Туннелей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В других местах были построены тысячи километров туннелей для размещения политических, военных и промышленных активов. |
Non-recognition is often a result of conflicts with other countries that claim those entities as integral parts of their territory. |
Дальше они выгружают свой груз и прячут его в одном из служебных туннелей. |
They unload their stuff, hide it in one of these service tunnels, as we call 'em, and then take their vehicle back out. |
С момента своего создания он расширил представление о катакомбах и предоставил информацию для расширения картографирования туннелей. |
Since its creation, it has expanded understanding of the catacombs, and provided information to expand mapping of the tunnels. |
Затопление вызвало многочисленные запруды и в том числе туннелей Голландия и Линкольн. |
Flooding has caused numerous closures, including the Lincoln and Holland Tunnels. |
Тем не менее, многие из этих паровых туннелей, особенно в университетских кампусах, имеют традицию исследования студентами. |
Nevertheless, many of these steam tunnels, especially those on college campuses, have a tradition of exploration by students. |
Также немало усилий было приложено для прокладки на глубине около 20 м наступательных туннелей на границе Газы с Израилем. |
Much effort was also put into the building of offensive tunnels, constructed some 20 m underground and crossing the Gaza border into Israel. |
Они оставили несколько подземных туннелей, - но Таранцы их не использовали. |
They left behind several underground passages, but the Taranans didn't utilize them. |
Есть только одно предложение, которое не фигурирует в другой статье, а именно роль туннелей в еврейских прошлых войнах. |
There is only one sentence which does not appear in the other article, namely the role of tunnels in Jewish past wars. |
Граф ищет Камерона и Рэя и вместе с Джеком и Дэвидом находит потайной ход и лабиринт туннелей. |
The Count searches for Cameron and Ray and, alongside Jack and David, finds the secret passage and a maze of tunnels. |
Имеется в продаже, B-класса, многообразие туннелей и мостов. и так или иначе женился на наследнице большого сэндвича. |
B- grade, bridge-and-tunnel variety and somehow got himself married off to a hoagie franchise heiress. |
We have to swim under the pond to get to the tunnels. |
|
The cave runs deep, with many twists and turns. |
|
Именно в этой должности он согласился на создание королевской инженерной компании по прокладке туннелей, после предложения Джона Нортона-Гриффитса. |
It was in this position, that he agreed the formation of the Royal Engineer tunnelling companies, after a proposal from John Norton-Griffiths. |
Схема, предложенная Брэдфилдом в 1938 году, требовала больших труб, туннелей, насосов и плотин. |
The scheme that Bradfield proposed in 1938 required large pipes, tunnels, pumps and dams. |
Контракт на строительство туннелей Palisades, первый крупный контракт на прокладку туннелей для проекта, был заключен 5 мая 2010 года. |
The Palisades Tunnels construction contract, the first major tunneling contract for the project was awarded on May 5, 2010. |
Самое примечательное, что полое внутреннее пространство было разбито на несколько небольших ледяных пещер и туннелей с гораздо более убедительной тематикой. |
Most notably, the hollow interior space was broken up into a number of small, icy caves and tunnels with far more convincing theming. |
Он состоял из двухуровневой подземной сети туннелей и клеток под ареной, где гладиаторов и животных держали перед началом состязаний. |
It consisted of a two-level subterranean network of tunnels and cages beneath the arena where gladiators and animals were held before contests began. |
Карманные суслики Thomomys живут под землей и создают обширные системы туннелей, через которые они проходят. |
This reduces evaporation, and even causes water to condense from the atmosphere. |
Вода для выращивания сахара поступает в основном из ручьев Восточного Мауи, проложенных через сеть туннелей и канав, вырытых китайскими рабочими в 19 веке. |
Water for sugar cultivation comes mostly from the streams of East Maui, routed through a network of tunnels and ditches hand dug by Chinese labor in the 19th century. |
Хранитель туннелей не мог опровергнуть ни правдивость слов своего собрата, ни мудрость его предложения. |
The burrow-warden could deny neither the truth of his companion's words nor the wisdom of the suggestion. |
К настоящему времени состояние первоначальных туннелей Вудхеда означало, что новый двухпутный туннель должен был быть построен взамен двух первоначальных однопутных скважин. |
By now the state of the original Woodhead tunnels meant that a new double-track tunnel had to be built to replace the two original single-track bores. |
На следующий день Военное министерство одобрило план королевской инженерной компании по прокладке туннелей. |
The following day the War Office gave its approval to the Royal Engineers tunnelling company scheme. |
Они также указывают, что в дополнение к неправильному использованию портов въезда, даже стену шириной с границу можно обойти с помощью туннелей, лазания или использования лодок или самолетов. |
They also point out that in addition to the misuse of ports of entry, even a border-wide wall could be bypassed by tunneling, climbing, or by using boats or aircraft. |
В Соединенных Штатах первоначальный тираж туннелей составлял 100 000 экземпляров. |
In the United States, Tunnels had an initial printing of 100,000 copies. |
Там есть несколько туннелей через которые нужно пройти, чтобы попасть в саму бухту. |
There are several tunnels that you need to get through to get there. |
Теория пространственно-временных туннелей, езда на мотоцикле и взлом замков. |
Wormhole theory, motorcycle riding and lock- picking. |
Аренда и перестройка туннелей потребовали бы огромных расходов. |
The cost of leasing and rebuilding the tunnels would be enormous. |
Для всех туннелей протяженностью более 1000 м следует назначить сотрудника по технике безопасности. |
A safety officer should be appointed at least for all tunnels with a length of over 1,000 metres. |
что вибрационные колебания могут повлиять на строения туннелей. |
Well, because I believe the vibrational motion had something to do with the formation of the tunnels. |
Страдания саксонского племени свободных и бледнолицых обитателей туннелей совершенно не связаны с ними. |
The travails of the Saxon-like Tribe of the Free and whey-faced tunnel-dwellers are totally unengaging. |
В 1770 году рота солдат-ремесленников сформировала в Гибралтаре специальный отряд по прокладке туннелей, чтобы вырыть оборонительные позиции в скале. |
In 1770, the Company of Soldier Artificers formed a specialist tunnelling troop in Gibraltar to dig defensive positions into the Rock. |
Полагаю, вы вылезли из своих крысиных туннелей, чтобы посмеяться над нами насчёт сегодняшнего благотворительного конкурса колядок. |
I assumed you've climbed out of your rat tunnels to taunt us about tonight's charity caroling competition. |
Could use one of the supply tunnels for the evacuees. |
|
Эта магистраль соединяется с тысячами туннелей транс-искривления с точками выхода во всех четырех квадрантах. |
This hub connects with thousands of transwarp conduits with end points in all four Quadrants. |
I was brought in through a series of tunnels that way. |
|
Он оценил вероятность наличия туннелей, коммуникационных коллекторов и трубопроводов. |
He considered the probability of tunnels, utility tunnels, and ducts. |
С 2010 года компания Serco заключила контракт на строительство Кросс-Харборских туннелей в Гонконге. |
Hong Kong's Cross-Harbour Tunnel operations has been contracted out to Serco since 2010. |
I work for Bridge and Tunnel. |
|
Несколько высотных зданий соединены между собой серией туннелей. |
Multiple high-rises are connected by a series of tunnels. |
Некоторые из этих туннелей отмечены на карте взрывных дверей на станции Лебедь. |
Some of these tunnels are marked on the blast door map in the Swan Station. |
18 февраля Нортон Гриффитс отправился в Манчестер и закрыл один из своих контрактов на прокладку туннелей, в результате чего 18 сотрудников были уволены. |
Norton Griffiths travelled to Manchester on 18 February and closed down one of his tunnelling contracts, making 18 staff redundant. |
We got three levels, we got 15 tunnels. They're all converging in a five-block radius. |
|
Под нами пещера, в которой я играл еще мальчиком, она соединена с системой туннелей, тянущихся по всем этим землям. |
Below us is a cavern I used to play in as a boy, connects to a system of tunnels that stretch across the entire area. |
Другая же — что под Землей существует комплекс подземных туннелей. |
Another view is that there is a complex subterranean system. |
В какой-то момент выкопанная земля из одного из туннелей разрушила часть потолка в здании лагеря, где она была спрятана. |
At one point the excavated dirt from one of the tunnels collapsed part of the ceiling in a camp building where it was being hidden. |
Переправа будет состоять из двух горизонтальных туннелей диаметром 9,3 м, расположенных на глубине 70 м под руслом реки Хуанхэ. |
The crossing will consist of two 9.3 m diameter horizontal tunnels, positioned 70 m under the riverbed of the Yellow River. |
Кармилла сбежала из туннелей, из-за открытого огня в твоем факеле и железных наконечников на этих стрелах. |
Carmilla fled the tunnels because of the open flame on your torch and the iron tips to these bolts. |
Предотвратить использование туннелей для хранения и транспортировки оружия и боеприпасов. |
To prevent the use of the tunnels for storage and transport of weapons and munitions. |
Глубокая ферма - это вертикальная ферма, построенная из отремонтированных подземных туннелей или заброшенных шахтных стволов. |
A “deep farm” is a vertical farm built from refurbished underground tunnels or abandoned mine shafts. |
Новая методология имела значительные связи с крупными подрядчиками по прокладке туннелей. |
The new methodology had significant associations with major tunnelling contractors. |
Гарри удается проникнуть в один из секретных туннелей своего отца и встретиться лицом к лицу со своим сводным братом. |
Harry manages to sneak in through one of his father's secret tunnels and confronts his half-brother. |
Северная ветвь состоит из Хвощевого питательного канала и туннелей, которые самотеком подают воду в Хвощевое водохранилище. |
The northern branch consists of the Horsetooth Feeder Canal and tunnels which feeds water by gravity to Horsetooth Reservoir. |
Железная лопата-это кодовое название, данное последней попытке Израиля использовать технологию в попытке предотвратить строительство наступательных туннелей из Газы в Израиль. |
Iron Spade is the codename given to Israel's latest attempt to use technology in an effort to prevent offensive tunnels being built from Gaza into Israel. |
При создании туннелей между одноранговыми узлами Hamachi использует технологию обхода NAT с помощью сервера, аналогичную пробиванию отверстий UDP. |
When establishing tunnels between the peers, Hamachi uses a server-assisted NAT traversal technique, similar to UDP hole punching. |
Однако вся программа доказала, что официальные польские мемориалы находятся на самом деле не в том месте, потому что они не нашли никаких следов туннелей. |
However all the programme proved was that where the official Polish memorials were, are in fact in the wrong place because they found no trace of the tunnels. |
- лабиринт туннелей - a maze of tunnels
- сеть подземных туннелей - underground network of tunnels
- масштабирование туннелей MPLS - mpls tunnel scaling
- рытье туннелей - digging tunnels
- щит для проходки туннелей - compressed air tunneling shield
- щитовая проходка туннелей - shield tunnel driving
- сеть туннелей - network of tunnels