Утаивать улики - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
утаивать - conceal
утаивать обрезки материи - cabbage
было утаивать - was withhold
утаивать правду - withhold the truth
не утаивать - do not withhold
утаивать факт - stifle fact
утаивать улики - to suppress / withhold evidence
утаивать документ - suppress a document
утаивать ценные ценную информацию - to withhold valuable information
утаивать доказательство - suppress evidence
Синонимы к утаивать: молчать, зажимать, скрадывать, жилиться, прятать, скрывать, хоронить, сохранять, хранить в секрете, хранить в тайне
важные улики - important clues
улики - evidence
косвенные улики - circumstantial evidence
собрать улики - gather evidence
появились новые улики - new evidence has appeared
жизненно важные улики - vital clues
утаивать улики - to suppress / withhold evidence
откопать улики - to dig out the evidence
собрать улики, достаточные для вынесения обвинительного акта - win indictment
сжечь улики - burn the evidence
If new evidence comes to light... |
|
В дневном выпуске говорится, что тебе снова удалось сфабриковать улики против Шэнли. |
The afternoon edition says you've managed to fabricate evidence against Shanley once again. |
Благодарите свою счастливую звезду, что благодаря этой маленькой шалости вы нашли улики. |
You'll want to thank your lucky stars that your little assignation revealed evidence. |
Приедем туда как можно раньше, представим им новые улики и попробуем добиться признания законным путем. |
We go in early, confront them with the new evidence and try for legitimate confessions. |
Улики считаются неопровержимыми, и одному Господу известно, что накопал Уэссон на Бреннера. |
The evidence is pretty conclusive, and God only knows what else Wesson has on Brenner. |
Защита представит дело, после чего судья решит, какие улики можно открыть присяжным. |
The defense will present their case, and the judge will decide which evidence can be put in front of a jury. |
Какие улики Феррагамо собирается представить в суде в качестве доказательств? |
What kind of evidence is Ferragamo going to present to a grand jury to get you indicted? |
Я дал вам все улики и обеспечил возможность узнать правду, указав вам на Яго, прототип Стивена Нортона. |
I gave to you the clues and every chance to discover the truth, pointing you towards Iago, the original Stephen Norton. |
Мы имеем в своем распоряжении неопровержимые улики, подтверждающие это, которые мы в надлежащее время представим Совету Безопасности для соответствующего рассмотрения. |
We have at our disposal hard evidence that we will submit in due course to the Security Council for appropriate consideration. |
У нас есть неопровержимые улики против него. |
We have hard evidence against him. |
Также нам нужно снять отпечатки и поискать улики с ДНК в грузовике. |
We also need fingerprint and DNA evidence from the truck. |
За исключением того, что улики против тебя были малоубедительными. |
Except the evidence against you was tenuous. |
Так он уничтожил все улики, что могли уличить Килера в бомбежках. |
So he erased all the evidence that could tie Keeler to these bombings. |
АС-12 не фальсифицируют улики? |
AC-12 do not tamper with evidence! |
Да это вы нарушаете все на свете! Устанавливаете слежку, фабрикуете чудовищные улики! |
You're the ones breaking into offices and taking illegal surveillance pictures! |
Улики не дотягивают до требуемого уровня. |
The standards for evidence have not been met. |
Суд рассмотрел материалы дела и улики представленные службой безопасности. |
We reviewed your charges and evidence supplied by the Office of Station Security. |
Сложить улики в пакет, установить сроки, и создавать историю день за днем. |
Parcel evidence, establish a timeline, and build a story day after day. |
Теперь я его закончил и собрал все необходимые и достаточные улики против лица, совершившего преступление. |
I have now completed it and collected proof against the person who did this crime. |
Искал улики на наркотики. |
Checking for narcotics activity. |
Улики, подозрительные обстоятельства: никаких, за исключением того, что убийство совершено оружием, которое мог бы применить, по мнению мсье Бука, человек его темперамента. |
Evidence against him or suspicious circumstances -None, except that weapon used might be said to suit his temperament (Vide M. Bouc.) |
Я собираюсь все перепроверить... его улики и его отчеты. |
I'm gonna reexamine everything... his evidence, and his reports. |
Сфабриковала ли я улики, чтобы подставить вас? |
Did I concoct a plot to frame you? |
Защита хочет раскрыть эти улики, обвинение напротив же, утверждает, что они должны быть закрыты в интересах безопасности нашей страны. |
Evidence the defense want disclosed, but which the prosecution say must be withheld to protect our country's security interests. |
Какой-нибудь улики, доказывающей, что в ее исчезновении замешана Флора Миллар. |
At some evidence implicating Flora Millar in the disappearance. |
Все улики, что у нас есть, косвенные. |
Everything we have is still circumstantial. |
The license plate and the other evidence is circumstantial. |
|
Нет, Джастин сказал, что он попадает под защиту закона о разоблачении корпораций сразу как только передаст улики в руки властей, и мы вместе с ним. |
No, Justin said that he's protected by the whistle-blower act once he gets the evidence in authorities' hands, and we would be too. |
В данных обстоятельствах улики ДНК... требуют дополнительного времени для размышления. |
In this instance, the DNA evidence... requires that the court speculate. |
Она отвечает за улики. |
She's in charge of incriminating evidence. |
А если я устрою там обыск без ордера, тогда любые найденные мной улики будут неприемлемы для суда. |
And if I searched it without one, then any evidence I would find would be inadmissible. |
Я признал вашего клиента виновным, потому что, при отсутствии обоснованного сомнения, были улики, доказывающие это. |
I found your client guilty because the evidence showed, beyond a reasonable doubt, that he was. |
Evidence falls through the cracks. |
|
Ваша Честь, если вы просто... У вас нет доказательств, что улики против мистера Волкера находятся внутри Ви-Эн-Икс-Индастриз. |
Your Honor, if you just- you have no proof that evidence against Mr. Volker is inside V.N.X. Industries. |
Зачем нам предоставлять улики, которые нанесут нам вред? |
Why would we bring forward evidence that would be damaging to us? |
Мы все еще собираем улики... |
We are still gathering the clues... |
Ты будешь свободен, когда соберёшь улики чтобы упечь его за решётку. |
Your job won't be over until you give us enough evidence to put him back behind bars. |
В каждой находятся улики, указывающие на определенные угрозы... угрозы, которые придут в действие через шесть часов, если вы не вычислите их и остановите. |
There are clues in each, which point to credible threats... threats that will come to fruition in six hours if you can't find out what they are and stop them. |
Это твоя секретарша незаконно добывает улики, а значит, никакого соглашения не будет. |
That's your secretary unlawfully gathering evidence, which means there will be no settlement of any kind. |
Наш убийца оставил метку как визитную карточку, может, здесь есть ещё улики. |
Our killer left that check mark as a calling card, so there's probably other clues. |
Обвинение приобщает к делу эту видеокассету в качестве улики. |
The People place this video tape in evidence. |
Мы приносим вам улики, а вы рассказываете нам, что это. |
We give you evidence and you tell us what it is. |
But if we clear away any evidence, there's nowt they can do. |
|
Детективы изучают улики с мест преступлений и близки к разгадке. |
Detectives are working off of clues found at various crime scenes, and there may be a break in the case. |
We have removed all traces of you. |
|
В Гаване мне говорили скрывать подобные улики... после того, как Силы быстрого реагирования допрашивали заключенного. |
In Habana I was told to obscure evidence like this... after the Rapid Response Brigades would interrogate a prisoner. |
Он доказал, что украденные улики приемлемы, если только адвокат не вор. |
And it shows very clearly that stolen documents are, in fact, admissible, if the lawyers played no part in the theft. |
He doesn't leave evidence all over the place. |
|
Собирайте все улики, нужные вам, и приступайте к работе. |
Gather the evidence you need and get to work. |
И комбинезон в качестве косвенной улики. |
And a boiler suit which is circumstantial. |
Я просматриваю все ее дела и составляю список людей, которым было выгодно подсунуть улики ей на анализ. |
I was going through all of her cases and making lists of the people who were in the habit of steering work her way. |
Да ладно, вы не должны извлекать выгоду из того, что ваш клиент уничтожил улики! |
Oh, come on, you do not get to benefit from your client's - destruction of evidence! |
Ты подбросила улики. |
You planted evidence. |
А без этой улики, мы не смогли выстроить сколько-нибудь крепкое обвинение. |
Without that evidence, we just didn't have a strong enough case. |
Это мистер Притчард, глава службы безопасности, он сможет скоординировать наши ресурсы и ваши, чтобы найти улики, которые оставил убийца. |
Mr. Pritchard here is my Head of Security, and he can coordinate our resources with yours to track down any leads to who did this. |
Редактор Ральф У. Франклин полагался на пятна, проколы иголок и другие улики, чтобы собрать пакеты поэта. |
Editor Ralph W. Franklin relied on smudge marks, needle punctures and other clues to reassemble the poet's packets. |
Улики указывают на то, что мужчине было чуть за двадцать, когда его убили. |
Evidence indicates that the man was in his early twenties when he was killed. |
Обыскать его может любой желающий, включая полицию, и любые найденные улики могут быть использованы в суде. |
Anyone can search it, including the police, and any incriminating evidence recovered can be used at trial. |
Детектив раскрывает улики и в конце концов разгадывает тайну исчезновения. |
The detective uncovers clues and eventually solves the mystery of the disappearance. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «утаивать улики».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «утаивать улики» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: утаивать, улики . Также, к фразе «утаивать улики» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
