Усмирение мятежников - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
усмирение - appeasement
усмиренный - disarmed
усмирение её злобы - subsidence of her animosity
усмирение мятежников - subjection of the rebels
Синонимы к усмирение: подавление, укрощение, обуздание, замирение
мятежник - rebel
стан мятежников - rebel camp
мятежнический - myatezhnichesky
мятежников - rebels
левые мятежники - leftist rebels
операции мятежников - insurgency operations
туареги мятежники - tuareg rebels
мятежник флаг - rebel flag
мятежниками - by rebels
поддерживать мятежников - to support rebel groups
Синонимы к мятежников: повстанцы, мятежники, боевиков, инсургентов, бунтовщиков, повстанцев, повстанцами, повстанцам, мятежниками, боевики
Между тем мятежники видимо приготовлялись к действию. |
We now saw that the rebels were making ready to attack. |
Прежде всего я имею в виду трусость командующего укреплениями мятежников. |
I refer specifically to the cowardice of the rebel commander. |
Куда бы мы ни пошли, повсюду натыкались на мятежников, висящих на деревьях или фонарях. |
You could not go anywhere without finding Rebels hanging from the trees and lampposts. |
Вскоре после потери Форсберга мятежники начали просачиваться через Клин на юг. |
The Rebel infection began seeping through the Salient soon after the fall of Forsberg. |
Результатом эффективных операций по борьбе с мятежниками на основе сбора разведданных стало сокращение масштабов деятельности на большей части территории. |
Effective, intelligence-driven counter-insurgency operations resulted in reduced activity throughout most of the region. |
В одной из стран Южной Азии даже полиции пришлось покинуть лагеря беженцев после того, как мятежники разгромили ее служебные помещения. |
In one South Asian country, even police had to withdraw from refugee camps after their office premises were attacked by insurgents. |
Вероятно, мне стоило сдаться мятежникам... в унизительных корчах на полу молить оставить мне жизнь, как интендант. |
Perhaps I should have surrendered to the rebels... groveling on the floor, begging for my life like the lntendant. |
Слишком много мятежников, которым бы не хотелось ничего большего, чем уши Д'Харианского капитана, чтобы украсить этим трофеем свои ремни. |
Too many rebels who'd like nothing better than the ears of a D'Haran captain to adorn their trophy belts. |
And see Rebellion distant memory! |
|
Я слыхал о врагах, преступниках, работниках, а здесь были мятежники. |
There had been enemies, criminals, workers-and these were rebels. |
Мятежники рассчитывали на пятьдесят второй полк, пятый, восьмой, тридцать седьмой и двадцатый кавалерийский. |
They counted on the fifty-second regiment, on the fifth, on the eighth, on the thirty-seventh, and on the twentieth light cavalry. |
Последние новости о взрыве на станции Гиады-12, устроеном анти-корпоративной группировкой под названием Проционские мятежники. |
Breaking news. We have an update on the bombing of Station Hyadum Twelve by the anti-corporate terrorist group calling itself The Procyon Insurrection. |
Одинокий мятежник, выступивший в защиту любви, получил невидимое, но могучее подкрепление со стороны единомышленников. |
The solitary rebel of love received invisible reinforcements of like-minded men on every hand. |
Горстка революционных мятежников, которые думают, что восстание все изменит. |
A bunch of revolutionary malcontents who think an insurgency will change everything. |
Я прибыла с гуманитарной помощью для жителей Лотала, которые страдают от мятежников. |
I come with relief supplies for Lothal's needy, who are suffering terribly as a result of the rebel insurgency here. |
Эти деньги поддерживали мятежников. |
That money was funding the insurgency. |
И эээ... вы знаете, конечно мятежник несколько обделен успехом. |
And uh, you know, of course a rebel is put off by success. |
Перейду к делу. У нас возникли неожиданные сложности в разрешении конфликта с мятежником Спартаком. |
To the matter, we've have suffered unexpected complications in our conflict with the rebel Spartacus. |
Этот чудак так жаждет найти всех мятежников, но благодаря ему их количество только растет. |
That man is so keen on hunting rebels, but all he does is create new ones. |
He did make a visit to the family of the doctor that was killed by the rebels. |
|
Представляю Геру Синдуллу: пилота мятежников, борца за свободу и лидера. |
May I introduce Hera Syndulla, rebel pilot, freedom fighter and military leader. |
Ну, мой босс послал меня сюда, чтобы предостеречь тебя, призвать к усмирению. |
Well, my boss has sent me here to warn you off, appeal for calm. |
Барабан умолк; гарнизон бросил ружья; меня сшибли было с ног, но я встал и вместе с мятежниками вошел в крепость. |
The drum ceased, the garrison threw down its arms. I had been thrown down, but I got up and passed helter-skelter with the crowd into the fort. |
Как кто? - удивился Партридж. - Да мятежники. Впрочем, зачем называть их мятежниками. Они, может быть, вполне порядочные люди; ведь у меня нет никаких причин думать иначе. |
Who? cries Partridge, why, the rebels: but why should I call them rebels? they may be very honest gentlemen, for anything I know to the contrary. |
Корабль Железная эскадрилья напал на патруль, им помогли эти мятежники. |
One ship calling themselves the Iron Squadron recently attacked an advance patrol with the aid of this rebel vessel. |
Some have been sent south... Set the litter down there. |
|
Your humble servant has medicine to curb the parasites |
|
Идите со мной и я дам вам кров, которого никогда не было у мятежников. |
Followed, may I remind you, by quartering and the like courtesies extended to rebels. |
ты уже мятежник, хочешь того, или нет. |
You're a rebel whether you like it or not. |
Because it sounds like mutiny to me. |
|
И теперь в 75-ю годовщину победы над мятежниками мы празднуем третью квартальную бойню. |
And now on this the 75th anniversary of our defeat of the rebellion, we celebrate the 3rd Quarter Quell |
И если бы я был чеченским мятежником, готовящимся сделать заявление, это именно то место, куда я бы я приехал. |
And if I were a Chechen rebel looking to make a statement, this is definitely where I'd come. |
Собака стала символом мятежников, и когда дом Оранских вернулся к власти, эта порода почти исчезла. |
The dog became the rebels' symbol; and, when the House of Orange returned to power, this breed almost disappeared. |
Северная кампания против Кай Коло в высокогорье была аналогичной, но включала в себя удаление мятежников из больших, хорошо защищенных пещер в регионе. |
The northern campaign against the Kai Colo in the highlands was similar but involved removing the rebels from large, well protected caves in the region. |
Ответные действия мятежников в других африканских странах были предприняты против южноафриканских брендов. |
Retaliatory actions by rioters in other African nations was taken against South African brands. |
Только позже, когда Цзо Цзунтан начал свою кампанию по умиротворению региона, он решил, кого из сдавшихся мятежников следует казнить или пощадить. |
It was only later when Zuo Zongtang launched his campaign to pacify the region, did he decide which rebels who surrendered were going to be executed, or spared. |
После успеха в подавлении мятежников и принятия ими королевского штандарта Ричард вернулся в Вестминстер, чтобы встретиться с матерью и поблагодарить ее. |
After his success in quelling the rebels, and their acceptance of the standard of the realm, Richard returned to meet his mother at Westminster and to give thanks. |
Когда мятежники двинулись к Санто-Доминго, Васкес приказал Трухильо подавить их. |
As the rebels marched toward Santo Domingo, Vásquez ordered Trujillo to suppress them. |
Умиротворение Гента было подписано после того, как 4 ноября испанские мятежники устроили кровавую бойню в городе Антверпене. |
The Pacification of Ghent was signed after the Spanish mutineers went on a murderous rampage in the city of Antwerp on 4 November. |
Однако мятежники не были проинформированы о смерти короля. |
However, the rebels were not informed of the death of the king. |
Например, действие романа Дадли Поупа Рэймидж и мятежники происходит примерно в 1800 году. |
For example, the novel Ramage and the Rebels, by Dudley Pope is set in approximately 1800. |
Мятежники и Мануэль набрасываются на еду, а затем поглощают множество фармацевтических продуктов, которые они украли. |
The rebels and Manuel gorge themselves on the food and then ingest the many pharmaceutical products that they have stolen. |
В конце концов мы видим, как один мятежник покидает этот район с ранами на голове. |
At the end, we see one rebel leaving the area with the wounds to his head. |
Others, however, had defected to the rebels. |
|
Они служили военными медсестрами, полагаясь на травяные и народные лекарства для лечения мятежников в отдаленных районах, где почти не было ресурсов. |
They served as military nurses, relying on herbal and folk medicines to treat rebels in remote areas with little to no resources. |
Последний издал указ, осуждающий Башира как мятежника и заменяющий его Ну'Маном Джумблаттом. |
The latter issued a decree condemning Bashir as a rebel and replacing him with Nu'man Jumblatt. |
Ужасы 1381 года описаны в аллегорической форме, а мятежники осуждены. |
The horrors of 1381 are described in allegorical form and the rebels are condemned. |
Даже многие сторонники эфиопского режима выступали против его политики сдерживания поставок продовольствия в районы мятежников. |
Even many supporters of the Ethiopian regime opposed its policy of withholding food shipments to rebel areas. |
Мятежники приказали Лофтгрину плыть на Гуам, не понимая, что Испания фактически оккупировала остров. |
The mutineers ordered Loftgreen to steer to Guam, not realizing that Spain had actually occupied the island. |
Когда мятежники прибыли в Эпир, они подняли восстание против своего отсутствующего царя, и Эацид был свергнут с престола. |
When the mutineers arrived in Epirus they caused a rebellion against their absent king and Aeacides was dethroned. |
В 1915 году Лалор был изображен Лесли Виктором в немом фильме верный мятежник —этот фильм также считается потерянным. |
In 1915, Lalor was portrayed by Leslie Victor in the silent film The Loyal Rebel—this film is also considered lost. |
10 июня 1215 года Иоанн встретился с лидерами мятежников в Раннимиде, заливном лугу на южном берегу Темзы. |
John met the rebel leaders at Runnymede, a water-meadow on the south bank of the River Thames, on 10 June 1215. |
Ему удалось усмирить мятежников сочетанием угроз и уговоров. |
He managed to pacify the rebels with a combination of threats and persuasion. |
После нескольких неудачных попыток голландцам из банда удалось подавить мятежников в 1791 году. |
After several failed attempts, the Dutch of Banda managed to suppress the rebels in 1791. |
И он был добр к моей матери, и он не сделал меня непослушным мятежником. |
And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. |
Вскоре после этого он был освобожден, не будучи связан с мятежниками, в отличие от своего брата Вольфреда, который участвовал в битве при Сен-Дени. |
He was freed soon after, not being involved with the rebels, unlike his brother, Wolfred, who participated in the Battle of Saint-Denis. |
Тем временем арбитры объявили, что Усман был несправедливо убит мятежниками. |
In the meantime, arbitrators declared that Uthman had been killed unjustly by the rebels. |
В них речь шла о нападении мятежников на корейцев-американцев и их бизнес. |
In them, the targeting of Korean-Americans and their businesses by rioters was a point of fact. |
Мятежники подняли лозунги, призывая Субхаса Бозе и ину, требуя прекратить испытания. |
The mutineers raised slogans invoking Subhas Bose and the INA, demanding an end to the trials. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «усмирение мятежников».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «усмирение мятежников» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: усмирение, мятежников . Также, к фразе «усмирение мятежников» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
