Учитывать то, что - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: consider, take into consideration, allow, take stock, reckon in, entertain
словосочетание: pay respect to
учитывая все обстоятельства - all things considered
даже учитывая - even given
учитывая течение времени - given the passage of time
может не учитывать - may not account for
учитывая случай - given occasion
это необходимо учитывать ли - it needs to be considered whether
учитывая Включающий - considering incorporating
учитывать получения - deduct receipts as they arrive
учитывая оон - given the united nations
учитывая желание - given the desire
Синонимы к учитывать: учитывать, рассматривать, считать, обсуждать, обдумывать, вдумываться, принимать во внимание, учесть, позволять, разрешать
такой-то - such and such
говорить кому-то - talk someone into
заставить кого-то смеяться - make someone laugh
наконец-то взяться за неприятное дело, которое долго откладывал - finally take up the unpleasant task that long postponed
то усиливаться - then amplified
что то вроде этого - something like that
кто-то сказал - someone said
какие-то неприятности - some troubles
грустно то - it's sad
а легкие перерывы на кого-то - a light breaks in upon somebody
Синонимы к то: так, в таком случае, ведь, мера, осмотр, что это, тая
Значение то: Употр. в начале главного предложения для подчёркивания его связи с предшествующим придаточным условным предложением.
прикладывать что-л. мокрое - put smth. wet
настолько, что - insomuch that
бороться за что-л. - fight for smth.
делать что без колебаний - do not hesitate
еще кое что - something else
заключается в том что - thing is
приниматься за что-л. с жаром - accepted for smth. heatedly
сообразить что к чему - put two and two together
через что - through what
что это был - that it was
Синонимы к что: что такое, а, как, что же, который, как будто, в чем дело, что-то, хотя
Значение что: То же, что почему.
В процессе идущей реформы правительство будет учитывать оценки и рекомендации Комитета в этой связи. |
A process of reform was under way and the Government would bear in mind the Committee's opinion and advice in that connection. |
Эффективная архитектура облачной безопасности должна учитывать проблемы, возникающие при управлении безопасностью. |
The police allegedly collaborated with the robbers receiving a cut of what they stole. |
Самое главное: чтобы понять поведение, независимо от того, ужасное оно, образцовое или представляет собой что-то среднее, нужно учитывать всё, что произошло за последние миллион лет, а не только за одну секунду до. |
Basically, what we're seeing here is, if you want to understand a behavior, whether it's an appalling one, a wondrous one, or confusedly in between, if you want to understand that, you've got take into account what happened a second before to a million years before, everything in between. |
Ты должна учитывать, что у старых пистолетов отдача сильнее. |
You have to account for more recoil with these old pistols. |
На этой стадии отлива вокруг рифа Поллукс возникает вихревое течение, и это надо учитывать. |
At this stage of the ebb there was an eddy that set in upon Pollux Reef and he must allow for that. |
Здесь следует учитывать также такие смежные формы преступности, как пиратство цифровых носителей информации, поскольку они приносят значительные доходы организованным преступным группам. |
Related forms of crime such as piracy of digital media were also to be considered as they generated increasingly substantial profits for organized criminal groups. |
Необходимо учитывать эти два обстоятельства при рассмотрении последующих мер по осуществлению решений Саммита тысячелетия. |
Both circumstances should be kept in mind when considering the follow-up to the outcome of the Millennium Summit. |
Принимая такие меры, государства обязаны учитывать воздействие на виды, ассоциированные с вылавливаемыми видами или зависимые от них. |
In taking such measures, States are obliged to take into consideration the effects on species associated with or dependent upon harvested species. |
Следует также учитывать семейные обстоятельства моей подзащитной в прошлом. |
There is also my defendant's family history to take into consideration. |
Необходимо учитывать многообразие исходных условий, обеспеченности ресурсами и экспортных структур в разных НРС. |
Attention needs to be given to diversity of initial conditions, resource endowments and export structures among LDCs. |
Сопоставительный анализ данных МСЖД и национальных данных следует учитывать в ходе продолжающейся работы по улучшению их качества. |
The comparison between the UIC data and the National data should be included in the ongoing data quality improvements. |
При вводе кода номенклатуры строки, не предназначенные для заказа на покупку, должны иметь тип продукта Номенклатура или Сервисное обслуживание и не должны учитываться в запасах. |
If you enter an item number, lines that are not for a purchase order must have a product type of Item or Service, and must not be stocked. |
Если требуется внести изменения в категории счетов ГК по умолчанию или в кубы анализа, необходимо учитывать следующее. |
Consider the following points if you want to change either the default main account categories or the analysis cubes. |
Американское руководство должно учитывать столь важное совпадение интересов между Россией и Китаем. |
This is an important confluence of interests between China and Russia that U.S. leaders must consider. |
All of these are factors that must be taken into account. |
|
Единая шотландская транспортная политика должна учитывать все эти разные, иногда противоречащие друг другу требования и обстоятельства, чтобы разработать гибкий набор решений для данного региона. |
A Scottish Integrated Transport Policy needs to take all these different, sometimes conflicting, demands and circumstances into account to reach a locally flexible menu of solutions. |
Однако если они этим займутся, нам необходимо будет учитывать, что эта политика не пользуется поддержкой у тех самых людей, в интересах которых она, предположительно, ведется. |
But should they do so we should all keep in mind that there appears to be little enthusiasm for that policy among its supposed beneficiaries. |
Этот сервер можно не учитывать при балансировке нагрузки клиентского доступа. |
This server doesn’t have to be part of the Client Access load balancing. |
Будет ли эта функция учитывать покупки, которые не считаются покупками в приложении? |
Does this work for purchases that are not considered in-app purchases? |
Сегодня, это - обстоятельство, которое надо учитывать при каждой поездке в аэропорт. |
Today, it is a contingency that must be accounted for in every trip to the airport. |
Мне жаль, но мы должны Учитывать это неравенство |
I'm sorry, but we have to address this inequity. |
Присяжные могут учитывать содержание этого письма при вынесении решения. |
The jury may consider the affidavit. |
Ни о каком диалоге не может быть и речи, если не учитывать, что каждое заявление должно основываться на прочных аргументах. |
There can't be any dialogue unless we accept that every statement has to be based on solid arguments. |
Совершенно очевидно, что для психоистории важно учитывать малейшие подробности - о каждом существующем Мире. |
Surely, psychohistory would have to take into account the actions and reactions and interactions of each world-each and every world. |
При определении положения уха важно учитывать породу собаки и морфологию уха. |
It is important to consider the breed of the dog and the ear morphology when determining the positioning of the ear. |
Необходимо учитывать мотивы и предубеждения поставщиков обратной связи. |
The motivations and biases of feedback providers must be taken into account. |
При применении статьи 102 комиссия должна учитывать два момента. |
In applying Article 102, the Commission must consider two points. |
Каждый человек имеет свои собственные языки, верования и ценности, которые необходимо учитывать. |
Each individual has their own languages, beliefs and values that must be considered. |
Хотя основное внимание в этой статье уделяется главным образом языкам и их особенностям, такое сравнение обязательно будет также учитывать некоторые особенности платформ и библиотек. |
While the focus of this article is mainly the languages and their features, such a comparison will necessarily also consider some features of platforms and libraries. |
Любая попытка включить смешанные стратегии обучения в педагогическую стратегию организации должна учитывать это. |
Any attempt to incorporate blended learning strategies into an organization's pedagogical strategy needs to account for this. |
Таким образом, общая скорость утечки при измерении в нижерасположенных условиях должна учитывать этот факт. |
Thus, the overall leakage rate when measured at downstream conditions needs to take care of this fact. |
При принятии решения по апелляции судья должен учитывать фактические решения судьи-председателя, а также заявления игроков и линейных судей. |
In making the decision on an appeal the referee must consider the rulings of fact of the chair umpire, as well as statements of the players and line umpires. |
Государственные предприятия также могут быть средством для облегчения финансового стресса, поскольку государственные предприятия могут не учитываться в бюджетах Штатов. |
SOEs can also be a means to alleviate fiscal stress, as SOEs may not count towards states' budgets. |
При планировании дворового и садового пространства наиболее рационально учитывать растения, почву и доступную воду. |
In planning a yard and garden space, it is most sustainable to consider the plants, soil, and available water. |
Эти структуры важно учитывать при данной операции, особенно если она проводится для резекции опухоли, расположенной в головке поджелудочной железы. |
These structures are important to consider in this operation especially if done for resection of a tumor located in the head of the pancreas. |
Судебный исполнитель должен учитывать, что двойник из страны а все еще поддерживает контакт со страной В. |
The case officer has to consider that the double from country A still has contact with country B. |
Это следует учитывать при добавлении раздела о Гленне. |
This ought to be taken into consideration when adding a section about Glenn. |
Программы гуманитарных наук могут учитывать только вербальный балл кандидата, в то время как программы математики и естественных наук могут учитывать только количественные способности. |
Liberal arts programs may only consider the applicant's verbal score, while mathematics and science programs may only consider quantitative ability. |
Следует также учитывать потерю веса и мышечную слабость, а также наличие других заболеваний. |
Weight loss and muscle weakness, as well as the presence of other diseases, should also be taken into account. |
Однако для достижения такого уровня точности в течение этого интервала лет необходимо учитывать вековое изменение параметров орбиты со временем. |
However, in order to achieve this level of accuracy over this range of years it is necessary to account for the secular change in the orbital parameters with time. |
Предложения по сохранению природы встречают без особого энтузиазма, если не учитывать местные интересы. |
Conservation proposals are met with 'little enthusiasm' if not inclusive of local interests. |
Объемный модуль все еще используется в качестве предварительного показателя материала как сверхтвердого, но теперь известно, что необходимо учитывать и другие свойства. |
Bulk modulus is still used as a preliminary measure of a material as superhard but it is now known that other properties must be taken into account. |
Выброс серы из вулканов оказывает огромное воздействие на окружающую среду, и это важно учитывать при изучении крупномасштабных эффектов вулканизма. |
Sulfur ejection from volcanoes has a tremendous impact environmental impact, and is important to consider when studying the large-scale effects of volcanism. |
Есть определенные факторы, которые пациент должен учитывать при принятии решения за или против операции. |
There are certain factors that the patient must consider when deciding for or against surgery. |
Продольные переборки имеют аналогичное назначение,но для устранения чрезмерного кренения необходимо учитывать поврежденные эффекты устойчивости. |
Longitudinal bulkheads have a similar purpose, but damaged stability effects must be taken into account to eliminate excessive heeling. |
Проектировщики и монтажники должны также учитывать тепловое воздействие на соседнее оборудование. |
Designers and installers must also consider heating effects on adjacent equipment. |
Примечательно, что нет необходимости учитывать допуски компонентов, и могут быть получены очень высокие уровни Q. |
Notably, there is no need to consider component tolerances, and very high Q levels may be obtained. |
В этом районе есть песчаная почва, так что придется учитывать и это. |
This area has sandy soil so that will have to be taken into consideration also. |
При проектировании робота на батарейках необходимо учитывать такие факторы, как безопасность, продолжительность цикла и вес. |
Designing a battery-powered robot needs to take into account factors such as safety, cycle lifetime and weight. |
Существуют и другие причины избыточного накопления железа, которые необходимо учитывать до постановки диагноза гемохроматоза. |
Other causes of excess iron accumulation exist, which have to be considered before haemochromatosis is diagnosed. |
Если веб-просмотр должен быть включен, то будет ли учитываться только on-line, в каком случае сайт YouTube является вещателем? |
If web viewing is to be included then would on-line only count in which case is the YouTube website a broadcaster? |
Возраст и страх смерти являются факторами, которые следует учитывать в теории управления террором в связи с поведением, способствующим укреплению здоровья. |
Age and death anxiety both are factors that should be considered in the terror management theory, in relation to health-promoting behaviors. |
По этой причине мы принципиально не отвергаем тестовые вопросы, но должны учитывать их самореферентный характер. |
For that reason, we do not reject test questions principally, but we have to take into account their self-referential character. |
Иногда изменения в фактическом контроле происходили быстро, и мы должны это учитывать. |
Sometimes, changes in de facto control happened quickly, and we need to reflect this. |
Этап 2 подчеркивает необходимость понимания того, какие факторы следует учитывать в процессе принятия решений. |
Step 2 highlights the need to understand which factors should be considered as part of the decision making process. |
Например, при обработке счета-фактуры следует учитывать отдел расчетов с поставщиками. |
For example, consider the accounts payable department when processing an invoice. |
Это вопрос степени вместе с другими факторами, которые следует учитывать. |
It is a question of degree together with other factors to consider. |
Мы должны учитывать средства массовой информации в каждом проекте, который мы предпринимаем. |
We must consider the media in every project we undertake. |
Точное сравнение кодеков должно учитывать вариации профиля внутри каждого кодека. |
An accurate comparison of codecs must take the profile variations within each codec into account. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «учитывать то, что».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «учитывать то, что» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: учитывать, то,, что . Также, к фразе «учитывать то, что» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
