, и Ретт, смеясь, вошел в комнату дочери. |
Daddy! said the small voice, indignant now, and Rhett, still laughing, went down the hall to his daughter. |
Мама! какое пирожное будет? - еще решительнее, не срываясь, прозвучал голосок Наташи. |
Mamma! What sweets are we going to have? and Natasha's voice sounded still more firm and resolute. |
Какое прелестное платье, дорогая, - сказала она звонким, тоненьким голоском. |
What a lovely dress, darling, she said in her small, clear voice. |
Её чистый голосок словно прохладной ласковой рукой провёл по его разгорячённому лбу. |
The sound of her clear voice was like a hand pressed soothingly against his hot forehead. |
Он наворачивал золотую проволочку, приготовленную его женой, на колодку -тоненький стальной стерженек. |
He wound the wire prepared by his wife round a mandrel, a very thin steel rod. |
Она была такой светящейся, длинные волосы, хриплый голосок. |
She was so luminous with long hair and this raspy voice. |
Он слышал плеск воды в ванной и голосок Розы, замолкнувший, когда она начала мыть лицо. |
He could hear the water running in the bathroom basin and the faint sound of Rosa's voice, humming as she rinsed her face. |
Мне нужен маленький, тоненький ломтик мозга этого парня, это всё, о чём я прощу. |
I just want a little tiny slice of this guy's brain, that's all I need. |
That baby voice of hers - what's the deal with that? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «тоненький голосок».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «тоненький голосок» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: тоненький, голосок . Также, к фразе «тоненький голосок» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
